Que Veut Dire ET LA DOTATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y la dotación
• y dotación
• y la asignación
• y dotar

Exemples d'utilisation de Et la dotation en Français et leurs traductions en Espagnol

La création et la dotation en personnel du bureau du Mécanisme mondial à mesure des ouvertures de crédit au budget de base;
Finalizar el proceso de instalación y dotación de la oficina del MM a medida que se aprueben los presupuestos básicos;

À cet effet, l'Institut s'emploie à adapter l'infrastructure et la dotation des services de santé dans chaque établissement pénitentiaire.
Para tal efecto, el INPEC se encarga de adecuar la infraestructura y dotación de las áreas de sanidad en cada uno de los Establecimientos de Reclusión.

Révision du mémorandum d'accord conclu avec les Volontaires des Nations Unies de Bonn pour améliorer la rentabilité et la dotation en ressources.
Examen del memorando de entendimiento con la sede de los Voluntarios de las Naciones Unidas en Bonn para mejorar la eficacia en función de los costos y la asignación de recursos.

Par la suite, le programme s'est développé et la dotation budgétaire a été entièrement engagée en 2003 et 2004.
Posteriormente, el programa despegó y la asignación presupuestaria se comprometió totalmente en 2003 y 2004.

S'ils disposaient de cette information, les pays intéressés pourraient plus facilement planifier l'organisation, l'équipement et la dotation en personnel de leurs contingents.
De contar con esta información, los países que aportan contingentes podrían elaborar mejores planes de organización, equipamiento y dotación de personal de sus contingentes.

Par la suite, le programme s'est développé et la dotation budgétaire a été engagée à des niveaux élevés en 2003, 2004 et 2005.
Posteriormente, el programa despegó y la asignación presupuestaria se comprometió en gran medida en 2003, 2004 y 2005.

Le budget total de PHARE pour la période 1990-1995 a été de 476 millions d'écus et la dotation 1996 de 62,5 millions d'écus.
El presupuesto total de PHARE para el período 1990-1995 fue de 476 millones de ecus y la asignación para 1996 se eleva a 62,5 millones de ecus.

La qualité des modèles présentés et la dotation supplémentaire(les appuis de la fenêtre, les reflux, les moustiquaires);
La cualidad de los modelos presentados y el completamiento adicional(las peanas, los reflujos, los mosquiteros);

La gouvernance et la gestion du bureau: i la gestion du bureau, ii la structure organisationnelle et la dotation en personnel et iii la gestion des risques;
Gobernanza y gestión de oficinas: i gestión de oficinas, ii estructura orgánica y dotación de personal, y iii gestión de riesgos;

L'autonomie et la dotation de l'organe national de moyens conséquents constituent des gages de succès de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes d'action nationaux.
De la autonomía y debido a la dotación de recursos del órgano nacional dependerá el éxito de la elaboración y ejecución de los programas de acción nacionales.

Une Haute école de justice a été créée pour parfaire les qualifications des juges et la dotation budgétaire de l'appareil judiciaire stabilisée.
Se ha creado una Escuela Superior de Derecho destinada a mejorar la cualificación de los jueces y la asignación presupuestaria al poder judicial.

Je remercie les donateurs qui ont financé la formation et la dotation en équipement des unités de police nationale en prévision des élections et les prie instamment de fournir d'urgence le reste du matériel nécessaire.
Agradezco a los donantes que han contribuido para impartir adiestramiento y dotar de equipo a las unidades de policía nacionales para las elecciones, e insto a otros donantes a que proporcionen con urgencia el equipo restante que se necesita.

À la communauté autonome sont transférés l'usage des locaux où sont installés ces services culturels, ainsi que le personnel, le mobilier et la dotation financière pour leur fonctionnement.
A la comunidad autónoma se le traspasa el uso de los locales en que están instalados estos servicios culturales, así como el personal, mobiliario y dotación financiera para su funcionamiento.

Considérant les secteurs d'activité traditionnelle et la dotation en matières premières, les domaines suivants sont des plus prometteurs.
Teniendo en cuenta las esferas tradicionales de actividad y la disponibilidad de materias primas, los siguientes son los sectores que más prometen.

On constate de réels progrès quant à l'expansion de la couverture vaccinale, la construction et la réfection des écoles et la dotation des centres de santé.
El estudio indicó que se había avanzado significativamente en la ampliación de la cobertura de inmunización, la construcción y rehabilitación de escuelas y el equipamiento de centros de salud.

Cette attitude erronée se traduit généralement dans la structure et la dotation des effectifs des administrations forestières, ainsi que dans les priorités budgétaires de la foresterie.
Esta prevención se refleja normalmente en la estructura y dotación de personal de las administraciones forestales y en las prioridades presupuestarias del sector forestal.

Nous aimerions que la portée du Registre soit étendue et comprenne notamment une disposition visant à inclure des renseignements concernant la détention et la dotation d'armements par le biais de la production nationale.
Quisiéramos ver ampliado el alcance del Registro, con disposiciones para la incorporación de información sobre existencias y adquisiciones militares mediante la producción nacional.

Soddo(Agence Fides)- Un projet de coopération a permis la restructuration et la dotation en matériel scolaire de la première école publique ouverte dans le Wolayta- zone sud de l'Ethiopie- en 1953.
Soddo(Agencia Fides)- Un proyecto de cooperación ha permitido la reestructuración y la dotación de material escolar para la primera escuela pública que se abrió en todo el Wolayta(el área meridional de Etiopía), en 1953.

