Que Veut Dire ET LES QUESTIONS TECHNIQUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y las cuestiones técnicas
• y cuestiones técnicas

Exemples d'utilisation de Et les questions techniques en Français et leurs traductions en Espagnol

Il convient donc de distinguer les questions politiques et les questions techniques.
Existe una diferencia, por tanto, entre los problemas políticos y los problemas técnicos.

Cela concerne la recherche(section II.3), la formation(section II.4) et les questions techniques(section III.4) qui sont reproduites, pour information, dans l'Annexe 1 au présent document.
Ése es el caso de la Investigación(sección II.3), la Formación(sección II.4) y las Cuestiones técnicas(sección III.4), que se reproducen con fines informativos en el Apéndice 1 del presente documento.

Nous pensons toutefois qu'il faut faire une distinction entre les démarches politiques et les questions techniques de normalisation.
Según nuestra opinión hay que distinguir entre planteamientos políticos y cuestiones de normalización técnica.

Passer en revue et définir les méthodologies et les questions techniques relatives aux indicateurs, élaborer des directives et soutenir la collecte, l'analyse et la communication des données sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
Examinar y definir metodologías y cuestiones técnicas relativas a los indicadores, producir directrices y apoyar a los países en la reunión de datos, el análisis y la presentación de informes sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Rapport du Collaborateur du Président pour les définitions et les questions techniques connexes.
Informe del Amigo de la Presidencia sobre las definiciones y cuestiones técnicas conexas.

Séminaire sur les micro, nano et picosatellites et les questions techniques et de conception liées aux missions, organisé par l'Institut de technologie aéronautique et spatiale de l'Académie des forces aériennes turques à Istanbul du 17 au 20 novembre 2008;
Un seminario sobre microsatélites, nanosatélites y picosatélites, tecnología de misiones y cuestiones de diseño, organizado por el Instituto de aeronáutica y tecnología espacial de la Academia de la Fuerza Aérea de Turquía y celebrado del 17 al 20 de noviembre de 2008 en Estambul; y..

L'administrateur hors classe chargé de l'appui(P-5) soumettra des recommandations sur les politiques et les questions techniques au Chef de l'Équipe.
El Oficial Superior de Apoyo(P-5) formulará recomendaciones sobre políticas y cuestiones técnicas al Jefe de Equipo.

Il a été observé que les points de vue exprimés, les options possibles et les questions techniques soulevées à propos du Modèle de Convention des Nations Unies au cours du débat devraient être incorporés dans le Commentaire pour faciliter la négociation et l'administration des conventions.
Se expuso la idea de que las opiniones expresadas, las alternativas barajadas y las cuestiones técnicas planteadas en relación con la Convención modelo de las Naciones Unidas en debates como el que estaba teniendo lugar deberían plasmarse en los comentarios por si pudieran ser de utilidad para los encargados de negociar y administrar los tratados.

L'inventaire des risques précisera tous les risques potentiels concernant la qualité et les questions techniques, le calendrier et le budget.
En el registro se incluirán todos los riesgos relacionados con cuestiones técnicas y de calidad, el cronograma y el presupuesto.

Le Directeur du projet rendra compte à la Secrétaire générale adjointe à la gestion en sa qualité de Présidente du Comité de pilotage du PGI et au Directeur général de l'informatique pour les questions relatives à la gestion courante du projet et les questions techniques.
El director del proyecto rendirá cuentas al Secretario General Adjunto de Gestión en su calidad de Presidente del Comité Directivo de planificación de los recursos institucionales y al Oficial Jefe de Tecnología de la Información en lo relativo a la gestión cotidiana del proyecto y cuestiones tecnológicas.

Si l'on y parvient, les négociations pourront commencer et les questions techniques pourront être clarifiées plus tard.
Si esta condición se cumple, podrán iniciarse las negociaciones y las cuestiones técnicas podrán esclarecerse posteriormente.

Nous estimons qu'un dialogue plus constructif et approfondi au sein de l'AIEA pourrait permettre de traiter de manière adéquate des effets causés par les différents points de vue sur les concepts de base et les questions techniques.
Consideramos que el diálogo constructivo y la consideración de la cuestión dentro del OIEA puede ser la manera adecuada de abordar las repercusiones de las diferentes opiniones sobre conceptos básicos y sobre cuestiones técnicas.

Une distinction nette devait être maintenue entre le travail directif des commissions et les questions techniques examinées dans les réunions d'experts.
Debería mantenerse una distinción clara entre la labor política de las comisiones y las cuestiones técnicas debatidas en las reuniones de expertos.

