Que Veut Dire ET LEUR INTERACTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y su interacción
• y su interrelación
• y sus interacciones

Exemples d'utilisation de Et leur interaction en Français et leurs traductions en Espagnol

Ceux-ci exposent de manière concise les principaux aspects du développement et leur interaction.
Esos documentos contienen declaraciones concisas sobre aspectos fundamentales del desarrollo y sus relaciones recíprocas.

De renforcer leur coopération et leur interaction multiformes dans le cadre des organisations et instances internationales;
Fortalecer su cooperación multiforme y su interrelación en las organizaciones y los foros internacionales;

La sécurité, à l'ADX, exige des procédures restrictives concernant la circulation des détenus et leur interaction physique avec le personnel pénitentiaire.
Las normas de seguridad de la prisión federal ADX imponen restricciones al movimiento de los reclusos y a su interacción física con el personal.

La force de ces remontées et leur interaction avec les courants marins avaient eu pour résultats des fluctuations pour la pêche en mer.
La fuerza de esas corrientes ascendentes y sus interacciones con las corrientes de alta mar han resultado en fluctuaciones de la pesca marina.

Faciliter une évaluation et un pilotage permanents des activités communautaires et leur interaction avec les politiques nationales conduites par les Etats membres.
Facilitar una evaluación y control continuos de las medidas comunitarias y su interrelación con las políticas nacionales de los Estados miembros.

Ces questions et leur interaction sont traitées par d'éminents universitaires et praticiens du droit commercial international originaires d'Amérique du Nord, d'Europe et de la région Asie-Pacifique.
Estas cuestiones, y su interrelación, son examinadas por destacados especialistas y profesionales del derecho mercantil internacional de América del Norte, Europa y la región de Asia y el Pacífico.

Amélioration des connaissances sur les facteurs biophysiques et socio-économiques et leur interaction afin de permettre une meilleure prise de décision;
Mejora de los conocimientos sobre los factores biofísicos y socioeconómicos y sus interacciones en las áreas afectadas, con el fin de mejorar la toma de decisiones.

C'est pourquoi, vu la pertinence en l'espèce des droits de la société anonyme et des droits des actionnaires dans l'ordre interne, la Cour doit examiner leur nature et leur interaction.
Por lo tanto, en vista de la pertinencia que tienen para el presente caso los derechos de la entidad y sus accionistas en virtud del derecho interno, la Corte debe prestar atención a la naturaleza de esos derechos y a las relaciones entre ellos.

Le terrorisme, la lutte contre le terrorisme et leur interaction avec les droits de l'homme demeurent des sujets de vive préoccupation pour la communauté internationale.
El terrorismo, la lucha contra el terrorismo y su interrelación con los derechos humanos siguen suscitando gran preocupación en el plano internacional.

GEM-E3- modèle fournissant des détails sur la macroéconomie de pays de l'UE ou de régions du monde et leur interaction avec l'environnement et les systèmes énergétiques.
GEM-E3- un modelo que proporciona detalles sobre la situación macroeconómica de los países de la UE o de otras regiones del mundo y su conexión con el medio ambiente y los sistemas energéticos.

Au niveau politique, le changement des économies urbaines et rurales et leur interaction, qui ont abouti à une migration interne et transfrontière ainsi qu'à des mouvements dans les classes sociales et dans la société en général, représentent un problème complexe.
Los cambios que tuvieron lugar en las economías urbanas y rurales y en su interacción y que dieron origen a la migración interna y transfronteriza, así como a nuevas y cambiantes relaciones sociales y de clase, plantean complejos problemas de política.

À cette fin, la CNUCED a aidé le Kenya et le Pérou à élaborer des stratégies visant les investisseurs, destinées à renforcer les organismes de promotion des investissements et leur interaction avec les parties intéressées.
A tal efecto, la UNCTAD ayudó a preparar estrategias destinadas a los inversores en Kenya y el Perú con el fin de reforzar los organismos de promoción de inversiones y su interacción con las partes interesadas.

Cependant, il y aurait moyen d'améliorer le fonctionnement des trois piliers en question et leur interaction de façon à contribuer à promouvoir le rôle de la CNUCED dans le développement et son impact sur le terrain.
Sin embargo, queda cierto margen para mejorar el respectivo funcionamiento de los tres pilares y su interacción a fin de contribuir al fortalecimiento del papel de la UNCTAD en el desarrollo y su impacto sobre el terreno.

