Que Veut Dire EXTRADÉE VERS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• extraditada a
• de extradición a
• extraditada hacia
• extraditado a
• entregada a
• será extraditada a

Exemples d'utilisation de Extradée vers en Français et leurs traductions en Espagnol

Vous devez savoir que vous pouvez être extradée vers l'Arabie saoudite pour être jugée.
Debe saber que puede ser extraditada a Arabia Saudita para ser juzgada.

Extradée vers l'État dans la juridiction duquel le crime est censé avoir été commis; ou.
Será extraditada al Estado en cuya jurisdicción se haya cometido el presunto delito, o.

Elle a affirmé, en invoquant la loi susmentionnée, qu'une"personne ne peut être extradée vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
Sostuvo, en cumplimiento de la ley antes mencionada, que"una persona no puede ser extraditada a otro país en el que hay razones fundadas para creer que corre el riesgo de ser torturada.

Extradée vers la Cour criminelle internationale si le crime présumé relève de sa compétence.
Será extraditada a la Corte Penal Internacional si el presunto delito está comprendido en la jurisdicción de dicha Corte.

Conformément au principe de spécialité, la personne extradée vers l'État de résidence ne peut être détenue ou poursuivie pour un fait autre que celui qui a motivé son extradition.
Conforme al principio de especialidad, la persona que hubiera sido entregada al Estado requirente no podrá ser detenida, ni procesada por un hecho distinto al que motivó su extradición.

Mariño Menéndez dit que l'obtention d'assurances diplomatiques garantissant qu'une personne ne sera pas torturée si elle est expulsée ou extradée vers un autre État ne saurait en aucun cas justifier le renvoi d'un individu.
El Sr. Mariño Menéndez dice que la obtención de garantías diplomáticas que garanticen que una persona no será torturada si se la expulsa o extradita hacia otro Estado no podrá en ningún caso justificar la devolución de un individuo.

Samar Navabi sera extradée vers l'Iran, où elle sera poursuivie pour le meurtre d'un de leurs scientifiques en nucléaire.
Samar Navabi será extraditada a Irán, donde será juzgada por el asesinato de uno de sus principales científicos nucleares.

Nonobstant le paragraphe 1, une personne qui a été remise en vertu d'un mandat d'arrêt n'est pas extradée vers un État tiers sans le consentement de l'autorité compétente de l'État qui l'a remise.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la persona entregada en virtud de una orden de detención no será extraditada a un tercer Estado sin el consentimiento de la autoridad competente del Estado desde el que dicha persona haya sido entregada.

Si une personne est extradée vers la République de Macédoine à la demande des autorités de la République, cette personne peut être poursuivie pénalement, c'est-à-dire qu'elle ne peut être sanctionnée que pour l'infraction pour laquelle l'extradition a été accordée art. 574, par. 1.
Si una persona es extraditada a la República de Macedonia por solicitud de sus autoridades, la persona extraditada puede ser enjuiciada penalmente, pero solo puede ser penada por el delito con respecto al que se ha otorgado la extradición art. 574, párr. 1.

L'insuffisance de la protection juridique pour garantir, comme le prévoit l'article 3 de la Convention, qu'aucune personne ne sera expulsée, refoulée ni extradée vers un autre État où elle risque d'être soumise à la torture;
La insuficiente protección jurídica para garantizar, según se establece en el artículo 3 de la Convención, que ninguna persona puede ser expulsada, devuelta o extraditada a otro Estado cuando está en peligro de ser sometida a tortura.

Ainsi, une personne ne peut être extradée vers un pays dans lequel la République de Corée estime qu'il ou elle risque de subir des actes de torture.
De esta forma, nadie puede ser extraditado a un país en donde la República de Corea considere que dicha persona podría ser sometida a actos de tortura.

Quelles mesures effectives ont-elles été prises pour veiller à ce qu'en aucun cas une personne ne soit expulsée, refoulée ou extradée vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture?
¿Qué medidas efectivas se han adoptado para velar por que en ninguna circunstancia se expulse, devuelva o extradite a una persona a un Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura?

