Que Veut Dire ET PREND NOTE DES RECOMMANDATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y toma nota de las recomendaciones
• y toma nota de sus recomendaciones

Exemples d'utilisation de Et prend note des recommandations en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle relève avec satisfaction les nombreux point positifs soulevés dans ce document et prend note des recommandations adressées.
Suiza observa con satisfacción los numerosos puntos positivos señalados en ese documento y toma nota de las recomendaciones formuladas.

Et prend note des recommandations y figurant sous réserve des modifications qu'y apporte la présente résolution.
Y toma nota de las recomendaciones contenidas en el informe con sujeción a las modificaciones derivadas de la presente resolución;

Se félicite du rapport du Secrétaire général en date du 8 septembre 1999 et prend note des recommandations détaillées qu'il contient;
Acoge con beneplácito el informe del Secretario General de 8 de septiembre de 1999 y toma nota de las recomendaciones detalladas que figuran en él;

Se félicite du rapport sur le premier examen du mécanisme de financement et prend note des recommandations qu'il contient, dont les plus pertinentes ont été incluses, selon qu'il convient, soit dans la présente décision soit dans la décision SC-2/11 contenant des directives supplémentaires à l'intention du mécanisme de financement;
Acoge con beneplácito el informe sobre el primer examen del mecanismo financiero y toma nota de sus recomendaciones, las más pertinentes de las cuales figuran, según corresponde, bien en la presente decisión, bien en la decisión SC-2/11 sobre orientación adicional para el mecanismo financiero;

Se félicite du rapport du Secrétaire général en date du 8 septembre 1999 et prend note des recommandations détaillées qu'il contient;
Acoge complacido el informe del Secretario General de 8 de septiembre de 1999 y toma nota de las amplias recomendaciones contenidas en él;

Accueille avec intérêt le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan(E/CN.4/2003/39) ainsi que le rapport de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires concernant sa mission en Afghanistan(E/CN.4/2003/3/Add.4) et prend note des recommandations qui y figurent;
Acoge con satisfacción el informe del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán(E/CN.4/2003/39), así como el informe de la Relatora Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias sobre su misión al Afganistán(E/CN.4/2003/3/Add.4), y toma nota de las recomendaciones contenidas en ellos;

Le texte fait des recommandations pour les travaux futurs, invite tous les États Membres à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale et prend note des recommandations formulées dans l'étude sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
En el texto se formulan también recomendaciones para el trabajo futuro, se invita a los Estados Miembros a que hagan contribuciones al Fondo Fiduciario y se toma nota de las recomendaciones hechas en el estudio sobre la educación en materia de desarme y no proliferación.

Accueille avec satisfaction le rapport thématique présenté par le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction sur la nécessité de respecter et de protéger la liberté de religion ou de conviction des personnes appartenant à des minorités religieuses, et prend note des recommandations que contient le rapport;
Acoge con beneplácito el informe temático presentado por el Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias sobre la necesidad de respetar y proteger la libertad de religión o de creencias de las personas pertenecientes a minorías religiosas, y toma nota de sus recomendaciones;

Accueille avec intérêt le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, et prend note des recommandations inspirées du rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 53/35 de l'Assemblée générale sur la chute de Srebrenica, ou s'y rapportant;
Acoge con beneplácito el informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas y toma nota de las recomendaciones derivadas del informe relativo a la caída de Srebrenica presentado por el Secretario General de conformidad con la resolución 53/35 de la Asamblea General y relacionadas con él;

Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la MINUSTAH en date du 19 décembre 2006(S/2006/1003), et prend note des recommandations qui y sont formulées;
Acoge con beneplácito el informe del Secretario General de 19 de diciembre de 2006(S/2006/1003) y toma nota de sus recomendaciones;

Le Ghana accueille avec satisfaction le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 et prend note des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, qui offrent une base utile pour les futures négociations, ainsi que de celles du Comité du Programme et de la coordination.
Ghana recibe con satisfacción el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 y toma nota de las recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, que ofrecen una base útil para las futuras negociaciones, así como las del Comité del Programa y de la Coordinación.

