Que Veut Dire EXPRIMER NOS VUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• expresar nuestras opiniones
• expresar nuestros puntos de vista

Exemples d'utilisation de Exprimer nos vues en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous pouvons exprimer nos vues, mais non les imposer aux autres.
Podemos expresar nuestros puntos de vista, pero no debemos imponerlos a otros.

Nous aimerions saisir cette occasion pour exprimer nos vues sur le processus.
Quisiéramos aprovechar la ocasión para exponer nuestras opiniones sobre el proceso.

Nous voulons aussi exprimer nos vues sur les grandes questions que l'ONU abordera dans la session qui s'ouvre.
También queremos expresar nuestra opinión sobre las principales cuestiones que abordarán las Naciones Unidas en el período de sesiones que se inicia ahora.

Nous sommes un État souverain et nous avons le droit d'exprimer nos vues.
Nosotros somos un Estado soberano y, por cierto, tenemos el derecho de expresar nuestras opiniones.

Je me permettrai maintenant d'exprimer nos vues sur le projet de résolution A/C.1/58/L.12, intitulé.
Pasaré ahora a exponer nuestra opinión acerca del proyecto de resolución A/C.1/58/L.12, titulado"Prohibición del vertimiento de desechos radiactivos.

Néanmoins, nous avons estimé que ce point était d'une telle importance que nous devions exprimer nos vues.
Sin embargo, por considerar que este tema del programa tiene una importancia fundamental, nos vemos obligados a manifestar nuestros muy arraigados puntos de vista.

Nous avons demandé à prendre la parole cet après-midi pour exprimer nos vues sur le projet de résolution A/C.1/58/L.15/Rev.1 et déclarer ce qui suit.
Hemos pedido la palabra para expresar nuestras opiniones sobre el proyecto de resolución A/C.1/58/ L.15/Rev.1.

Nous estimons que les débats sur cette question, qui se poursuivent depuis plus de 14 ans, nous ont amplement donné l'occasion d'exprimer nos vues sur la question.
A nuestro juicio, durante el debate sobre el tema, que ha continuado durante un período de 14 años, hemos tenido muchas oportunidades para expresar nuestras opiniones sobre el tema.

Nous nous félicitons également de la possibilité d'exprimer nos vues sur les répercussions des changements climatiques sur la sécurité, comme stipulé dans la résolution.
También celebramos la oportunidad de expresar nuestras opiniones sobre el cambio climático y sus repercusiones para la seguridad, como se solicitaba en la resolución.

Nous souhaitons simplement demander au représentant de l'Union européenne de soumettre ses propositions par écrit afin que nous soyons en mesure de les envoyer dans nos capitales, pour qu'elles soient examinées au niveau des experts et que nous puissions ensuite exprimer nos vues.
Simplemente queremos pedirle al representante de la Unión Europea que presente sus propuestas por escrito a fin de que podamos enviarlas a nuestras capitales para que sean analizadas por expertos y poder, luego, expresar nuestros puntos de vista sobre ellas.

Chaque année, au cours du débat général de l'Assemblée générale, nous venons exprimer nos vues- parfois très critiques- sur l'activité de l'ONU.
Cada año, en el debate general anual de la Asamblea General hacemos uso de la palabra para expresar nuestras opiniones-- a veces de manera muy crítica-- sobre la labor de la Organización.

Argüello(Argentine)(parle en espagnol): Nous souhaitons exprimer nos vues sur le rapport annuel du Conseil de sécurité(A/64/2), et examiner ensuite l'état actuel du processus de réforme de cet organe.
Sr. Argüello(Argentina): Queremos expresar nuestras opiniones sobre el informe anual del Consejo de Seguridad(A/64/2), para luego referirnos al estado del proceso de reforma de este órgano.

Sen(Inde)(parle en anglais): Je vous remercie, Monsieur le Président, de la possibilité qui nous est donnée d'exprimer nos vues sur le Rapport du Conseil économique et social pour 2008 A/63/3.
Sr. Sen(India)(habla en inglés): Sr. Presidente: Le doy las gracias por la oportunidad de expresar nuestras opiniones sobre el"Informe del Consejo Económico y Social para 2008" A/63/3.

Cela nous donne une très bonne occasion d'exprimer nos vues sur l'objectif noble du désarmement nucléaire, dont la communauté internationale attend la réalisation depuis plus de trois décennies.
Ello nos brinda una buena oportunidad de expresar nuestras opiniones sobre el noble objetivo del desarme nuclear, cuya consecución la comunidad internacional lleva esperando durante más de tres decenios.

