Exemples d'utilisation de Extravasation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Fréquence indéterminée: extravasation.
Kit d'urgence pour extravasation d'anthracycline.
Kit de emergencia para extravasación de antraciclina.Les extravasations devraient être prises en charge selon les pratiques standard locales appliquées aux autres agents non-vésicants.
La extravasación debe ser tratada según la práctica clínica habitual con otros fármacos no vesicantes.C'est ce qu'on appelle une extravasation.
Este acontecimiento se denomina extravasación.L'absence d'extravasation et d'infiltration dans le tissu incisé indique qu'elles ont été faites post mortem.
La falta de extravasación e infiltración en la incisión del tejido indican- que fueron hechos postmortem.De même que pour d'autres agents chimiothérapeutiques similaires, ilest recommandé de l'utiliser avec prudence afin d'éviter toute extravasation.
Así como con otros agentes antineoplásicos similares,se recomienda precaución para evitar la extravasación.Au moindre signe ou symptôme d'extravasation, la perfusion doit être immédiatement arrêtée et reprise dans une autre veine.
En caso de producirse algún signo o síntoma de extravasación, la perfusión debe detenerse inmediatamente y reanudarse en otra vena.La contribution de ces 2mécanismes à la protection tissulaire après une extravasation d'anthracyclines.
No se sabe en qué medida contribuye cada uno de estos mecanismos al efectoprotector contra la destrucción de tejidos después de una extravasación de antraciclina.L'application de glace sur le site d'extravasation pendant environ 30 minutes peut s'avérer utile pour soulager la réaction locale.
Puede ser útil laaplicación de hielo sobre el lugar de la extravasación durante aproximadamente 30 minutos para aliviar la reacción local.Il avait une pneumonie diffuse avec pneumothorax, de symptômes de diathèsehémorragique se manifestant par de nombreuses extravasations de sang sur tout le corps.
Presentaba neumonía difusa con neumotórax, con síntomas de diátesishemorrágica en forma de numerosas extravasaciones sanguíneas en la piel de todo su cuerpo.En cas d'extravasation, la perfusion devra généralement être interrompue immédiatement et réadministrée dans une autre veine.
En el caso de producirse extravasación, generalmente se debe interrumpir inmediatamente la perfusión y se debe comenzar de nuevo en otro vaso sanguíneo.Pedea doit être administré avec précaution afin d'éviter une extravasation et l'irritation tissulaire éventuelle qui en résulterait.
Pedea deberá administrarse con precaución a fin de evitar la extravasación y una posible irritación resultante en los tejidos.En cas de signes d'extravasation(par exemple, sensation de brûlure, érythème), interrompre la perfusion immédiatement et recommencer dans une autre veine.
Si aparece cualquier signo o síntoma de extravasación(por ejemplo, escozor, eritema) se debe detener inmediatamente la perfusión y reanudarla en otra vena.Les études chez l'animal montrent que l'administration de chlorhydrate de doxorubicine sous une formulation liposomaleréduit l'éventualité de lésions par extravasation.
Estudios en animales indican que la administración de doxorubicina clorhidrato como una formulación liposomalreduce el potencial de lesión por extravasación.Afin d'éviter toute extravasation, une voie intraveineuse à écoulement libre doit être posée avant le début de la perfusion, et contrôlée par monitoring.
Para prevenir una extravasación, debe practicarse una vía libre de acceso intravenoso antes de proceder a la perfusión de Visudyne, la cual debe monitorizarse.Votre médecin vous surveillera attentivement pendant la perfusion de Zevalin afin de s'assurer qu'il n'y a pasde fuite du médicament vers les tissus environnants extravasation.
Su médico le vigilará estrechamente durante la perfusión de Zevalin con el fin de evitar quese produzcan pérdidas hacia el tejido circundante extravasación.Deux études sur son efficacité ont été menées chez un total de 80patients ayant présenté une extravasation avec des anthracyclines telles l'épirubicine ou la doxorubicine.
Se han llevado a cabo dos estudios de su eficacia, con un total de80 pacientes que presentaban extravasación debida a antraciclinas tales como la epirrubicina o la doxorubicina.En cas de suspicion d'une extravasation de composés vésicants autres que des anthracyclines dans la même zone(par ex., vincristine, mitomycine et vinorelbine), Savene n'aura aucun effet sur la réaction provoquée par ces composés.
Si hay sospechas de extravasación por otras sustancias vesicantes diferentes de las antraciclinas en el mismo acceso intravenoso, por ejemplo, vincristina, mitomicina y vinorelbina, Savene podría no ser efectivo contra la reacción de estas sustancias.Vérifier la perméabilité du cathéter à demeure avant l'injection etprendre toutes les précautions requises pour éviter une extravasation voir paragraphe 4.4.
Dans les essais cliniques,il s'est produit neuf cas d'extravasation accidentelle de Myocet, dont aucun n'a été associé à une ulcération, une nécrose ou une lésion cutanée sévère.
Durante el programa de desarrollo clínico de Myocet sedieron nueve casos de extravasación accidental, sin asociarse ninguno de ellos con lesión cutánea grave, ulceraciones o necrosis.Les informations suivantes sont issues de deux études cliniques(TT01 et TT02)portant sur l'administration de Savene chez des patients ayant présenté une extravasation au cours d'une chimiothérapie.
La siguiente información se basa en dos estudios clínicos, TT01 yTT02 de Savene administrado a pacientes de extravasación que ya estaban recibiendo ciclos de agentes quimioterapéuticos.Une étroite surveillance à la recherche de signes d'extravasation lors de l'injection de Zevalin est nécessaire afin d'éviter des lésions tissulaires dûes aux rayonnements.
Durante la inyección Les réactions au site d'injection étaient généralement mineures et se manifestaient par une hyperpigmentation, une inflammation, une rougeur ou une sécheresse de la peau,une phlébite ou une extravasation et une tuméfaction de la veine.
Las reacciones en el lugar de la perfusión fueron generalmente leves y consistieron en hiperpigmentación, inflamación, enrojecimiento o sequedad de la piel,flebitis o extravasación y tumefacción de la vena.Fréquent: réactions modérées au site d'injection(érythème, sensibilité, décoloration de la peau ou oedème,douleur, extravasation pouvant conduire à une cellulite et à une ulcération de la peau), malaise, douleur thoracique, frissons, fièvre.
De y facial Frecuentes: reacciones leves en el lugar de la inyección(eritema, sensibilidad, despigmentación o hinchazón,dolor, extravasación, pueden dar lugar a celulitis y ulceración de la piel), malestar, dolor de pecho, escalofríos, pirexia.Des réactions au point d'injectioncomprenant les réactions secondaires à une extravasation, ont généralement été modérées et ont consisté en un érythème, une sensibilité, une dépigmentation cutanée ou un œ dème au site d'injection pouvant déboucher sur une cellulite.
Las reacciones locales en el lugar de la inyección,incluyendo también las reacciones secundarias a una extravasación, en general fueron leves y consistieron en eritema, sensibilidad, despigmentación o hinchazón en el lugar de la inyección, pero pueden dar lugar a celulitis.Les liposomes pégylés sont suffisamment petits(diamètre moyen approximatif 100 nm)pour passer intacts(extravasation) à travers les vaisseaux tumoraux altérés qui irriguent la tumeur.
Los liposomas pegilados son lo suficientemente pequeños(diámetro medio de aproximadamente 100 nm)como para que pasen intactos(extravasación) a través de los vasos sanguíneos defectuosos que riegan los tumores.
