Exemples d'utilisation de Interaction positive en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il existe une interaction positive entre les parents et les enfants au Myanmar.
En Myanmar existe una interrelación positiva entre padres e hijos.L'UE etl'ARGENTINE ont félicité le MM pour son interaction positive avec le FEM.
La UE yARGENTINA elogiaron al MM por su positiva interacción con el FMAM.Enfin, on a observé dans certains pays une interaction positive entre la croissance économique et le développement des marchés boursiers.
Finalmente, en algunos países se ha observado una relación positiva entre el crecimiento y el desarrollo de los mercados de valores.L'Arabie saoudite a déclaré que l'acceptation par le Liban de la majorité des recommandations qui lui avaient été adressées, y compris celles formulées par l'Arabie saoudite,reflétait une interaction positive entre le Liban et les mécanismes des droits de l'homme.
La Arabia Saudita indicó que la aceptación por el Líbano de la mayoría de las recomendaciones, entre ellas las formuladas por la Arabia Saudita,refleja la interacción positiva del Líbano con los mecanismos de derechos humanos.La"bonne gouvernance" de la mondialisation ne peut résulter qued'une interaction positive entre les acteurs supranationaux, nationaux, régionaux et locaux des secteurs privé et public.
La"buena gobernanza" de la globalización no puede ser más queel resultado de una positiva interrelación entre los entes supranacionales, nacionales, regionales y locales en los sectores público y privado.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
interactions sociales
meilleure interactioninteraction positive
les interactions complexes
interaction plus étroite
les interactions sociales
interaction pharmacocinétique
des interactions complexes
interactions économiques
interaction régulière
Plus
Utilisation avec des verbes
interaction accrue
renforcer les interactionsconcernant les interactionsétudier les interactionscomprendre les interactionsrenforcer son interactiondévelopper les interactionsaméliorer son interactionintensifier son interactioninteraction connue
Plus
Utilisation avec des noms
interaction des médicaments
interaction entre le conseil
interaction avec la société
interaction avec les états
informations sur les interactionsrenforcement des interactionsinteraction avec les organisations
interactions entre le commerce
interaction avec le système
interaction avec les autorités
Plus
Instaurer une interaction positive entre les sciences biologiques et les droits de l'homme lui paraît nécessaire pour empêcher que ne s'impose l'idée selon laquelle les valeurs humaines n'auraient pas leur place dans les sciences naturelles.
Subrayó la importancia de una interacción positiva L'élaboration de politiques venant à l'appuidu développement rural ainsi qu'une interaction positive entre les communautés rurales et urbaines deviennent de plus en plus importantes.
La formulación de políticas de apoyoal desarrollo rural y las interacciones positivas entre los asentamientos rurales y urbanos ha adquirido una importancia cada vez mayor.Enfin, il utilise au mieux la dimension européenne en instaurant une juste coordination afin de garantir que toute action entreprise dans un État membre ait un impact positif sur les autres etdéclenche une interaction positive.
Por último, el plan utiliza la dimensión europea para maximizar sus propios efectos a través de la coordinación apropiada con el objeto de garantizar que la acción en un Estado miembro tiene un efecto La MINURSO continue d'être guidée par un impératif d'interaction positive et constructive entre les parties et exerce par conséquent la prudence qui s'impose dans le choix de ses interlocuteurs.
Du fait de leur multiplication et de leur approfondissement, les accords commerciaux régionaux représentent quelque 50% du commerce mondial,d'où la nécessité de garantir une interaction positive entre le multilatéralisme et le régionalisme.
Debido a la proliferación e intensificación de los acuerdos comerciales regionales(ACR) alrededor del 50% del comercio mundial se desarrolla en ese marco, y se ha planteado lanecesidad urgente de garantizar una relación positiva entre el multilateralismo y el regionalismo.Ainsi que jel'ai dit, elle témoigne aussi qu'une interaction positive s'est produite, la Commission s'étant employée à tenir compte des vues du Parlement au fur et à mesure qu'elle en prenait connaissance.
Como he dicho,da prueba además de que se ha producido una interacción positiva, ya que la Comisión se ha propuesto tener en cuenta las opiniones del Parlamento a medida que tenía conocimiento de las mismas.Ce type d'activité a été légitimé lors d'Habitat II, à Istanbul, grâce à un débat extensif entre les organisations non gouvernementales et les délégations officielles qui, bien que difficile à gérer,est la marque d'une interaction positive.
