Exemples d'utilisation de Exceptionnellement rapide en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La floraison de Blue Cheese est exceptionnellement rapide.
La floración de Blue Cheese es excepcionalmente rápida.Brenva est exceptionnellement rapide, facile à utiliser et extrêmement économique.
La Brenva es una prensa excepcionalmente rápida, fácil de operar y de costo muy económico.La période de floraison pour Blue Cheese est exceptionnellement rapide.
La floración de Blue Cheese es excepcionalmente rápida.Je savais que vous étiez exceptionnellement rapide, donc nous devions fabriquer un piège invisible.
Sabía que eras excepcionalmente rápido así que cualquier trampa que hiciéramos tenía que ser invisible.L'économie mauricienne estpassée par des transformations structurelles exceptionnellement rapides.
En la economía mauriciana se hanintroducido cambios estructurales con una rapidez sin precedentes.Combinations with other parts of speech
La croissance, qui demeure exceptionnellement rapide, de la demande chinoise a probablement été un facteur plus important encore de la hausse des cours.
La continuación del crecimiento excepcionalmente elevado de la demanda en China probablemente fue un factor más importante en los aumentos de los precios.La vanne de marche/arrêt FastAct est légère,petite et exceptionnellement rapide pour améliorer la productivité.
La válvula de apertura/cierre FastAct es liviana,pequeña y excepcionalmente rápida para una mayor productividad.J'ai mis sur pied ma caméra et immédiatement remarqué une« étoile» voyageantd'est en ouest à un taux exceptionnellement rapide.
He configurado mi cámara y notó inmediatamente una"estrella"viajando de este a oeste a un ritmo excepcionalmente rápido.Sans tradition d'autonomie,il a accompli des progrès exceptionnellement rapides dans plusieurs domaines mais il a toujours besoin de notre aide et de notre attention.
Sin una tradición de autogobierno,Timor-Leste ha hecho un progreso rápido excepcional en varias esferas, pero tiene que seguir contando con nuestra ayuda y atención.Avec un poids de 800 kg et un moteur atmosphérique 6 cylindres à plat développant 210 ch(154 kW),elle était exceptionnellement rapide.
Con 800 kg, un motor aspirado bóxer de 6 cilindros y una potencia de 154 kW(210 CV),era extraordinariamente rápido.La fin du siècle dernier a étémarquée par des progrès technologiques exceptionnellement rapides, tout particulièrement en matière d'informatique et de télécommunication mais aussi dans le domaine de la biotechnologie.
En las postrimerías del siglo,el progreso técnico ha adquirido inusitada rapidez, particularmente en la informática y las telecomunicaciones aunque también en la biotecnología.Le besoin historique brûlant d'une direction révolutionnaire assure à laIVe Internationale des rythmes exceptionnellement rapides de développement.
La candente necesidad histórica de construir una dirección revolucionaria le asegura a la CuartaInternacional un ritmo de crecimiento excepcionalmente rápido.Sa motorisation par un moteur rotatif Le Rhône de 110 chne le rendait pas exceptionnellement rapide, mais très manœuvrable et très populaire parmi les pilotes, comme étant un avion sûr et agréable à piloter.
Con la potencia de los 110 cv de su motor rotativo Le Rhône9J no era especialmente rápido, pero sí muy maniobrable y ganó popularidad entre sus pilotos con una avión seguro y placentero de volar.En 1996, le plus fort ralentissement a été enregistré au Japon et aux États-Unis, pays où les importationsavaient crû à des rythmes exceptionnellement rapides au cours des dernières années.
La desaceleración más importante en 1996 fue la experimentada por el Japón y los Estados Unidos, países en los cuales las importacioneshabían crecido a ritmos desusadamente rápidos en los últimos años.Pour cette raisonet, en partie, à cause de l'adoption exceptionnellement rapide de la gestion axée sur les résultats par le PNUD, le Rapport annuel axé sur les résultats est un travail en évolution constante.
Por esa razón,y en parte como consecuencia de la adopción excepcionalmente rápida de la gestión basada en resultados por el PNUD, el informe anual orientado hacia los resultados es una labor inconclusa.De plus en plus souvent, la Commission ne parvient pas à suivre, et pas seulement dans ce domaine,l'évolution exceptionnellement rapide de l'internet et des différents types d'activité en ligne.
Cada vez más, la Comisión se ve incapaz de mantener el ritmo, y no solo en esta materia,ante el desarrollo excepcionalmente rápido de Internet y los diversos tipos de actividades en línea.Des phases d'expansion économique exceptionnellement rapide résultant de bulles financières ont donné lieu à des périodes de prospérité croissante, qui peuvent tout aussi bien se terminer très brutalement par des récessions ou des périodes plus longues de croissance peu rapide. .
Los episodios de expansión económica excepcionalmente rápida, impulsados por burbujas financieras, han traído aparejados períodos de prosperidad creciente, pero éstos pueden desembocar muy repentinamente en situaciones de recesión o períodos más prolongados de crecimiento lento.Les efforts que fait l'Agence pour aider les États membres à améliorer leur protection contre le terrorisme nucléaire etradiologique se poursuivent à un rythme exceptionnellement rapide sur de nombreux fronts.
Los esfuerzos del Organismo para ayudar a los Estados miembros a mejorar su protección contra el terrorismo nuclear yradiológico continúan a un ritmo excepcionalmente rápido en múltiples frentes.Il est connu pour sa technique du jeu ininterrompu, une manière de jouer aupiano avec des séries de notes exceptionnellement rapides et complexes qu'il accompagne d'habitude de résonances sympathiques et de partiels, générés à l'aide d'une pédale.
