Exemples d'utilisation de Extrapolations en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
A partir d'informations limitées,j'ai fait trois extrapolations.
Des extrapolations d'informations basées sur les pixels environnants.
Il faut encoreconfirmer par des études expérimentales les extrapolations pour cette gamme de doses.
La extrapolación a la gama de dosis bajas ha de validarse mediante estudios biológicos experimentales.Selon des extrapolations du Ministère libanais de l'intérieur, ces chiffres pourraient doubler.
Según extrapolaciones del Ministerio del Interior del Líbano, estas cifras posiblemente podrían duplicarse.Le comité a réalisé des progrès considérables dans lafinalisation des procédures pour les demandes d'extrapolations.
El Comité avanzó notablemente en la conclusión de losprocedimientos correspondientes a las solicitudes de extrapolación.Avis concernant des demandes d'extension et des extrapolations de limites maximales de résidus, 2004-2006 Avis favorables à la 8 détermination de 7 8 nouvelles LMR 66 7.
Dictámenes sobre solicitudes de ampliación y extrapolación de límites máximos de residuos, 2004-2006.Les guerriers dans le Kalika War Party se concentrent constamment sur l'origine de ce scenario,et anticipent ces extrapolations dans les évènements d'aujourd'hui.
Los guerreros en el KWP se centran constantemente en el origen de ese escenario ysiguen su extrapolación hasta los acontecimientos actuales.Ceci rendit les extrapolations des caractéristiques et schémas sous-régionaux, régionaux et mondial des flux financiers encore plus ardues et incomplètes.
Esto hizo que la extrapolación de las características subregionales o mundiales y las tendencias de los flujos financieros fuera aún más ardua e incompleta.Dans l'ensemble,les résultats du cycle de 2011 ainsi que les différences entre les extrapolations et les niveaux de référence ont suscité un grand intérêt.
En general, se expresó gran interés por los resultados del PCI de 2011, así como por las diferencias entre los valores extrapolados y los de referencia.Selon des extrapolations, près de 15,9 millions de personnes consomment des drogues par injection dans le monde, dont quelque 3 millions vivent avec le VIH4.
La extrapolación de estos datos indica que unos 15,9 millones de personas consumen drogas por inyección en todo el mundo, de los cuales unos 3 millones viven con el VIH.Cependant, les historiens Paul Groussac etNorberto Piñeiro qualifient de hasardeuses des extrapolations poussées aussi en avant dans le temps.
Sin embargo, los historiadores Norberto Piñero y Paul Groussac coinciden enconsiderar a dicho debate una extrapolación de contextos futuros a una época en la cual aún no tenían lugar.On se gardera de toutes extrapolations fondées sur une modélisation large ou complexe ou on prendra le soin de les motiver dûment dès lors que l'on jugera nécessaire d'y recourir.
Se desaconseja la extrapolación basada en modelos amplios o complejos y, cuando se considere necesario recurrir a ella, tiene que estar justificado por razones válidas.Dans ce cas, une amélioration importante peut être apportée à la cohérence au moyen d'une entente sur des définitions communes, des ajustements saisonniers,des données de base, des extrapolations et autres techniques.
En esos casos, se puede mejorar mucho la homogeneidad acordando definiciones, ajustes estacionales,datos de origen, extrapolación y otras técnicas comunes.Selon les extrapolations des associations de commerçants, le double affichage des prix devrait coûter plus de 25 milliards d'ECU; ceci est énorme, même si ce calcul est seulement à moitié exact.
Asociaciones comerciales calculan que los costes derivados de esta doble indicación de precios va ser de 25.000 millones de ecus, una cantidad enorme si el cálulo es correcto.Si le christianisme(ou de toute religion) soit crédible, ilparaît qu'il ne faut pas ajouter de nombreuses spéculations dans les extrapolations par assortiment enthousiaste ministère. Avis personnel!
Si el cristianismo(o de cualquier religión) es tener credibilidad,parece que no hay que añadir en muchos extrapolaciones especulativas por una variedad de entusiastas Ministerio. Opinión personal!Cette imprécision peut conduire à des extrapolations dans le dessein de conférer au Conseil des prérogatives que ne lui accorde pas la Charte, ce qui compromettrait l'équilibre organique de cette dernière.
La falta de claridad puede dar lugar a una extrapolación encaminada a conferir al Consejo de Seguridad prerrogativas que no le atribuye la Carta, lo que pone en peligro el equilibrio orgánico de ésta.L'information qui figure dans cette base de données sert à établir des modèles et à analyser la mortalité,notamment à en étudier les tendances et à faire des extrapolations pour l'avenir.
La información contenida en la base de datos sirve de punto de partida para futuros análisis y modelados de datos sobre mortalidad,especialmente el análisis de tendencias y su extrapolación a períodos futuros.Sur la base de ces informations,le Comité a pratiqué des extrapolations et relevé les options qui s'offraient pour la poursuite de l'examen des réclamations qui n'avaient pas été vérifiées par échantillonnage.
Sobre la base de esta información,el Grupo tomó las decisiones oportunas por extrapolación y determinó las opciones para el ulterior examen de las reclamaciones no verificadas aplicando la metodología del muestreo.Il est vrai, dit juste que, mais il est, cependant, seule la première partie du discours, parce que les textes des saints Évangiles ne permettent pas ni facile niconfortable extrapolations couper et coller des.