Este tipo de actividades alcanzó un nuevo grado de legitimidad en la Conferencia Hábitat II en Estambul, lo que condujo a un amplio debate entre las organizaciones no gubernamentales y las delegaciones oficiales que, aunque a veces difícil de moderar,es el sello de una interacción saludable.Tout en ambitionnant de devenir un État fort,la R.D.C. veut aussi être en interaction positive avec d'autres États d'Afrique et du monde et être en même temps compétitif sur le plan international.
Sin renunciar a la ambición de llegar a ser un Estado fuerte, la República Democrática del Congoquiere estar también en interacción positiva con otros Estados de África y del mundo, y ser al mismo tiempo competitiva en el plano internacional.Je crois que l'agenda pour la politique sociale est un document politique très important qui met en évidence les instruments, les secteurs d'intervention, les temps de réalisation,et qui veut garantir une interaction positive et dynamique des politiques économiques, sociales et de l'emploi.
Creo que la Agenda de política social es un documento político muy importante que identifica instrumentos, ámbitos de acción y plazos de realización,y que quiere garantizar una interacción positiva y dinámica entre las políticas económicas, sociales y de empleo.Il était donc important de rechercher une interaction positive entre l'Etat, le marché et la société civile, chacun contribuant à la pleine réalisation du droit au développement selon sa responsabilité et son rôle respectifs.
Era pues importante buscar una interacción positiva entre el Estado, el mercado y la sociedad civil, en la que cada uno contribuyese a la plena realización del derecho al desarrollo según su responsabilidad y su función respectiva.Il fallait examiner tant les activités des sociétés transnationales que celles des gouvernements afinde s'assurer qu'il y avait une interaction positive entre elles afin d'atteindre l'objectif que constituaient la promotion et la protection des droits de l'homme.
Era importante examinar tanto las actividades de las empresas transnacionales como las delos gobiernos para cerciorarse de que hubiera una interacción positiva que permitiese lograr el objetivo de seguir promoviendo y protegiendo los derechos humanos.Une telle stratégie plaide en faveur d'une interaction positive entre les mandats et les rôles propres aux divers organes de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la Charte, et ceux des institutions du système des Nations Unies.
Una estrategia de dicha índole aboga en favor de una interacción positiva entre los mandatos y las funciones propias de los diversos órganos de las Naciones Unidas, de conformidad con la Carta, y las de los organismos del sistema de las Naciones Unidas.Entre autres, les autorités concernées continueront de mener des campagnes pour lutter contre les préjugés et les idées fausses à l'égard des Roms,afin de renforcer la confiance et de favoriser une interaction positive entre cette communauté et le reste de la population.
Entre otras cosas, las autoridades competentes también seguirán organizando campañas públicas encaminadas a contrarrestar los prejuicios y falsas ideas en Au nom d'un débat sérieuxsur les problèmes de l'Afrique et d'une interaction positive entre l'Europe et l'Afrique, seront-ils aussi invités et bienvenus à Lisbonne à l'occasion du sommet UE-Afrique au cours de la présidence portugaise?
En nombre de un seriodebate sobre los problemas de África y la interacción positiva entre Europa y África¿serán invitados también y bienvenidos a Lisboa en ocasión de la cumbre UE-África durante la Presidencia portuguesa?Cependant, nous estimons que la réalisation de ces objectifs exige de mettre en place des mécanismes et programmes régionaux etinternationaux appropriés qui nous permettront de susciter une interaction positive et de renforcer la solidarité et la complémentarité entre les sociétés.
Sin embargo, con miras Le projet de résolution réaffirme également la nécessité d'établir une interaction positive entre les politiques économiques et sociales, et relève le besoin d'investir dans les personnes et dans leur bien-être, car c'est le seul moyen d'atteindre les objectifs de développement social.
El proyecto reitera también la necesidad de interacción positiva entre las políticas económicas y las sociales, destacando la necesidad de invertir en las personas y su bienestar, único medio de alcanzar los objetivos del desarrollo social.Le HCR a également intensifié ses liens de coopération avec le dispositif de mise en oeuvre des traités en matière de droits de l'homme,alors qu'au niveau opérationnel, une interaction positive se développe entre les missions des droits de l'homme sur le terrain et les opérations du HCR sur place.
El ACNUR también intensificó su cooperación con los mecanismos de aplicación de los tratados de derechos humanos, y, a nivel operacional,se está desarrollando una positiva interacción entre las misiones de derechos humanos sobre el terreno y las operaciones del ACNUR, también sobre el terreno.Le présent agenda vise à permettre une interaction positive et dynamique des politiques économique, sociale et de l'emploi et du consensus politique, en vue de mobiliser tous les acteurs clés qui sont appelés à travailler conjointement à la réalisation du nouvel objectif stratégique.