Les textes de loi ne sont pas communiqués aux juges dès leur adoption. La loi sur le Conseil suprême de la magistrature n'a pas été adoptée pour assurer l'indépendance de la magistrature et la dotation des tribunaux en effectifs.
No se suministran a éstos copias de las leyes inmediatamente después de su aprobación no se ha aprobado la ley sobre el Consejo Supremo de la Magistratura, cuya finalidad es asegurar la independencia del poder judicial y dotar de personal a los tribunales.

Les domaines visés par la communication concernent l'agriculture, les actions structurelles et la dotation budgétaire des politiques internes ainsi que des fonds spécifiques au règlement de la questionchypriote.
Los a'mbitos contemplados por la comunicacio'n se refieren a la agricultura, las acciones estructurales y la dotacio'n presupuestaria de las polı'ticas internas, ası' como a fondos especı'ficos para la regulacio'n de la cuestio'n chipriota.

Illustrent l'article"Administración militar" de Carlos Ruiz Rodríguez qui résume les fonctions de l'administration militaire."Complexes sont ses différentes fonctions, parmi lesquelles figurent principalement le ravitaillement des troupes et la dotation en munitions au feu.
Ilustran el artículo"Administración militar" de Carlos Ruiz Rodríguez quien resume las funciones de la Administración militar."Complicadas son sus funciones, figurando como las principales el racionamiento de las tropas y la dotación de municiones en el fuego.

Comme noté plus haut, la mise au point finale des mécanismes, en ce qui concerne l'organisation, les fonctions, la structure de gouvernance, le financement et la dotation en personnel, nécessitera des consultations de nature très diverse avec les principaux intervenants.
Como se señaló anteriormente, la finalización de los acuerdos relativos a organización, funciones, estructura de gobernanza, financiación y dotación de personal requerirá consultas de un amplio espectro con los principales interesados.

Le système de recouvrement des coûts et la dotation en médicaments génériques et essentiels(Initiative de Bamako), la décentralisation des services de santé et la participation communautaire constituent les fondements de la stratégie sanitaire publique depuis 1992.
El sistema de reembolso de gastos y suministro de medicamentos genéricos y esenciales(Iniciativa de Bamako) y la descentralización de los servicios de salud y la participación comunitaria constituyen los fundamentos de la estrategia de salud pública desde 1992.

Selon l'accord politique dégagé par le ConseiL le5 décembre(5), ce programme sera réalisé sur quatre années(1986- 1989), et La dotation financière nécessaire pour La réalisation est estimée à 65 millions d'Ecus.
Según el acuerdo poli- tico derivada del Consejo de 5 de diciembre(5), dicho programa se realizará en cuatro años(1986-1989), y la dotación financiera necesaria para su realización se estima en 65 millones de Ecus.

La Commission est consciente de l'insuffisance de cette aide, et la dotation quadriennale totale du programme Raphaël- 30 millions d'écus- ne suffirait pas à remettre en état le millier d'édifices historiques endommagés, et plus spécifiquement la basilique de St-François d'Assise.
La Comisión es consciente de la insuficiencia de esta ayuda, y la dotación cuatrienal total del programa Rafael -30 millones de ecus- no bastaría para rehabilitar el millar de edificios históricos dañados, y más específicamente, la basílica de San Francisco de Asís.

Recommandent aux États, avec l'appui de leurs partenaires, de renforcer les capacités des acteurs de l'état civil par la formation et la dotation des centres d'état civil en moyens matériels, financiers et logistiques adéquats.
Recomiendan a los Estados que, con el apoyo de sus asociados, refuercen la capacidad de los actores del registro civil mediante la formación y la dotación de los centros de registro civil con medios materiales, financieros y logísticos adecuados.

La différence entre les montants réellement engagés- 2 457 millions d'Écus- et la dotation budgétaire- 2 175 millions d'Écus- s'expligue par des opérations de dégagement et des fluctuations des taux de l'Écu dont le détail figure au tableau 13.
La diferencia entre los importes realmente comprometidos- 2 457 millones de Ecus- y la dotación presupuestaria- 2 175 millones de Ecus- se explica por operaciones de liberación y fluctuaciones de los tipos del Ecu cuyo detalle figura en el cuadro 13.

Étant donné la baisse de l'aide extérieure au secteur agricole- lequel revêt une grande importance pour l'économie des pays les moins avancés-, il faut développer les investissements et la dotation en technologies modernes, afin de renforcer la production agricole.
En vista de la disminución de la ayuda exterior a la agricultura-- un sector de enorme importancia para las economías de los países menos adelantados--, deben incrementarse las inversiones y las dotaciones de tecnologías modernas con objeto de mejorar la producción agrícola.

Prie le Secrétaire général, à la soixante-sixième session, de faire rapport sur le financement et la dotation en personnel du Bureau du Président de l'Assemblée générale, y compris sur toute question d'ordre technique, logistique, protocolaire ou financier;
Solicita al Secretario General que, en el sexagésimo sexto período de sesiones, le informe sobre la financiación y la dotación de personal de la Oficina del Presidente de la Asamblea General, incluidas todas las cuestiones técnicas, logísticas, financieras o de protocolo;

Comment utiliser "et la dotation" dans une phrase

Le Label Élite et la dotation sont arrivés.

et la dotation mise en jeu si les circonstances l’exigent.

L’intérieur et la dotation technologique restent quand à eux mystérieux.

Le buy-in est de 5€, et la dotation de 500€ garantis.

La salle polyvalente était bien occupée, et la dotation attrayante !

De la subvention et la dotation de manuels scolaires, des cantines,…

de remporter ce premier challenge et la dotation en matériel correspondante.

Bonjour, merci pour ce super jeu, et la dotation est géniale.

Ceci posé, observons maintenant la gamme et la dotation des différentes variantes.

Elle regroupe les dépenses de fonctionnement courant et la dotation aux amortissements.