Nous serons heureux de participer aux réunions suivantes, en vue de faire de nouvelles observations et d'exprimer nos vues sur les autres questions traitées dans le rapport du Secrétaire général.
Esperamos con interés la ocasión de participar en las próximas sesiones, con miras a formular más observaciones y expresar nuestras opiniones sobre otras cuestiones que se abordan en el informe del Secretario General.

Nous avons déjà eu l'occasion d'exprimer nos vues dans le détail au Conseil de sécurité, en septembre, puis à l'occasion de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, en octobre.
Hemos tenido la ocasión de expresar nuestras opiniones en detalle en el Consejo de Seguridad en septiembre de este año y posteriormente con motivo del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General en octubre.

Mon pays fait partie du Forum du Pacifique Sud, organisation de gouvernements de pays insulaires du Pacifique qui, chaque année avant cette date, se réunit pour examiner des questions qui intéressent notre région et pour exprimer nos vues communes sur de nombreuses questions examinées par cette organisation.
Nuestro país es miembro del Foro del Pacífico Meridional, una organización de los Gobiernos de los países insulares del Pacífico que cada año, antes de esta fecha, se reúne para tratar los asuntos que preocupan a nuestra región y manifiesta ante este órgano nuestras opiniones conjuntas sobre muchos temas.

Nous espérons que nous aurons encore l'occasion d'exprimer nos vues sur ce travail et de formuler des remarques spécifiques, lorsque sera achevé l'examen détaillé des orientations contenues dans le cadre d'action.
Esperamos contar con nuevas oportunidades para expresar nuestros puntos de vista sobre este trabajo, así como aportar observaciones específicas, una vez realizado el examen detallado de las orientaciones contenidas en el marco de acción.

Maleki(République islamique d'Iran)(parle en anglais): Je vous remercie, Monsieur le Président, ainsi que les deux Coprésidents, l'Ambassadrice Løj, du Danemark, et l'Ambassadeur Mahiga, de la Tanzanie, d'avoir convoqué plusieurs réunions afin de nous permettre d'exprimer nos vues sur la question de la Commission de consolidation de la paix.
Sr. Maleki(República Islámica del Irán)(habla en inglés): Sr. Presidente: Le agradezco a usted y a los dos copresidentes, la Embajadora Løj, de Dinamarca, y el Embajador Mahiga, de Tanzanía, que hayan celebrado varias reuniones para permitirnos expresar nuestras opiniones sobre la cuestión de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Nous avons déjà eu l'occasion, dans les débats antérieurs, d'exprimer nos vues sur ce dernier point. Nous en avons également débattu avec une bonne partie des États Membres lors de la rencontre que nous avons organisée la semaine dernière avec le Brésil, l'Inde et le Japon.
Hemos tenido la oportunidad de manifestar nuestras opiniones sobre este último tema en debates anteriores y también lo tratamos con buena parte de los Miembros en un acto que organizamos junto con el Brasil, la India y el Japón la semana pasada.

Cela nous a permis d'avoir une vision plus précise de la question d'ensemble du rétablissement du Département pour traiter des questions du désarmement et des questions connexes, et nous étudierons attentivement le contenu du document afin d'exprimer nos vues à ce sujet au cours de l'examen des propositions de réforme.
El documento ha servido para convencernos de que cabe esperar un mayor grado de claridad con respecto a la cuestión general de volver a crear el Departamento que se ocuparía del desarme y de temas conexos, y analizaremos con detenimiento el contenido del documento con miras a formular nuestras observaciones al respecto cuando se examine la propuesta de reforma.

Nous devons en effet exprimer nos vues d'une voix haute et claire parce que les mois à venir seront d'une importance cruciale pour déterminer si c'est forts et solidement armés ou faibles et repliés sur nous-mêmes que nous entrerons dans une ère nouvelle.
En realidad, tenemos que expresar nuestras posiciones con claridad y decisión, dado que los próximos meses revestirán una importancia crucial para establecer si entraremos en el nuevo milenio fuertes y preparados o débiles e incapaces de mirar más allá de nosotros los Quince.