Le fait qu'une personne ne puisse pas être extradée vers un autre État s'il existe des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'y être soumise à la torture ou condamnée à mort;
El hecho de que ninguna persona pueda ser extraditada a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura o condenada a muerte;

Le Comité recommande aux autorités arméniennes de prendre des mesures juridiques et pratiques pour garantir qu'une personne ne puisse être expulsée, refoulée ou extradée vers un autre pays où il existe de bonnes raisons de craindre qu'elle risque d'être soumise à la torture.
El Comité recomienda que las autoridades de Armenia adopten medidas jurídicas y prácticas para garantizar que una persona no sea expulsada, devuelta o extraditada a otro Estado donde hay motivos fundados para creer que correrá peligro de ser sometido a tortura.

Certes, une personne ne doit pas être expulsée ni extradée vers un État où elle risque d'être soumise à des traitements cruels, mais de plus amples précisions sur cet article seraient les bienvenues.
Es obvio que una persona no debe ser expulsada ni extraditada hacia un Estado donde corra peligro de ser sometida a tratos crueles, pero se agradecerían más aclaraciones sobre ese artículo.

Si une personne est arrêtée parce qu'elle est soupçonnée d'avoir commis une telle infraction sur le territoire d'un pays étranger, et n'est pas extradée vers cet État, c'est le Bureau du Directeur national de la police qui se chargera, dans tous les cas, de l'enquête.
Si se detiene a una persona por sospecharse que ha cometido un delito de ese tipo en un Estado extranjero, y no es objeto de extradición a ese Estado, la Oficina del Comisario Nacional de Policía se hará cargo en todo caso de la investigación.

Cette législation prévoit qu'une personne peut être extradée vers un État qui est également partie à la Convention si l'infraction pour laquelle elle est recherchée consiste en un acte de torture, et ce, qu'il y ait ou non un traité d'extradition avec cet Etat.
En esta legislación una persona puede ser objeto de extradición a un Estado que también es parte de la Convención si la infracción por la que se le busca es un acto de tortura, exista o no un tratado de extradición con ese Estado.

Nonobstant le paragraphe 1, une personne qui a été remise en vertu d'un mandat d'arrêt européen n'est pas extradée vers un État tiers sans le consentement de l'autorité compétente de l'État membre qui l'a remise.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, una persona a quien se haya entregado en virtud de una orden de detención europea no será extraditada a un tercer Estado sin el consentimiento de la autoridad competente del Estado miembro desde el que dicha persona ha sido entregada.

Une personne extradée vers l'Ouzbékistan par un État étranger ne peut être considérée comme responsable au pénal, punie ou extradée vers un État tiers sans le consentement de l'État qui procède à l'extradition, pour une infraction commise avant l'extradition et ne motivant pas celleci.
La persona extraditada a Uzbekistán por un Estado extranjero no podrá ser considerada penalmente responsable, castigada o extraditada a un tercer Estado por un delito cometido con anterioridad a la extradición y por el que no fue extraditada salvo con el consentimiento del Estado que extradita..

La mère des principaux inculpés a été arrêtée au Mexique, puis extradée vers les États-Unis, où elle a été condamnée à 10 ans de réclusion pour sa participation au plan U.S. v. Carreto et al.
La madre de los principales acusados fue arrestada en México y luego extraditada a los Estados Unidos, donde fue condenada a 10 años de prisión por su participación en los hechos U.S. v. Carreto, et al.

Le respect scrupuleux, par les juridictions et les autorités politiques camerounaises, des obligations de l'État partie résultant de l'article 3 de la Convention, ce qui a permis d'éviter qu'une personne soit extradée vers un autre État où elle courait le risque d'être torturée ou condamnée à mort;
El respeto escrupuloso por las jurisdicciones y las autoridades políticas camerunesas de las obligaciones del Estado Parte a tenor del artículo 3 de la Convención, lo que ha permitido evitar que una persona fuera extraditada hacia otro Estado donde habría estado en peligro de ser sometida a tortura o condenada a muerte;

En vertu de la loi sur l'extradition, une personne peut être extradée vers un pays où elle est soupçonnée d'avoir commis une infraction punissable ou a été pénalement poursuivie ou condamnée pour une telle infraction.
De conformidad con la Ley de extradición una persona puede ser objeto de extradición a un Estado donde se sospeche, o haya sido enjuiciada o condenada por un delito punible.

