Exemples d'utilisation de Exportations grecques en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les exportations grecques semblent avoir été ralenties par d'autres facteurs.
Las exportaciones griegas parecen haber topado con otros factores.Les exportations de ces quatre pays vers la Grèce ont été de12 millions d'écus, alors que les exportations grecques vers ces pays ont été de 183 000 écus la même année.
Las Des exportations grecques, chose connue et là encore, fait réel, traversent la Yougoslavie vers l'Europe occidentale.
El 36% de las exportaciones griegas-algo conocido y también muy real- se hacía a través de Yugoslavia y en dirección de la Europa Central.En conséquence, les tarifs des exportations grecques n'ont pas baissé autant que les salaires.
A consecuencia de ello, los precios de las exportaciones griegas no han bajado tanto como los salarios.Il est exact que les exportations de la Grèce à destination de la Hongrie ont diminué durant la période qui a suivi l'entrée de la Grèce dans la Communauté commeont simultanément diminué les exportations grecques à destination du reste du monde.
Es cierto que las 
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
exportations totales
exportations nucléaires
les exportations totales
exportations pétrolières
exportations américaines
les exportations chinoises
exportations de produits primaires
dans les exportations totales
exportations officielles
les exportations européennes
Plus
Utilisation avec des verbes
concernant les exportationsexportations du produit concerné
promouvoir les exportationsexportations envisagées
contrôler les exportationsles exportations ont augmenté
exportations réalisées
accroître les exportationsmarchés aux exportationsdiversifier leurs exportations
Plus
La valeur des exportations grecques est inférieure à la moitié du coût de ses importations et le taux de l'inflation est plus de 2,6.
El valor de las exportaciones griegas es inferior a la mitad el costo de sus importaciones y la tasa de inflación es de más de 2,6.Selon des calculs effectués par les services grecs compétents, les pertes occasionnées à l'économie grecque par l'embargo appliqué à la Serbie et au Monténégro s'élèveront, sur la base d'un an, à 1,1 milliard de dollars 700-800 millions de dollars en ce qui concerne les exportations grecques, principalement de produits agricoles frais, 150 millions dans le secteur du tourisme, 160 millions en ce qui concerne le commerce bilatéral entre la Grèce et l'ex-Yougoslavie.
Según cálculos realizados Eu égard au fait que les exportations grecques de ciment aux Etats-Unis ont représenté, en 1985, 465 000 tonnes- et qu'elles sont appelées à connaître un essor important dans un très proche avenir-, l'industrie grecque du ciment sera particulièrement touchée par ces mesures.
Estas medidas afectarán seriamente a laindustria de cemento En revanche, une dévaluation pour rendre les exportations grecques plus attractives serait risquée pour le pouvoir d'achat des Grecs.
Por el contrario,una devaluación para que sean más atractivas las exportaciones griegas sería arriesgada para el poder adquisitivo de los helenos.Dans mon pays, par exemple, 40% de l'industrie textile,secteur qui assure 36% des exportations grecques de produits industriels, ont été admis au bénéfice des dispositions de la loi relative aux entreprises en difficulté.
En mi país, por ejemplo, el 40% del sector industrial textil,un sector que representa el 36% de las exportaciones griegas de productos industriales, se incluyó en las disposiciones de la ley para las empresas problemáticas.Une telle suppression, si elle n'était pas accompagnée de mesures destinées à soutenir la production industrielle grecque et à promouvoir les exportations de ce pays, porterait un coup deplus à la compétitivité des produits et des exportations grecs avec les conséquences incalculables que cela aurait pour la balance commerciale grecque déjà déficitaire.
Este hecho, si al mismo tiempo no se toman medidas para ayudar a la producción industrial Ce conflit ne semblepas avoir affecté les exportations de pastèques grecques, lesquelles sont passées de 79 000 tonnes à 129 000 tonnes de 1990 à 1991, et ont poursuivi leur hausse en 1992.