Se félicite du rapport intérimaire présenté par le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants et prend note des recommandations qui y sont formulées;
Acoge con beneplácito el informe provisional del Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre los derechos humanos de los migrantes y toma nota de sus recomendaciones;

Valero Briceño(République bolivarienne du Venezuela) déclare que si sa délégation salue les travaux de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire et prend note des recommandations présentées dans son Cadre d'action global, ainsi que l'important travail réalisé par la Commission du développement durable, elle n'en conteste pas moins certaines conclusions énoncées dans le rapport du Secrétaire général sur le développement agricole et la sécurité alimentaire A/64/221.
El Sr. Valero Briceño(República Bolivariana de Venezuela) dice que, si bien su delegación reconoce la labor del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria y toma conocimiento de las recomendaciones presentadas en su marco de acción integral, así como la importante labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, no está de acuerdo con todas las conclusiones contenidas en el informe del Secretario General sobre el desarrollo agrícola y la seguridad alimentaria A/64/221.

Se félicite des travaux menés par le Groupe de travail sur les armes à feu à la réunion qu'il a tenue à Vienne les 21 et 22 mai 2012, et prend note des recommandations qui figurent dans son rapport;
Expresa su aprecio por la labor realizada por el Grupo de trabajo sobre armas de fuego en la reunión que celebró en Viena los días 21 y 22 de mayo de 2012, y toma nota de las recomendaciones que figuran en su informe;

Remercie le Secrétaire général de son rapport sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et prend note des recommandations qui y figurent;
Expresa su reconocimiento al Secretario General por su informe sobre el alcance de la protección jurídica en virtud de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, y toma nota de las recomendaciones en él contenidas;

Prend note avec intérêt du rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, qui fait notamment référence à l'utilisation d'aéronefs pilotés à distance, et prend note des recommandations, notamment en ce qui concerne la nécessité urgente et impérieuse de parvenir à un accord entre les États Membres sur les questions juridiques soulevées par l'utilisation d'aéronefs pilotés à distance;
Toma nota con aprecio también de el informe de el Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, en que se hace referencia, entre otras cosas, a el uso de aeronaves teledirigidas, y hace notar sus recomendaciones, incluida la necesidad urgente e imperiosa de que los Estados Miembros lleguen a un acuerdo sobre las cuestiones jurídicas relacionadas con las operaciones con aeronaves teledirigidas;

Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la Protection des activités d'assistance humanitaire aux réfugiés et autres personnes touchées par un conflit(S/1998/883) et prend note des recommandations qu'il contient.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre la protección para la asistencia humanitaria a los refugiados y otras personas en situaciones de conflicto(S/1998/883) y toma nota de las recomendaciones contenidas en ese informe.

Exprime ses remerciements à la Réunion d'experts sur l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, qui s'est tenue à Stadtschlaining(Autriche) du 10 au 12 février 2003, pour les travaux qu'elle a menés, et prend note des recommandations qu'elle a formulées et qui figurent en annexe à la présente résolution, et remercie les Gouvernements allemand, autrichien et canadien pour le soutien financier qu'ils ont apporté à l'organisation de cette réunion;
Expresa su reconocimiento de la labor de la Reunión de expertos sobre la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención de el delito y justicia penal, celebrada en Stadtschlaining( Austria), de el 10 a el 12 de febrero de 2003, toma nota de las recomendaciones de la Reunión de expertos contenidas en el anexo de la presente resolución, y expresa su reconocimiento a los Gobiernos de Alemania, Austria y el Canadá por su apoyo financiero para la organización de la Reunión;

Adopte, sans préjudice de la législation nationale, les chapitres 1, 2, 4 et 5, et, provisoirement, la section 3 du document d'orientation sur la gestion écologiquement rationnelle des équipements informatiques usagés et en fin de vie et prend note des recommandations qui y figurent;
Aprueba, sin perjuicio de las leyes nacionales, los capítulos 1, 2, 4 y 5, y aprueba con carácter provisional la sección 3 del documento de orientación sobre el manejo ambientalmente racional del equipo de computadoras usado y que ha llegado al final de su vida útil y toma nota de las recomendaciones que en él se formulan;

Encourage les États Membres à mettre pleinement en œuvre les traités internationaux, les instruments et les résolutions visant à prévenir et à combattre les activités de courtage illicites et prend note des recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux3;
Alienta a los Estados Miembros a aplicar plenamente los tratados, instrumentos y resoluciones internacionales pertinentes para prevenir y combatir las actividades de intermediación ilícita y toma nota de las recomendaciones contenidas en el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales3;