Esta Agenda tiene como objetivo permitir la interacción positiva y dinámica de la política económica, social y de empleo y el acuerdo político para movilizar a todos los agentes clave para trabajar conjuntamente en pro de la consecución del nuevo objetivo estratégico.Je rappellerai que le VIIIe Sommet de l'Organisation de la Conférence islamique, en 1997,a souligné la nécessité d'une interaction positive, d'un dialogue et d'une compréhension entre les cultures et les religions, et qu'il a rejeté les théories de confrontation et de conflit.
Deseo recordar que en la octava Reunión en la Cumbre de la Organización de la Conferencia Islámica, celebrada en 1997,se subrayó el imperativo de una interacción positiva, un diálogo y un entendimiento entre las culturas y religiones, y se rechazaron las teorías de lucha y conflicto.Une interaction positive entre les politiques que peuvent suivre des États Membres au plan individuel et les décisions et mesures que prend l'Organisation internationale constitue le facteur décisif pour ce qui est de renforcer la mission essentielle de cette dernière: aider à régler les conflits et à maintenir la paix.
La interacción positiva entre las políticas de Estados Miembros individuales y las decisiones y medidas de la Organización mundial es el factor decisivo para realzar la misión clave de esta última, la de ayudar a solucionar conflictos y a mantener la paz.Clabermeteo est la réalité spécialisée qui transforme cette vision d'entreprise en une gamme de solutions spécifiques de l'arrosage professionnel: la plus développée aujourd'hui sur le marché, pour répandre toujours plus une utilisation efficiente et écologique de l'eau,ainsi qu'une interaction positive entre l'homme et les espaces verts.
Clabermeteo es la realidad especializada que convierte esta visión empresarial en una gama de soluciones específicas para el riego profesional: la más amplia actualmente existente en el mercado, para extender cada vez más una utilización eficiente yecológica del agua, así como una interacción positiva entre el hombre y el medio ambiente.S'agissant de la seconde catégorie,à savoir l'établissement ou le renforcement d'une interaction positive entre le commerce et l'environnement, les analyses susmentionnées, concernant par exemple la compétitivité et la libéralisation des échanges, ont mis en évidence la nécessité de déterminer des situations bénéfiques tant pour l'environnement que d'un point de vue économique, notamment pour les PME.
Respecto de la segunda categoría,es decir la creación y/o el fortalecimiento de vinculaciones positivas entre el comercio y el medio ambiente, el análisis precedente, por ejemplo, sobre la competitividad y la liberalización del comercio, ha subrayado la necesidad de encontrar situaciones doblemente beneficiosas, incluso para las PYMES.Cette interaction positive entre la liberté de religion ou de conviction et la liberté d'expression devrait guider les politiques visant à lutter contre les stéréotypes négatifs, les préjugés et autres attitudes d'intolérance, auxquelles il est plus facile de s'attaquer dans un environnement propice à une véritable communication intercommunautaire, à des actions de sensibilisation et au débat public sur toute question controversée.
Esta relación positiva entre la libertad de religión o de creencias y la libertad de expresión debe guiar las políticas destinadas a luchar contra los estereotipos negativos, los prejuicios y otras actitudes de intolerancia que, donde mejor pueden combatirse, es en un entorno que permita una comunicación con más sentido entre grupos, actividades de comunicación y difusión y un debate público de cualquier controversia.La huitième Conférence au sommet de l'Organisation de la Conférence islamique a souligné, dans sa Déclaration de Téhéran,l'impératif d'une interaction positive, d'un dialogue et d'une compréhension entre les cultures et les religions et elle a rejeté les théories de l'affrontement et du conflit, qui font naître la méfiance et réduisent les possibilités d'interaction pacifique entre les nations.
La Octava Reunión en la Cumbre de la Organización de la Conferencia Islámica subrayó en su Declaración de Teherán lanecesidad imperiosa promover una interacción positiva, el diálogo y la comprensión entre las culturas y religiones y rechazó las teorías de oposición y conflicto que generan desconfianza y reducen el margen para la Le souci qu'al'État du Qatar d'entretenir une interaction positive avec les mécanismes internationaux des droits de l'homme procède des principes inscrits dans la Constitution qatarie au premier rang desquels figurent l'attachement du Qatar aux chartes et pactes internationaux dans ce domaine et son souci de l'application effective de tous les traités et conventions auxquels il est partie.
La interacción positiva del Estado de Qatar con los mecanismos internacionales de derechos humanos se basa en los principios consagrados en la Constitución del país, y especialmente, del compromiso de Qatar con el respeto de las cartas y los pactos internacionales en este ámbito y su empeño en promover la aplicación efectiva de todos los tratados y convenciones en los que es parte.