Este conflicto noparece haber afectado a las exportaciones de sandías griegas, que han pasado de 79 000 toneladas a 129 000 toneladas de 1990 a 1991, y han continuado a incrementarse en 1992.Les exportations agricoles constituent28,3% des exportations totales grecques, ce qui est le plus fort taux; cependant les échanges de produits agricoles de ce pays sont déficitaires.
Les autorités grecques, chargées d'appliquer le régime de contrôle national des exportations d'armes et de matériel connexe, avaient pour instruction, avant l'adoption de la position commune, de ne pas accorder de permis d'exportation d'armes ou de matériel connexe vers l'Iran.
Incluso antes Les entreprises grecques sont à la traîne et doivent susciter des recherches dans de nouveaux secteurs pour produire des innovations et améliorer leurs exportations.».
Considérant que la consommation locale des produits agricoles bénéficiant des aides communautaires implique l'interdiction de réexpédier vers la Communauté ou d'exporter vers des pays tiers ces produits soit en l'état soit après leur transformation; que l'adoption de mesures particulières de surveillance à cet effet s'impose;que les autorités grecques doivent adopter les mesures nécessaires pour empêcher les réexpéditions et les exportations et, le cas échéant, les sanctionner;
Considerando que el consumo local de productos agrícolas que se benefician de ayudas comunitarias implica la prohibición de reexpedir hacia la Comunidad o exportar hacia terceros países dichos productos, ya sea en su estado natural o transformados; que, para ello, es imprescindible la adopción de medidas específicas de vigilancia;que las autoridades griegas deben adoptar las medidas necesarias para impedir las reexpediciones y las exportaciones y, en su caso, sancionarlas;Les vérifications conduites par les autorités grecques, sur demande de la Commission, ont montré que les documents administratifs étaient faux: les certificats d'importation faisaient référence à des exportations à destination du Liban, de la Jordanie et de la Bulgarie, opérations pour lesquelles des restitutions importantes avaient été per çues.
Las comprobaciones realizadas por las autoridades griegas a petición de la Comisión han puesto de manifiesto que los do cumentos administrativos eran falsos: los certificados de importación se referían a exportaciones con destino al Líbano, Jordania y Bulgaria, operaciones por las que se percibieron restituciones importantes.Depuis le début du conflit quisévit en ex-Yougoslavie(juin 1991), les exportations de fruits et légumes grecs à destination des autres États membres, à l'exception de l'Italie, de l'Espagne et du Portugal, bénéficient d'une aide au transport de 23 écus/tonne.
Desde el principio del conflicto que azota laex Yugoslavia(junio de 1991), las exportaciones de frutas y verduras griegas destinadas a otros Estados miembros, excepto Italia, España y Portugal, disfrutan de una ayuda al transporte de 23 ecus por tonelada.Les économistes qui prétendent que cette situation ne représenterait pas une catastrophe économique et politique pour la Grèce devraient examiner deprès la structure du commerce grec, la réponse anémique des exportations aux dévaluations internes qui ont déjà été énormes, ainsi que les bilans des sociétés et des ménages.
En l'occurrence, il est constant entre les parties au principal que,en refusant de satisfaire les commandes des grossistes grecs, GSK AEVE vise à limiter les exportations parallèles effectuées par ceux-ci vers les marchés d'autres États membres dans lesquels le prix de vente des médicaments en cause est plus élevé.
En el presente asunto, las partes en los litigios principales convienen en que,al negarse a atender los pedidos de los mayoristas griegos, GSK AEVE trata de limitar las exportaciones paralelas efectuadas por éstos a los mercados de otros Estados miembros en los que el precio de venta de los medicamentos de que se trata es más elevado.C'est ainsi qu'en 2010, le gouvernement grec a été mis sous pression par les autorités françaises et allemandes qui voulaient garantir leurs exportations d'armes.