La CdP9 a adopté plus de 30 décisions portant notamment sur: la coopération et la coordination; le budget; les questions juridiques; la révision des CRCB; le Programme de partenariats; le Plan stratégique; et les questions techniques.
La CP9 adoptó más de 30 decisiones sobre, entre otras cosas: la cooperación y la coordinación, el presupuesto, cuestiones jurídicas, revisión de los CRCB, el Programa de Alianzas, el Plan Estratégico, y asuntos técnicos.

Les règlements administratifs doivent régir les relations intra-organisationnelles et les questions techniques sans porter atteinte aux droits et intérêts des citoyens;
Los reglamentos departamentales deben regir las relaciones entre las organizaciones y las cuestiones técnicas, sin afectar a los derechos e intereses del ciudadano;

Le directeur du projet relevait du président du Comité de pilotage pour ce qui était des processus métier et du Directeur général de l'informatique pour la gestion du projet au quotidien et les questions techniques.
El director del proyecto depende del presidente del Comité Directivo en lo relacionado con los procesos interinstitucionales y del Oficial Principal de Tecnología de la Información en lo que respecta a la gestión cotidiana del proyecto y las cuestiones de tecnología.

À sa réunion annuelle, le Conseil d'administration d'ASFA examine les questions de politique générale et les questions techniques aux fins de rendre le système plus efficace et plus utile à une communauté d'utilisateurs en expansion.
La reunión anual de la Junta del ASFA se ocupa de cuestiones normativas y técnicas relacionadas con el realce de la eficacia del ASFA y su utilidad para una comunidad de usuarios en expansión.

Comme M. Frattini l'a dit, ce débat a certes été ouvert- chacun d'entre nous étant disposé à prendre part à la discussion- mais également difficile, étant donné que les questions de principe et les questions techniques n'ont pas toutes été faciles à résoudre.
Como ha dicho el señor Frattini, ha sido un debate franco-y todo el mundo ha querido participar en él-, pero también complicado, pues no ha sido nada fácil resolver las cuestiones de principio y las cuestiones técnicas.

Le plan d'activité actualisé pour la période 2005-2006 propose plusieurs groupes d'activités, notamment des stages et ateliers de formation portant sur l'élaboration de politiques, leur application effective et les questions techniques s'y rapportant; de nombreux projets concernant, entre autres, l'établissement d'inventaires, la compilation d'informations juridiques et la mise en décharge des déchets dangereux; et enfin, des services d'information et de conseil, ainsi que de sensibilisation du public.
En el plan de trabajo actualizado para el período 2005-2006 se proponen varios grupos de actividades: cursos y seminarios de capacitación sobre formulación de políticas, cumplimiento de la ley y cuestiones técnicas; varios proyectos, como por ejemplo inventarios, compilación de información jurídica y vertederos de desechos peligrosos; y, finalmente, servicios de información y asesoramiento, así como concienciación pública.

Tenu les 15 et 16 mai 2014 à Nay Pyi Taw, l'atelier a réuni plus de 40 responsables gouvernementaux appartenant à 18 départements et organismes nationaux pour examiner les politiques, les pratiques et les questions techniques liées à la mise en œuvre du Programme d'action.
El taller, celebrado los días 15 y 16 de mayo de 2014 en Nay Pyi Taw, reunió a más de 40 funcionarios de 18 departamentos y organismos gubernamentales nacionales para examinar las políticas, las prácticas y cuestiones técnicas relacionadas con la aplicación del Programa de Acción.

Le programme commun servira de source d'informations actualisées et de conseils sur les politiques, les orientations et les questions techniques les plus importantes concernant le VIH/sida dans le cadre du système des Nations Unies.
El Programa Conjunto servirá como fuente de información al corriente y orientación sobre las principales cuestiones normativas, estratégicas y técnicas relativas al VIH/SIDA dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Jusqu'en juin 2011, le Directeur du projet rendait compte directement au Secrétaire général adjoint à la gestion en sa qualité de Président du Comité de pilotage et au Directeur général de l'informatique et des communications pour la gestion quotidienne du projet et les questions techniques.
Hasta junio de 2011, el director del proyecto dependía directamente del Secretario General Adjunto de Gestión, en su calidad de presidente del comité directivo, y del Oficial Principal de Tecnología de la Información con respecto a las cuestiones ordinarias de tecnología y gestión del proyecto.

En ce qui concerne l'appui au développement socio-économique, l'OMS a continué de développer sa collaboration avec la BAfD en ce qui concerne les activités par pays et les questions techniques, notamment les politiques en matière de santé et de population, la lutte contre les maladies et les médicaments essentiels.
En apoyo del desarrollo socioeconómico, la OMS continuó ampliando su colaboración con el BAfD en actividades en los distintos países y sobre temas técnicos, inclusive políticas sanitarias y de población, lucha contra las enfermedades y medicamentos esenciales.