Dès lors, son but principal est d'appuyer de façon systématique le secteur de la santé en renforçant les programmes nationaux pour la réduction des catastrophes et leur interaction avec tous les secteurs engagés dans cette voie.
Desde esa fecha, su objetivo principal ha sido apoyar al sector salud con el fortalecimiento de los programas nacionales para la reducción de desastres y su interacción con todos los sectores involucrados en la misma.

Mieux comprendre l'incidence de ces problèmes sur la vie des personnes âgées et leur interaction avec de multiples autres facteurs est l'une des grandes priorités d'action en matière de vieillissement dans la région.
Mejorar la comprensión de los efectos que tienen esos factores en la situación de las personas de edad y su interrelación con otros factores numerosos es una de las prioridades principales para actuar en la esfera del envejecimiento en la región.

Toutefois, on peut souvent faire beaucoup pour contribuer à empêcher la propagation de ces maladies par des mesures simples et efficaces, une fois que la maladie, son vecteur et leur interaction avec la population ont été identifiés.
No obstante, es mucho lo que se puede hacer para impedir la propagación de estas enfermedades con medidas sencillas y eficaces una vez que se haya determinado la enfermedad, el vector y su interacción con la población.

Un État Membre a déclaré que la participation accrue des ONG et leur interaction dans les activités du système des Nations Unies devaient être régies par des arrangements clairs ayant déjà fait l'objet d'un accord entre les États et qui seraient institués par le Secrétariat et le système des Nations Unies.
En opinión de un Estado Miembro, el aumento de la participación de las organizaciones no gubernamentales y su interacción con las Naciones Unidas debían regirse por acuerdos transparentes acordados previamente por los Estados para que los aplicaran la Secretaría y el sistema de las Naciones Unidas.

Mme Sveaass dit que la présente séance d'information donne aux membres du Comité l'occasion d'en apprendre davantage sur le Protocole d'Istanbul et sa pertinence pour leurs travaux et leur interaction avec les États parties à la Convention.
La Sra. Sveaass dice que la reunión brinda a los miembros del Comité la oportunidad de conocer mejor el Protocolo de Estambul y su pertinencia para su trabajo y su relación con los Estados partes en la Convención.

L'efficience et l'efficacité des cadres réglementaires et institutionnels, et leur interaction avec les capacités d'approvisionnement, les objectifs non commerciaux, y compris les politiques d'accès universel, ainsi que la libéralisation du commerce(première, deuxième et troisième années);
La eficiencia y eficacia de los marcos reguladores e institucionales y de su interacción con las capacidades de abastecimiento, los objetivos no comerciales conexos, incluidas las políticas de acceso universal, y la liberalización del comercio(primero, segundo y tercer años);

Le Président croit comprendre que les délégations préoccupées par la formulation du projet d'article 2, notamment par l'harmonisation des termes employés et leur interaction, souhaitent poursuivre leurs travaux sur le texte.
El Presidente entiende que las delegaciones a las que preocupa la redacción del proyecto de artículo 2, especialmente la armonización de los términos empleados y la interacción entre ellos, desean seguir trabajando con el texto.

Il est ainsi nécessaire, pour éviter un transfert de technologies inefficace, d'identifier au préalable les technologies applicables et leur interaction selon l'environnement social, physique ou économique, et d'assurer un suivi et un contrôle permanents du niveau d'appropriation des différents outils par les populations locales.
Por consiguiente, a fin de evitar una transferencia ineficaz de tecnologías, es preciso identificar previamente las tecnologías aplicables y su interacción en función del entorno social, físico o económico, y garantizar un seguimiento y un control permanentes del nivel de apropiación de las diferentes herramientas por parte de las poblaciones locales.

Selon ce point de vue, la notion d'environnement était une notion évolutive qui ne pouvait demeurer statique, et les progrès scientifiques et techniques ne pouvaient manquer d'affecter la manière dont les êtres humains concevaient les divers éléments de l'environnement et leur interaction mutuelle.
Según esa opinión el concepto de medio ambiente era cambiante y no podía mantenerse estático, y los adelantos científicos y tecnológicos afectarían la comprensión humana de los diversos elementos del medio ambiente y su interacción.

Dans sa déclaration liminaire, le fonctionnaire chargé de la Division de la science et de la technologie de la CNUCED a passé en revue les tendances récentes de l'économie mondiale et leur interaction avec les rapides changements scientifiques et techniques se produisant à l'heure actuelle.
En su declaración inaugural, el Oficial Encargado de la UNCTAD se refirió a las tendencias recientes de la economía mundial y su vinculación a la rápida evolución científica y tecnológica del momento actual.