Fue así como en el año 2010, el gobierno griego fue presionado por las autoridades francesas y alemanas que querían garantizar sus exportaciones de armas.Concrètement, l'augmentation des exportations turques vers les pays de la Communauté atteint le niveau de 105%, tandis que68% des exportations d'armatures métalliques destinée au béton armé sont écoulées sur le marché grec, ce qui représente 20% de la consommation de la production intérieure contre 1,2% en 1995.
En concreto, Il est temps pour le gouvernement grec d'admettre cet impératif, et d'élargir le champ des négociations menées auprès de ses créanciers, de sorte de n'y inclure pas seulement la question du budget, mais également celle des stratégies qui permettraient de stimuler les exportations.
Es hora de que el gobierno de Grecia reconozca este imperativo y amplíe el alcance de las negociaciones con sus acreedores para incluir no sólo el presupuesto, sino también estrategias para estimular las exportaciones.S'agissant du problème de l'exportation illégale d'antiquités à partir de Chypre, le patrimoine culturel de l'île estpillé par les contrebandiers chypriotes grecs mais non pas par les contrebandiers uniquement; la délivrance quasi arbitraire de licences d'exportation par l'administration chypriote grecque a pris des proportions scandaleuses.
En cuanto al problema de la exportación ilegal de antigüedades de Chipre, son contrabandistas chipriotas griegos-pero no sólo contrabandistas- los responsables del pillaje del patrimonio cultural de la isla; asimismo, la concesión casi arbitraria de licencias de exportación por la administración chipriota griega ha alcanzado proporciones de escándalo.Les dettes résultent principalement de pertes d'exploitation subies par les holdings concernées,du fait de l'intervention de l'État grec dans la production et la commercialisation de certains produitsfixation des prix, stockage, intervention et exportation.
Laprincipal fuente de deudas son las pérdidas operativas de las sociedades holding de que se trata,generadas por la intervención del Estado griego en la producción y comercialización de los productos encuestión fijación de precios, almacenamiento, intervención y exportación.Par exception à cette règle, les producteurs de ciment ont formé une coalition en 1986pour répondre à la menace d'exportations de ciment grec vers plusieurs États membres.
Como excepción a esta norma, en 1986 se formó una coalición especial de productores para resolver laamenaza que suponian las exportaciones griegas de cemento a una serie de Estados miembros.Il a aussi été décidé de créer une entreprise commerciale commune chargée, entre autres,d'absorber la production de ciment grec et d'en empêcher l'exportation vers certains États membres.
Asimismo. se decidió la constitución de una empresa comercial conjunta a la que. entre otras, se le encomendaría latarea de absorber el cemento griego y evitar que fuera exportado a los.Depuis un certain temps, la Commission tente, partoutes sortes de moyens et de pressions, d'amener le gouvernement grec à supprimer les subventions à l'exportation 5%, décret-loi 1574/70.
Desde hace algún tiempo, la Comisión ha venidopresionando al Gobierno griego para que suprima las subvenciones a la exportación del 5%, de conformidad con la Resolución 74/70.Comme les menaces de guerre se précisaient en Europe, Grumman proposa son nouveau modèle G-36 à l'exportation, et remporta trois marchés,respectivement de 81, 30 et 10 exemplaires, de la part des gouvernements français, grec et belge.
Como el estallido de la guerra en Europa parecía ya inminente, Grumman puso en circulación la versión de exportación denominada G-36A,de la que los gobiernos francés y griego pasaron pedido por 81 y 30 ejemplares, respectivamente.Le ministèrede l'économie et des finances grec et l'agence de paiement(Opekepe) ont signé un mémorandum de coopération établissant le cadre des échanges d'informations surles cas d'irrégularités dans le domaine des restitutions à l'exportation.
El Ministerio de Economía y Finanzas griego y la agencia de pago(Opekepe) firmaron unmemorándum de cooperación que regulaba los intercambios de información sobre los casos de irregularidades en el ámbito de las restituciones a la exportación.