Salue le rapport que le Rapporteur spécial sur la promotion de la vérité, de la justice, de la réparation et des garanties de non-répétition a présenté au Conseil des droits de l'homme à sa vingt-quatrième session, sur certains problèmes auxquels se heurtent les commissions de vérité en période de transition, et prend note des recommandations qui y figurent;
Acoge con beneplácito el informe del Relator Especial sobre la promoción de la verdad, la justicia, la reparación y las garantías de no repetición, presentado al Consejo de Derechos Humanos en su 24° período de sesiones, sobre determinados problemas a que se enfrentan las comisiones de la verdad en los períodos de transición, y toma nota de las recomendaciones que figuran en el informe;

Se félicite de la décision 2001/220 du Conseil économique et social, en date du 4 juin 2001, dans laquelle le Conseil a autorisé la Commission à nommer un expert indépendant chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et prend note des recommandations formulées par l'expert indépendant dans son rapport à la Commission(E/CN.4/2002/57);
Toma nota con reconocimiento de la decisión 2001/220 del Consejo Económico y Social, de 4 de junio de 2001, en que el Consejo autorizó el nombramiento por la Comisión de un experto independiente encargado de examinar la cuestión de un proyecto de protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y toma nota de las recomendaciones formuladas por el experto independiente en su informe a la Comisión(E/CN.4/2002/57);

Adopte, sans préjudice de la législation nationale, les sections 1, 2 ,4 et 5 du document d'orientation sur la gestion écologiquement rationnelle des équipements informatiques usagés et en fin de vie et prend note des recommandations qui y figurent;
Aprueba, sin perjuicio de la legislación nacional, la versión revisada de las secciones 1, 2, 4 y 5 del documento de orientación sobre el manejo ambientalmente racional de los equipos de computadoras usados y que han llegado al final de su vida útil y toma nota de las recomendaciones que en él se formulan;

Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général et du rapport du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste présentés conformément à la résolution 63/185, et prend note des recommandations et des conclusions qui y figurent;
Toma nota con aprecio del informe del Secretario General y del informe del Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo presentados con arreglo a lo dispuesto en la resolución 63/185, y toma nota de las recomendaciones y conclusiones que contienen;

Approuve le chapitre qui, dans le rapport du Comité spécial chargé d' étudier la situation en ce qui concerne l' application de la Déclaration sur l' octroi de l' indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, a trait à Anguilla, aux Bermudes, à Guam, aux îles Caïmanes, aux îles Turques et Caïques, aux îles Vierges américaines, aux îles Vierges britanniques, à Montserrat, à Pitcairn, à Sainte-Hélène, aux Samoa américaines1, et prend note des recommandations y figurant sous réserve des modifications qu' y apporte la présente résolution;
Aprueba el capítulo de el informe de el Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales relativo a Anguila, las Bermudas, Guam, las Islas Caimán, las Islas Turcas y Caicos, las Islas Vírgenes Británicas, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Montserrat, Pitcairn, Samoa Americana y Santa Elena1, y toma nota de las recomendaciones contenidas en el informe con sujeción a las modificaciones derivadas de la presente resolución;

Accueille avec satisfaction le rapport du Groupe d'experts créé par la résolution 1237(1999)(S/2000/203), et prend note des conclusions et recommandations qui y figurent;
Acoge con beneplácito el informe del Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1237(1999)(S/2000/203) y toma nota de las conclusiones y recomendaciones que contiene;

Charge KPMG Peat Marwick de réaliser l'audit de l'Autorité pour 2002, sans préjudice de la possibilité d'une prorogation, et prend note des observations et recommandations concernant le rapport d'audit qui figurent dans le rapport de la Commission des finances;
Nombra a KPMG Peat Marwick para que efectúe la comprobación de cuentas de la Autoridad para 2002, sin perjuicio de una posible prórroga de su nombramiento, y toma nota de las observaciones y recomendaciones que figuran en el informe del Comité de Finanzas en relación con el informe sobre la comprobación de las cuentas;

Et prend note des principales conclusions et recommandations visant à guider l'action future aux niveaux national et local pour fournir un logement à tous;
Y toma nota de los principales resultados y de las recomendaciones destinadas a orientar las futuras actividades nacionales y locales para proporcionar vivienda a todos;

Comment utiliser "et prend note des recommandations" dans une phrase

Il écoute et prend note des recommandations des parents (enfants malades, frères et sœurs à ne pas séparer, …).