Enfin, bien que le Paraguay ne soit pas doté d'une législation spécifique en matière d'extradition, il faut tout de même souligner qu'en aucun cas une personne ne peut être extradée vers un autre État s'il existe des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'y être victime de disparition forcée.
Por último, si bien se ha mencionado que no se cuenta con una legislación específica en materia de extradición, es dable destacar que en ningún momento una persona será entregada a otro Estado si existieran razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a una desaparición forzada.

L'État partie devrait veiller à ce qu'aucune personne ne soit expulsée, renvoyée ou extradée vers un pays où il existe de sérieux motifs de penser qu'elle risque d'être soumise à la torture, et garantir aux demandeurs d'asile déboutés la possibilité d'exercer un recours utile avec effet suspensif.
El Estado parte debería velar por que ninguna persona sea expulsada, devuelta o extraditada a un país en el que haya motivos fundados para creer que podría ser sometida a tortura, y por que las personas cuyas solicitudes de asilo hayan sido denegadas puedan interponer un recurso efectivo con efecto suspensivo.

Bellinger souligne la rareté de l'utilisation des assurances diplomatiques garantissant qu'une personne ne sera pas torturée si elle est expulsée ou extradée vers un autre État, indiquant que la protection de l'article 3 a été accordée dans plus de 2 500 procédures d'expulsion entre 2000 et 2004 question 18.
El orador subraya el escaso uso que se hace de las garantías diplomáticas de que una persona no será torturada si es expulsada o extraditada a otro Estado, indicando que se ha concedido protección en virtud del artículo 3 en más de 2.500 procedimientos de expulsión entre 2000 y 2004 pregunta 18.

De veiller à ce qu'aucune personne ne puisse être expulsée, refoulée ou extradée vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture, conformément à l'article 3;
Garantice que ninguna persona pueda ser expulsada, devuelta o extraditada a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura, de conformidad con el artículo 3.

Fournir des renseignements complémentaires sur la procédure utilisée pour obtenir des assurances diplomatiques garantissant qu'une personne ne sera pas torturée si elle est expulsée ou extradée vers un autre État. Y atil eu des cas où ces assurances n'ont pas été considérées comme suffisantes, la personne n'étant par conséquent pas expulsée ou extradée?.
Sirvan se proporcionar más información sobre el procedimiento empleado para obtener garantías diplomáticas de que una persona no será sometida a tortura si es deportada o extraditada a otro Estado.¿Ha habido algún caso en que no se consideraran suficientes esas garantías y, por lo tanto, no se haya deportado o extraditado a la persona?

Toute personne inscrite sur la Liste qui, n'ayant pas la nationalité grecque, est arrêtée par la police dans le pays peut être extradée vers son pays d'origine en application de décrets présidentiels de 1983 et de 1987 qui autorisent l'extradition administrative des étrangers dans les affaires de sûreté de l'État ou de santé publique.
Si cualquier ciudadano no griego que figure en la lista es localizado y detenido por las autoridades policiales dentro del país, será extraditado a su país de origen, sobre la base de decretos presidenciales publicados en 1983 y 1987 que autorizan las extradiciones administrativas de los no nacionales en casos que afectan a la salud pública o a la seguridad pública.

La Constitution et les lois pertinentes de la République de Corée sont conformes à l'article 3 de la Convention en ce qu'elles prévoient qu'une personne ne peut être extradée vers un autre Etat où elle risque d'être traitée d'une manière contraire à la Convention, pareille disposition visant à empêcher les violations des droits de l'homme.
La Constitución y las leyes pertinentes de la República de Corea se ajustan a lo dispuesto en el artículo 3 de la Convención, asegurando que una persona no será objeto de extradición a otro Estado donde pueda ser tratada en forma contraria a la Convención, impidiéndose así que se cometan violaciones de los derechos humanos.

Comment utiliser "extradée vers" dans une phrase

L’allemande va être extradée vers son pays.

Marina Petrella ne sera pas extradée vers l'Italie.

Nandanee Soornack ne sera pas extradée vers Maurice.

Nandanee Soornack ne pourra pas être extradée vers Maurice.

Elle a été extradée vers les États-Unis en juillet.

Votre cliente Nandanee Soornack ne sera pas extradée vers Maurice.

La femme a demandé à être extradée vers la France.

Menacée d’être extradée vers l’Allemagne, elle se réfugie à Paris.

Nous demandons que personne ne soit extradée vers la Turquie. […]

Arrêtée au large de l’Inde, elle avait été extradée vers Dubaï.