Que Veut Dire ET PLUS RESPONSABLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y más responsable
• y que rindan más
• y rinda más

Exemples d'utilisation de Et plus responsable en Français et leurs traductions en Espagnol

Les banques seront plus petites et plus responsables de leurs actes.
Los bancos serán más pequeños y más responsables por sus actos.

Cela indique que la nouvelle génération voudrait nous voir jouer un rôle plus efficace et plus responsable.
Esto significa que a la nueva generación le gustaría que fuéramos más eficientes y más responsables.

Comble de l'ironie, alors que les États Membres réclament une ONU plus efficace et plus responsable, ils ne se montrent eux-mêmes ni efficaces ni responsables..
Es irónico que mientras los Estados Miembros piden unas Naciones Unidas más eficientes y que rindan más cuentas, ellos no estén a la altura a ese respecto.

Il est de notre devoir à tous de rendre le Conseil de sécurité plus représentatif, plus démocratique et plus responsable.
Todos tenemos la obligación de hacer que el Consejo sea más representativo, más democrático y que rinda más cuentas.

Parfois, il est encore plus difficile d'apprendre aux gens comment consommer, de façon modérée et plus responsable un produit qui existe depuis des siècles; c'est l'excès ou l'abus d'alcool qui cause les problèmes.
En ocasiones resulta más difícil educar y enseñar a la gente cómo consumir, de forma moderada y más responsable, un producto que lleva siglos con nosotros; es el exceso o el abuso lo que causa problemas.

Nous voulons et nous avons besoin d'un Conseil plus transparent dans ses procédures, plus démocratique dans sa prise de décisions, plus représentatif dans sa composition et plus responsable.
Queremos y necesitamos un Consejo más transparente en sus procedimientos, más democrático en su toma de decisiones, más representativo en su composición y más responsable.

La Commission veut des banques plus fortes et plus responsables en Europe.
La Comisión quiere bancos más fuertes y más responsables en Europa.

Plusieurs initiatives, notamment la circulaire révisée du Secrétaire général, le protocole d'accord-cadre et le cadre d'exécution et de responsabilisation, ont rendu le Fonds plus efficace et plus responsable.
Entre las iniciativas cabe citar el boletín revisado del Secretario General, la carta de entendimiento general y el marco de desempeño y rendición de cuentas, que han hecho que el Fondo sea más eficaz y más responsable.

Le Conseil de sécurité en particulier doit être réformé pour devenir plus démocratique et plus responsable de ses actes afin de s'acquitter de son mandat de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
En particular, es preciso reformar el Consejo de Seguridad para que sea más democrático y rinda más cuentas de su gestión en el cumplimiento de su mandato de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Le 1er novembre 2002, j'ai imposé une refonte complète du système judiciaire de Bosnie-Herzégovine, supprimant et regroupant des tribunaux dans les deux entités pour créer un système judiciaire plus efficace et plus responsable.
El 1° de noviembre de 2002 impuse una reestructuración total del sistema judicial en Bosnia y Herzegovina, cerrando y consolidando tribunales en ambas entidades a fin de lograr un sistema judicial más eficaz y más responsable.

Une utilisation meilleure et plus responsable de ces instruments peut contribuer à mettre en oeuvre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, qui visent à créer un monde plus prospère et durable pour les générations à venir.
Un uso mejor y más responsable de estos instrumentos puede contribuir a la aplicación de los objetivos de desarrollo de la Declaración del Milenio para la creación de un mundo más próspero y sostenible para las generaciones venideras.

Les États Membres ne devraient pas maintenir le statu quo mais choisir la voie difficile du progrès vers une Organisation plus forte, plus transparente et plus responsable, dans l'intérêt de tous ceux qu'elle dessert.
Los Estados Miembros no deberían mantener el statu quo sino optar por la vía difícil del progreso hacia unas Naciones Unidas fortalecidas, más transparentes y que rindan más cuentas en interés de todos aquellos a los que sirven.

Nous ferons sans doute plus pour l'humanité par cette démarche plus modeste et plus responsable, dans la ligne de penseurs comme Adam Smith, Pascal ou Leibniz, rejetant tout constructivisme abstrait et contraire à la sagesse que doit avoir tout législateur.
Sin duda, haremos más por la Humanidad a través de esta gestión más modesta y más responsable, en la línea de pensadores como Adam Smith, Pascal o Leibniz, rechazando todo constructivismo abstracto y contrario a la prudencia que todo legislador debe poseer.