Es verdad, dice que solo, pero es, sin embargo, sólo la primera parte de la oración, porque los textos de los Santos Evangelios no permiten ni fácil nicómodo extrapolaciones cortar y pegar.Cette étude prend comme base pour les extrapolations de couverture et d'utilisation productive du territoire une superficie de 10.083 ha, le chiffre résultant de la somme de toutes les zones productives des 20 veredas couvertes par l'enquête.
Cuadro Datos Generales Este estudio toma como referente para sus inferencias de cobertura y uso productivo del territorio un área de 10.083 hectáreas, cifra que resulta de la suma de todas las áreas productivas de 20 veredas encuestadas.Les données communiquées n'indiquent pas clairement si les projections relatives à l'agriculture, à la foresterie etaux déchets se fondent sur des modèles économiques, des extrapolations de tendances ou des avis d'experts.
No queda claro de la información presentada si las proyecciones de la agricultura, la silvicultura ylos desechos se basan Contrairement aux anecdotes, qui peuvent se prêter à des extrapolations, les descriptions de cas concrets offrent une diversité et une comparabilité suffisantes pour qu'un observateur attentif puisse tirer des enseignements à partir de réalités mesurables.
Al contrario de las anécdotas, que pueden prestarse a extrapolaciones, las experiencias ofrecen suficiente diversidad y suficientes posibilidades de hacer comparaciones como para que un observador cuidadoso pueda extraer lecciones de hechos reales cuantificables.Les estimations des émissions et des absorptions concernant le secteur UTCATF et résultant des activités menées dans ce secteur reposeront bien souvent nonpas sur des données nationales mais sur des extrapolations et seront recalculées ultérieurement.
Las estimaciones de las emisiones y absorciones en el sector UTS y derivadas de las actividades de UTS con frecuencia se basaránno en datos anuales sino en extrapolaciones y se volverán a calcular más tarde.Par exemple, il peut être nécessaire de procéder à des estimations,telles que des interpolations et extrapolations, lorsque les données sont collectées auprès de sources publiques ou prudentielles à des intervalles plus longs que le trimestre et dans des délais dépassant le vingt-huitième jour ouvrable suivant la période de référence.
Estimaciones tales como las interpolaciones y extrapolaciones pueden ser necesarias por ejemplo cuando los datos se recopilan de fuentes públicas o supervisoras con una periodicidad inferior a la trimestral y con un plazo superior al vigésimo octavo día hábil posterior al período de referencia.Le Comité a noté que les estimations du PIB fondées sur les parités de pouvoir d'achat n'étaient pas disponibles pour tous les pays et que certaines des données disponibles sefondaient sur des modèles théoriques et sur des extrapolations.
El Comité observó que no se disponía de estimaciones del PIB basadas en la paridad adquisitiva para todos los países, y que algunos de los datos disponibles sebasaban en modelos teóricos y extrapolaciones de los datos existentes.Pour plus de commodité, le Comité a relevé la durée de la période statistique sur laquelleportaient les PPA au moyen d'estimations fondées sur des extrapolations du même type que celles utilisées pour le calcul des TCCP, de manière que l'évolution dans le temps des PPA reflète celle des prix dans les pays faisant l'objet de la comparaison.
A los efectos de la Comisión, las nuevas extensiones temporales de la serie de coeficientesPPA se calculan usando extrapolaciones similares a las empleadas en el cálculo de los TCAP, de manera que las variaciones en los coeficientes PPA a lo largo del tiempo reflejen los cambios en los precios de los países que se comparan.Les estimations des émissions et des absorptions concernant le secteur UTCATF et résultant des activités menées dans ce secteur reposeront bien souvent nonpas sur des données nationales mais sur des extrapolations et seront recalculées ultérieurement.
Es posible que las estimaciones de las emisiones y absorciones Dans certaines municipalités, les chiffres sont mathématiquement corrects,les calculs et les extrapolations étant fondés sur le nombre d'habitants issus des minorités et non sur le nombre de ces personnes qui bénéficient effectivement des services proposés; la méthode de calcul des allocations pour les différentes catégories n'est pas toujours claire.
En algunos municipios, las cifras son matemáticamente correctas,ya que los cálculos y los números extrapolados se basan en el cómputo de habitantes pertenecientes a minorías y no en quiénes reciben o se benefician de los servicios ofrecidos; sin embargo, el método de asignaciones en todas las categorías no siempre es claro.Certaines données sur le revenu national compilées par la Division de statistique sont peut-être dépassées ou fondées sur des statistiques foncièrement incomplètes; les chiffres pour ces dernières annéesne sont peut-être que des extrapolations ou des estimations grossières.
Algunos elementos de los datos relacionados con el ingreso nacional recopilados por la División de Estadística podrían haber quedado obsoletos o estar basados en estadísticas deficientes; las cifras delos últimos años podrían ser simplemente extrapolaciones o estimaciones conjeturales.Dans certaines municipalités, les chiffres sont corrects mathématiquementparce que les calculs et extrapolations reposent sur le nombre d'habitants issus des minorités et non sur le nombre de personnes bénéficiant effectivement des services fournis; dans d'autres, la méthode de calcul des allocations pour les différentes catégories n'est pas toujours claire.
En algunos municipios, las cifras son matemáticamente correctas,ya que los cálculos y los números extrapolados se basan en el cómputo de habitantes pertenecientes a minorías y no en quiénes reciben o se benefician de los servicios ofrecidos; el método de cálculo de las asignaciones en todas las categorías no siempre es claro.