Es conocido por sus contribuciones a la música continua,una técnica de piano basada en notas extremadamente rápidas y series de notas complejas, usualmente sosteniendo el pedal apretado para generar sobretonos y resonancias empáticas.Bien que l'inflexion et l'intonation puissent être moins rigides ou monotones que dans l'autisme classique, les Asperger ont souvent une portée limitée dans l'intonation:la parole peut être exceptionnellement rapide, saccadée ou forte.
Aunque la inflexión y la entonación pueden ser menos rígidas o monótonas que en caso del autismo, las personas con SA a menudo adolecen de un rango limitado de entonación:el discurso puede ser inusualmente rápido, entrecortado o fuerte.Lakhal(Tunisie) rappelle que certaines évolutions récentes, comme le développement rapide de l'Internet mobile etla croissance exceptionnellement rapide des réseaux sociaux, n'étaient généralement pas prévues quand s'est réuni le Sommet mondial sur la société de l'information.
El Sr. Lakhal(Túnez) recuerda que algunos acontecimientos recientes, como el rápido desarrollo de Internet móvil yel crecimiento excepcionalmente veloz de las redes sociales, no fue en general previsto cuando se llevó a cabo la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.Le prix des innovations technologiques finit toujours par baisser lorsque de nouveaux acteurs entrent sur le marché pour grignoter les profits exceptionnels réalisés par les pionniers,mais ce processus a été exceptionnellement rapide dans les années 1990.
El precio de las nuevas tecnologías disminuye a medida que los recién llegados al mercado compiten para hacerse con una parte de los excesivos beneficios de los innovadores, yeste proceso parece haber sido excepcionalmente rápido en los años 90.En résumé, comme je vous l'ai indiqué l'année dernière, les activités de la Banque à l'intérieur de l'Union,après avoir connu plusieurs années de croissance exceptionnellement rapide, gagnent en importance et en complexité plus qu'elles n'augmentent en volume, évolution qui est d'ailleurs tout à fait souhaitable.
En resumen, como ya indiqué el año pasado,después de varios años de creci miento excepcionalmente rápido las acti vidades del Banco dentro de la Unión están desarrollándose ahora no tanto en volumen como en importancia y compleji dad, como así debe ser.Timing travailleurs lents ou exceptionnellement rapide aura tendance à entraîner soit trop longs(parfois en vrac) et(parfois serrés) donc non rentables, ou indûment courts auquel cas ils sont injustes pour les travailleurs et sera probablement l'objet de plaintes plus tard.
Timing trabajadores lentos o excepcionalmente rápidas tenderá a dar lugar a cualquiera de los tiempos(sueltos) indebidamente largos y(tiempos difíciles), por tanto, no rentables, o indebidamente cortas en cuyo caso no sean equitativas para los trabajadores y probablemente será objeto de quejas más tarde.Le Rapport de 1997 sera rédigé à la lumière des conclusions des six grandes conférences des Nations Unies ayant trait à la situation sociale dans le monde mentionnées plus haut, au paragraphe 2,et des changements exceptionnellement rapides qu'ont connus, dans plusieurs pays, les institutions sociales et politiques et l'économie.
El Informe, 1997 se preparará tomando en consideración las conclusiones de las seis principales conferencias de las Naciones Unidas relacionadas con la situación social en el mundo mencionadas en el párrafo 2 supra yel cambio inusitadamente rápido producido en varias instituciones y economías fundamentales sociales y políticas.Cette différence est due en partie à l'augmentation exceptionnellement rapide de l'espérance de vie obtenue en Asie et en Amérique latine et dans les Caraïbes(voir tableau 5) et en partie au taux élevé de l'infection par le VIH, à l'échec de la lutte contre les maladies tropicales endémiques, notamment le paludisme, et aux effets des longs conflits dans de nombreux pays les moins avancés, surtout en Afrique.
Esta divergencia se debe, en parte, a el aumento excepcionalmente rápido de la esperanza de vida en América Latina y el Caribe y en Asia( vea se el cuadro 5) y a la alta prevalencia de el VIH, el hecho de no combatir y controlar las enfermedades tropicales endémicas, incluida la malaria, y los efectos de los conflictos prolongados en muchos países menos adelantados, en particular en África.L'appui unanime à la cause des enfants et l'attention soutenue des médias, ainsi que le caractère universel d'une convention qui couvre à la fois les droits sociaux, économiques, politiques etcivils ont largement contribué à la ratification exceptionnellement rapide de la Convention.
Remo Recover(Windows/ Mac) Fonctionne exceptionnellement bien pour offrir une récupération plus rapide avec un taux de réussite plus élevé.
Remo Recover(Windows/ Mac) funciona excepcionalmente bien para ofrecer una recuperación más rápida con una mayor tasa de éxito.Cela dit, je m'empresserai d'ajouter que les déceptions que nous connaissons ne découlent pas seulement des échecs de l'Organisation; elles sont aussifondamentalement le reflet de l'évolution rapide de l'environnement mondial où nos attentes étaient exceptionnellement élevées.
Dicho esto, me apresuro a añadir que las decepciones que hemos experimentado no son sólo resultado de fracasos de la Organización, sino básicamente el reflejo de unentorno mundial que cambia rápidamente en el que nuestras expectativas eran demasiado altas.La MulsanneSpeed reprend ainsi les capacités de la Mulsanne originale, pouvant jouer à la fois lerôle d'une voiture rapide, réactive et agréable à conduire et celui d'une berline posée, confortable et exceptionnellement raffinée.
Esta nueva configuración permite al MulsanneSpeed desarrollar las capacidades del modelo Mulsanne característico, ya que es capaz de pasar de ser un automóvil de gran capacidad derespuesta para disfrutar de la conducción trepidante a comportarse como una relajante, cómoda y excepcionalmente refinada limusina.