En mars, EULEX a organisé une réunion du Conseil commun de coordination de l'état de droit et des nouveaux membres du Gouvernement(principalement les ministres de l'intérieur, de la justice et des finances) pour coordonner la poursuite de la coopération sur l'état de droit et les questions techniques liées au mandat de la Mission.
En marzo la EULEX organizó un retiro de la Junta mixta de coordinación sobre el estado de derecho y los nuevos ministros del Gobierno(fundamentalmente, los ministros de Asuntos Internos, Justicia y Finanzas) a fin de coordinar la cooperación ulterior sobre el estado de derecho y las cuestiones técnicas relacionadas con el mandato de la Misión.

La règle 50 des Règles relatives à la loi sur l'enfance prévoit en détail l'objectif, les règles, les disciplines enseignées, les mécanismes de suivi et les questions techniques relatives à la mise en place des établissements pré-primaires privés et des garderies bénévoles.
La regla 50 de las Reglas relativas a la Ley del niño dispone detalladamente el objetivo, las normas, las disciplinas, el mecanismo de supervisión y las cuestiones técnicas en relación con el establecimiento de escuelas privadas de enseñanza preescolar y de guarderías voluntarias.

Transformation en postes de trois postes de temporaire actuellement financés au moyen des crédits ouverts au titre du personnel temporaire(autre que pour les réunions) afin de créer un poste de coordonnateur hors classe(P-5), un poste de juriste(P-4) et un poste d'officier de liaison(police)(P-3), dont les titulaires seraient notamment chargés d'assurer la liaison et la coordination avec EULEX pour les questions de politique générale et les questions techniques A/64/661, par. 18 à 21.
La conversión a puestos de plantilla de tres plazas financiadas actualmente con cargo a los recursos de personal temporario general de un Oficial Superior de Coordinación(P-5), Oficial Jurídico(P-4) y Oficial de Enlace con la Policía(P-3), que serían responsables, entre otras cosas, de hacer de enlace y coordinar con la EULEX cuestiones relacionadas con políticas y cuestiones técnicas A/64/661, párrs. 18 a 21.

Le Groupe consultatif technique sera l'unité principale chargée de régler les problèmes et les questions techniques du cycle de 2011.
El Grupo de Asesoramiento Técnico será el principal mecanismo para abordar las cuestiones y problemas técnicos de la ronda de 2011.

Un orateur a demandé qu'une distinction claire soit faite entre les points de politique générale, qui seraient renvoyés au Conseil économique et social et les questions techniques qui relevaient du Conseil d'administration.
Un orador pidió que se hiciera una distinción clara entre los temas de política, que habría que remitir al Consejo Económico y Social, y los temas técnicos, cuya responsabilidad recaía sobre la Junta Ejecutiva.

Celles-ci portent principalement sur les finalités de l'association par rapport à l'élargissement éventuel et futur de la Communauté, l'environnement politique et économique et la nécessité d'améliorer l'accès au marché négliger pour autant les secteurs sensibles et les questions techniques à grande portée économique, telles que les règles d'origine.
Ejemplo, la importancia de la asociación con relación a la posible ampliación futura de la Comunidad, la importancia de la condicionalidad econòmica y política, la necesidad de mejorar el acceso a los mercados, sin por ello perder de vista sectores delicados y otras cuestiones técnicas de gran importancia económica como, por ejemplo, las normas de origen.

En ce qui concerne les différentes flottes et la question technique qui a été soulevée, je ne suis toujours pas d'accord avec la position du rapporteur.
Con respecto a las diferentes flotas y la cuestión técnica que se ha planteado, todavía no estoy de acuerdo con la posición del ponente.

Comment utiliser "et les questions techniques" dans une phrase

* Pour les achats d'armes et les questions techniques (ex.

Les investissements requis sont colossaux et les questions techniques complexes.

Et les questions techniques qu’a posées Irslo m’a plus !

Pour des volets battants bois, les possibilités et les questions techniques sont multiples.

La poursuite des hérétiques proprement dits et les questions techniques de procédure importaient davantage.

Un temps sur l'ordonnancement et les questions techniques orales sera consacré lors de chaque week-end

Je ne suis pas devenu un technicien, et les questions techniques continuent à me dépasser.

Comprendre ce qu’est l’énergie et les questions techniques que posent sa production, son transport, son utilisation.

Dans mon blog, j’aborde souvent les meilleures pratiques et les questions techniques relatives à l’audit interne.

Les politiques examinées et les questions techniques soulevées seront résumées sous la forme d'une série de Recommandations.