Cette décision dote l'ONU de suffisamment de ressources pour poursuivre ses activités, tout en soulignant la détermination collective des États Membres de faire en sorte que l'Organisation soit plus forte, plus efficace et plus responsable.
Esa decisión proporciona a las Naciones Unidas recursos suficientes para continuar sus operaciones, a la vez que subraya el compromiso colectivo de los Estados Miembros de lograr una Organización más fuerte, más eficaz y más responsable de sus actos.

Répondant à diverses propositions en matière institu tionnelle, il s'est prononcé pour une exécutif- à terme, la Commission- à la fois plus fort et plus responsable, et pour une implication des parlements nationaux par une concertation accrue.
Respon diendo a diversas propuestas en materia institu cional, se pronunció a favor de un ejecutivo-la Comisión, en última instancia- a la vez más fuerte y más responsable, y a favor de una implicación de los parlamentos nacionales a través de una mayor concertación.

Les échanges européens ont des effets extrêmement positifs: un groupe de jeunes du Kent partis récemment en Roumanie pour aider des Roms en sont revenus transformés, plus motivés, plus conscients de leur environnement et plus responsables.
Los intercambios europeos tienen efectos extremadamente positivos: un grupo de jóvenes de Kent que recientemente se trasladó a Rumania para ayudar a los Roms(población gitana) volvieron transformados, más motivados, más conscientes de su entorno y más responsables.

La plupart des réformes lancées par le Secrétaire général visent à rendre l'Organisation plus économique et plus responsable afin de permettre à une partie plus importante de nos finances d'être allouée aux programmes sur le terrain.
Muchas de las reformas que inició el Secretario General tienen por objeto hacer que la Organización sea más eficaz en función de los costos y más responsable, así como permitir que una mayor cantidad de fondos se encuentre disponible para los programas que se llevan a cabo sobre el terreno.

Nous allons demander aux présidences allemande et portugaise de présenter des propositions au nom de l'Union en vue de rendre la sélection des cadres des institutions de Bretton Woods plus démocratique, plus transparente et plus responsable à l'avenir.
Pedimos a las Presidencias alemana y portuguesa que presenten propuestas en nombre de la Unión para realizar la selección de los ejecutivos de las instituciones de Bretton Woods de manera más democrática, más transparente y más responsable en el futuro.

Nous sommes unanimes à dire qu'il est essentiel de réformer le Conseil de sécurité de telle manière qu'il soit plus démocratique, plus ouvert et plus responsable devant l'Assemblée générale, la tribune la plus grande, la plus représentative de la communauté des nations.
Todos estamos de acuerdo en que es fundamental reformar el Consejo de Seguridad para que sea más democrático, más abierto y más responsable ante la Asamblea General, el foro más grande y más representativo de la comunidad de naciones.

Dans un tel contexte, un engagement accru et plus responsable de la communauté internationale est nécessaire pour garantir à tous les êtres humains et à tous les peuples l'exercice des droits fondamentaux et la vie dans la dignité, condition préalable essentielle à la consolidation de la paix.
En vista de esta situación, la comunidad internacional debe asumir un compromiso mayor y más responsable para garantizar que todos los seres humanos y todos los pueblos gocen de sus derechos fundamentales y de dignidad, como un requisito previo esencial para la consolidación de la paz.

L'importance des décisions du Conseil de sécurité pour la vie quotidienne de millions de personnes dans le monde fait ressortir l'urgence réelle de réformer le Conseil de sécurité, pour que celui-ci soit plus représentatif, plus efficace, plus transparent et plus responsable.
La importancia de las decisiones del Consejo de Seguridad para la vida cotidiana de millones de personas en todo el mundo pone de relieve la verdadera urgencia que reviste la reforma del Consejo para garantizar que sea más eficaz, más transparente, más representativo y más responsable de sus actos.

Elle reconnaît avec le Secrétaire Général que si l'Organisation est plus souple, plus efficace et plus responsable qu'il y a quelques années, c'est en grande partie grâce au Bureau, auquel le Secrétaire général rend hommage pour sa contribution au progrès de la réforme.
La Unión Europea está de acuerdo con el Secretario General en que la OSSI ha contribuido de forma decisiva a que la Organización sea más sensible, más eficaz y más responsable que durante los últimos años, y celebra que el Secretario General considere que la Oficina ha contribuido notablemente a su programa de reformas.

Qu'il me soit également permis de rendre un hommage mérité au Secrétaire général sortant de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, pour la façon remarquable dont il a dirigé notre Organisation, en particulier pour les efforts qu'il a déployés pour la réformer afin d'en faire une instance plus énergique et plus responsable.
También quisiera rendir un homenaje apropiado al Secretario General saliente de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, por el excelente liderazgo que ha proporcionado a nuestra Organización, en particular sus esfuerzos por reformarla a fin de que sea más dinámica y rinda más cuentas.