Badji(Sénégal)(Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien): En ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, je voudrais, au nom de tous les membres de ce Comité, exprimer nos vues sur le point de l'ordre du jour relatif à la>, et particulièrement sur le statut du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
Sr. Badji(Senegal)(Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino)(habla en francés): Como Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y en nombre de todos los miembros del Comité, quisiera expresar nuestras opiniones sobre el tema del programa relativo a la cuestión de Palestina, y concretamente sobre el estatuto de los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén oriental.

J'ai cru comprendre qu'il nous était demandé d'exprimer nos vues sur le document CD/1463, dans lequel l'interdiction de la production des matières fissiles et le désarmement nucléaire sont dans un contexte spécifique, et que cela n'a pas été approuvé.
En esta hora tardía comenzamos a hablar acerca de cosas distintas y entiendo que se nos había pedido que diéramos nuestra opinión acerca del documento CD/1463, en el que se sitúan la cesación y el desarme nuclear en un contexto específico, lo cual no consiguió aprobación.

Shervani(Inde)(parle en anglais): Nous nous félicitons de cette occasion d'exprimer nos vues sur le point de l'ordre du jour intitulé>, en particulier au sujet du rôle fondamental joué par le Conseil économique et social à cet égard.
Sr. Shervani(India)(habla en inglés): Acogemos con beneplácito la oportunidad de expresar nuestras opiniones sobre el tema"Aplicación y seguimiento integrados y coordinados de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas", en particular sobre el papel decisivo del Consejo Económico y Social en este sentido.

Nous n'avons cessé d'exprimer nos vues sur la question de la restructuration du DOMP et, encore une fois, nous soulignons l'importance de maintenir, en principe, l'unité de commandement, une politique et une stratégie cohérentes, des consultations avec les pays fournisseurs de contingents, des capacités opérationnelles renforcées et la sûreté et la sécurité du personnel de maintien de la paix dans ce processus de réorganisation.
Hemos expresado siempre nuestras opiniones sobre la cuestión de la reestructuración del Departamento, y hacemos hincapié una vez más en la importancia de mantener, en principio, la unidad de mando, la coherencia de las políticas y las estrategias, las consultas con los países que aportan contingentes, el fortalecimiento de las capacidades operacionales y la seguridad del personal de mantenimiento de la paz en esos ejercicios de reajuste.

Nous sommes donc reconnaissants que l'on nous permette, comme les années précédentes, d'exprimer nos vues sur l'exercice laborieux accompli par le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres.
Le agradecemos la oportunidad que nos brinda para que, al igual que en años anteriores, manifestemos aquí nuestros puntos de vista sobre el intenso ejercicio que ha llevado a cabo el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros.

Avant de faire des observations sur le contenu du rapport, je tiens à exprimer nos vues sur certains éléments de procédure qui sont d'une importance particulière et qui font partie intégrante de nos efforts conjoints pour parvenir à un accord sur un projet de document final qui sera présenté à nos dirigeants pour adoption en septembre 2005.
Antes de formular observaciones sobre los aspectos sustantivos del informe, deseo expresar nuestras opiniones acerca de algunos elementos de procedimiento que son especialmente importantes y que forman parte integrante de nuestro esfuerzo conjunto por llegar a un acuerdo sobre un proyecto de documento final que habrá de ser presentado a nuestros dirigentes para que lo aprueben en septiembre de 2005.

Il n'est pas possible d'exprimer toutes nos vues sur toutes les questions que nous jugeons importantes. Je dois donc laisser le gros du travail à nos représentants au sein des commissions dans d'autres organes des Nations Unies, tout au long de l'année.
No es posible exponer, en tan poco tiempo, todas nuestras opiniones sobre las cuestiones que consideramos importantes, así que tengo que dejarles gran parte del trabajo a quienes nos representan en las Comisiones y en otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas durante todo el año.

L'occasion qu'il nous a, par exemple, offerte d'exprimer librement nos vues et nos idées sur un certain nombre de problèmes majeurs de notre temps, comme celui du développement, représente une initiative marquante qui inspirera certainement et heureusement la suite de nos réflexions et de nos travaux sur la question.
La oportunidad que nos dio, por ejemplo, de expresar libremente nuestros puntos de vista y nuestras ideas sobre una cantidad de problemas importantes de nuestro tiempo, como el del desarrollo, constituye una iniciativa destacada que inspirará, por cierto y por suerte, la continuación de nuestras reflexiones y de nuestros trabajos sobre el tema.