Le festival a mis en valeur les activités et réalisations des enfants ayant des besoins spéciaux et a mis en évidence leurs talents et leurs capacités en matière de créativité intellectuelle, ainsi que leur esprit de dialogue et leur interaction avec la société.
El festival ha servido para poner de relieve las actividades y los logros de los niños con necesidades especiales y para sacar a la luz su talento y sus capacidades en lo tocante a la creatividad intelectual, así como su espíritu dialogante y sus interacciones con la sociedad.

Le Partenariat pour l'étude scientifique du système terrestre a entre autres missions de fournir des produits de la recherche qui présentent un intérêt pour les utilisateurs qui ont besoin d'informations sur les changements climatiques futurs et leur interaction avec les systèmes biogéochimiques et socioéconomiques.
Uno de los objetivos de la Asociación de Investigaciones Científicas sobre el Sistema Terrestre es obtener de la investigación resultados que sean útiles para los usuarios que buscan información acerca del cambio climático probable en el futuro y sus interacciones con los sistemas biogeoquímicos y socioeconómicos.

Même s'il est important d'autoriser les accords d'investissement existants, il importe également de prévoir la possibilité de prendre des mesures en collaboration, afin de gérer les questions majeures qui pourraient être soulevées sur le contenu des accords et leur interaction avec la politique d'investissement de l'UE.
Si bien es importante autorizar los acuerdos existentes de inversión, también es importante prever la posibilidad de tomar medidas de manera cooperativa para abordar las cuestiones importantes que podrían surgir en relación con el contenido de los acuerdos y su interacción con la política de inversión de la UE.

Le PNUD prête son concours aux forums sur la justice qu'organise régulièrement le Bureau du Défenseur public dans le but de mieux faire connaître aux citoyens le rôle et le mandat de toutes les institutions de la justice et leur interaction avec le système de justice traditionnel.
La Oficina del Defensor Público organizó también periódicamente foros sobre administración de justicia, con el apoyo del PNUD y el objetivo de que los ciudadanos conocieran la función y el mandato de todas las instituciones de justicia y su interacción con el sistema de justicia tradicional y cobraran conciencia de él.

Les instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme ainsi que la législation et les codes de conduite nationaux pertinents, le cas échéant, dont les dispositions doivent guider leur travail et leur interaction avec les détenus(PBPA-XX*, EPR-81/4*, PCLA-50/5*, ADGP-5*, ODPR*-I. 4,II. 4d);
Los instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos así como la legislación y los códigos de conducta pertinentes, según sean aplicables, cuyas disposiciones guiarán sus tareas y su interacción con los reclusos(PBPA-XX*, EPR-81/4*, PCLA-50/5*, ADGP-5*, ODPR*-I.4,II.4d);

Ces efforts sont restés infructueux, mais le vif intérêt suscité par la recherche de normes multilatérales relatives à l'application du droit de la concurrence a abouti, en 1996, à l'élaboration d'un mandat chargeant l'Organisation mondiale du commerce(OMC) d'étudier les pratiques anticoncurrentielles et leur interaction avec les politiques commerciales.
Aunque esa iniciativa no prosperó, el entusiasmo por explorar normas multilaterales de aplicación de las disposiciones sobre la competencia llevó a que en 1996 se impartiera a la Organización Mundial del Comercio(OMC) el mandato de estudiar las prácticas anticompetitivas y su interacción con la política comercial.

Les réformes économiques qu'il a engagées ont permis d'améliorer les dispositions législatives pertinentes, d'introduire des normes modernes de gestion économique et de mettre en place des cadres juridiques précis pour le fonctionnement des secteurs public et privé et leur interaction mutuellement avantageuse, ce qui a notamment contribué à l'amélioration du climat d'investissement.
Las reformas económicas emprendidas han permitido mejorar las disposiciones legislativas pertinentes, establecer normas modernas de gestión económica y poner en marcha marcos jurídicos concretos para el funcionamiento de los sectores público y privado y su interacción mutuamente ventajosa, lo que ha contribuido en particular a la mejora del entorno de las inversiones.

Comment utiliser "et leur interaction" dans une phrase

Il contient l’intégralité des lois cosmiques et leur interaction

Les U.V, en particulier, et leur interaction sur l'atmosphère.

Les différents codes sont originaux et leur interaction est intéressante.

Les déterminants de l’obésité sont multiples et leur interaction complexe.

Les personnages sont profonds et leur interaction est bien étudiée.

Le placement des centres d'actions et leur interaction sont similaires.

Les civilisations anciennes et leur interaction avec les autres peuples.

Les associations de structures tectoniques et leur interaction spatiale et temporelle.

Mais c’est par leur synergie et leur interaction qu’ils parviennent […]

Elles agissent ensemble et leur interaction se manifeste de façon permanente.