La nouvelle vision que nous avons d'une organisation réformée implique que l'Organisation devienne plus compétente, plus souple et plus responsable, qu'elle soit mieux administrée et dotée d'un système financier sain, et qu'elle produise des résultats plus concrets pour les peuples du monde.
La nueva visión que tenemos de unas Naciones Unidas renovadas exige que nuestra Organización sea más competente, más ágil y más responsable, que esté mejor administrada, con un sistema financiero sano, y que produzca un resultado más tangible para los pueblos del mundo.

Je pense aux prix des matières premières, aux besoins en savoir-faire technologique, à la formation des travailleurs, à la productivité potentielle de millions de chômeurs, à la dette que supportent les nations pauvres et à un usage meilleur et plus responsable des crédits dans les pays en voie de développement.
Pienso en los precios de las materias primas, en la necesidad de competencia tecnológica, en la preparación profesional, en la productividad potencial de millones de personas sin empleo, en las deudas que gravan sobre Naciones pobres, en una mejor y más responsable utilización de los fondos por parte de los Países en vías de desarrollo.

Pour ce qui est des objectifs de la réforme du Conseil, nous continuons à croire l'objectif de la réforme est, et doit rester, de rendre le Conseil plus représentatif, plus démocratique, plus transparent et plus responsable, permettant ainsi de renforcer son efficacité et d'accroître son autorité et celle de l'ONU dans son ensemble.
En cuanto a los objetivos de la reforma del Consejo seguimos creyendo que el propósito del proceso de reforma es, y debe ser, hacer que el Consejo sea más representativo, más democrático, más transparente y más responsable de sus actos, para ayudar así a fortalecer su eficacia y aumentar su autoridad y la de las Naciones Unidas en su conjunto.

Les efforts de reconstruction devraient être enracinés dans des réformes qui rendent les institutions publiques haïtiennes- depuis les ministères jusqu'à l'appareil judiciaire et aux prisons, en passant par le Parlement, les administrations centrales et locales et la police- plus compétentes, plus ouvertes, plus transparentes et plus responsables.
Los esfuerzos de reconstrucción deben apoyarse en reformas que permitan que las instituciones del Estado haitiano, desde los ministerios competentes, el Parlamento y las administraciones a los niveles central y local, hasta la policía, el poder judicial y las instituciones penitenciarias, sean más capaces, inclusivas y transparentes, y rindan más cuentas.

Les trois propositions permettraient d'améliorer l'efficacité du Traité grâce aux mesures suivantes: modification du calendrier actuel des réunions du Comité préparatoire au profit de conférences générales annuelles plus courtes et plus ciblées; établissement d'une structure de gouvernance plus réceptive et plus responsable par la création d'un bureau permanent composé des présidents antérieurs et actuels et renforcement de la capacité administrative du processus d'examen du Traité au moyen d'une unité d'appui.
Las tres propuestas permitirían mejorar la eficacia de el Tratado gracias a las siguientes medidas: la modificación de el calendario actual de reuniones de el Comité Preparatorio que serían sustituidas por conferencias generales anuales más breves y concretas, la creación de estructuras de gobernanza más receptiva y más responsable mediante la creación de una Mesa permanente compuesta de los presidentes anteriores y actuales y el fortalecimiento de la capacidad administrativa de el proceso de examen de el Tratado por medio de la creación de una unidad de apoyo.

L'Italie contribue à une proposition originale pour la réforme du Conseil de sécurité, dont bénéficieraient l'Organisation dans son ensemble et tous ses Membres, et ce, en rendant le Conseil plus démocratique, plus représentatif, plus transparent et plus responsable devant l'Assemblée générale.
Italia ha aportado una propuesta original para la reforma del Consejo de Seguridad que beneficiaría a toda la Organización y a sus Estados Miembros al hacer que el Consejo fuese más democrático, más representativo, más transparente y más responsable ante la Asamblea General.

D'une part, c'est à la quasi-unanimité que les chefs d'État et de gouvernement ont exprimé leur appui à l'élargissement du Conseil de sécurité en tant que préalable essentiel à toute réforme nécessaire pour rendre le Conseil plus démocratique, plus représentatif, plus transparent et plus responsable devant l'Assemblée générale.
Por una parte, Los Jefes de Estado y de Gobierno prácticamente por unanimidad anunciaron su apoyo a la ampliación del Consejo de Seguridad por entender que se trata de un requisito previo esencial para que el Consejo se torne más democrático, más representativo, más transparente y más responsable ante la Asamblea General.