Exemples d'utilisation de Façon très différente en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Et d'une façon très différente.
Elle ne remplace pas ta mère, mais elle me comble de façon très différente.
No sustituye a tu madre, pero me colma de manera muy diferente.Ones est une façon très différente de jouer au hockey.
ONES es una forma muy diferente de jugar hockey.La nature fonctionne d'une façon très différente.
La Naturaleza funciona de manera muy distinta.Une façon très différente d'obtenir des commentaires de gens consiste à utiliser une enquête.
Una forma muy diferente de conocer la opinión de la gente consiste en utilizar una encuesta.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la meilleure façonla seule façonmême façonautre façonune autre façonune certaine façonde façon systématique
de façon appropriée
de façon disproportionnée
une bonne façon
Plus
Je vois les choses d'une façon très différente.
Yo… Io veo de un modo muy distinto.Quand vous en êtes au point où vous pouvezarmer vos immeubles, vous devez tout d'un coup penser à l'architecture d'une façon très différente.
Al punto de colocar armas a tus edificios,de repente se tiene que pensar en la arquitectura de una manera muy diferente.Nous gagnons d'une façon très différente.
Estábamos ganando de muchas diferentes maneras.Les résultats des négociations sont toutefois interprétés de façon très différente.
Sin embargo, los resultados de las negociaciones se interpretan de modo muy diferente.On peut réagir de façon très différente aux idées nouvelles.
Podemos reaccionar de maneras muy diferentes a las ideas nuevas.Vous vous ouvrez à votre humanité etvous voyez la vie d'une façon très différente.
Se abrirán al prójimo yverán la vida de una manera muy diferente.Mais l'innovation se réalise de façon très différente suivant le contexte global.
Sin embargo, la innovación se produce de un modo muy diferente según el contexto sistémico.Je tiens à affirmer d'emblée quenous voyons la question de l'admission de la Slovaquie de façon très différente.
Tal vez conviene que aclare inmediatamente quevemos la cuestión de la admisión de Eslovaquia de manera muy diferente.Et ils faisaient de la musique d'une façon très différente de ce qui se faisait. Elle avait sa propre force.
Y ahí estaban, haciendo música de una manera muy diferente a la que solían hacer.J'avais déjà travaillé sur cettequestion du dialogue, mais d'une façon très différente, dans Babelkamer.
Ya había trabajado en eltema del diálogo, pero de una manera muy diferente, en Babelkamer.Slash est utilisé d'une façon très différente dans les textos par les jeunes d'aujourd'hui.
Slash'es utilizado de una manera muy diferente en los mensajes de texto entre la gente joven de hoy.Les contextes de catastrophesnaturelles sont à traiter de façon très différente des conflits armés.
Los contextos de catástrofes naturalesdeben ser tratados de forma muy diferente a los de conflictos armados.Les enfants se comporteraient de façon très différente, puisque la plupart du temps les parents assassineraient leurs propres enfants.
Los niños se comportarían de manera muy diferente porque la mayoría de los padres matarían a sus hijos.Et sur ce sujet, une discussion s'éleva entre les deux amis,car ils connaissaient les poissons, mais chacun d'une façon très différente.
Y con este motivo se entabló entre los dos amigos una discusión,pues ambos conocían los peces, pero cada uno de una forma muy diferente.Mais ce processus touche les hommes de façon très différente des femmes.
Pero este proceso afecta a los hombres de manera muy diferente que a las mujeres.Les Français n'avaient jamais été aussi populaires au sein du parti conservateur.L'Histoire jugera toutefois ce vote d'une façon très différente.
Los franceses nunca habían sido tan populares en el seno del partido conservador. No obstante,la historia juzgará ese voto de manera muy distinta.Et donc maintenant nous allonspenser à l'architecture d'une façon très différente, nous allons y penser comme ceci.
Y es ahora cuandovamos a pensar sobre la arquitectura en una manera muy diferente, vamos a pensarlo así.Les garçons et les filles peuvent vivre de façon très différente la même activité d'apprentissage et il est nécessaire de procéder à une analyse sexospécifique à toutes les étapes des travaux de l'UNICEF.
Los niños y las niñas experimentan la misma actividad pedagógica de forma muy diferente y es necesario analizar cada punto de la labor del UNICEF desde el punto de vista del género.L'une des conséquences de cette variation, qui est contraire au principe de l'égalité entre les Membres, estque les mêmes avantages peuvent être perçus de façon très différente selon les pays.
Una de las consecuencias de esta variación, que es contraria al principio de igualdad entre los Estados Miembros, es quelos mismos beneficios pueden apreciarse de forma muy distinta según el país de que se trate.Et peut-être mêmequ'ils sont réglés de façon très différente chez les animaux sans aucune sénescence- mais nous n'en savons rien.
Y tal vezincluso estén determinadas de forma muy distinta en animales sin senectud; pero no lo sabemos.Les Ministres ont souligné que la mondialisation et la libéralisation étaient des processus qui suscitaient des problèmes maisouvraient aussi des possibilités à presque tous les pays, quoique de façon très différente.
Los Ministros subrayaron que los procesos de internacionalización y liberalización entrañaban problemas yoportunidades que afectaban prácticamente todos los países, aunque de formas muy distintas.On comprend pourquoi teleSur, la chaîne d'information dont le siège est à Caracas,a traité de façon très différente les événements qui se sont passés en Egypte et ceux qui secouent aujourd'hui la Libye.
Se entiende por qué Telesur, la cadena de noticias con sede en Caracas,tomó de forma muy distinta los acontecimientos sucedidos en Egipto y los que hoy sacuden a Libia.Si l'évaluation comparative était exécutée de façon très différente entre États membres voisins, elle pourrait constituer un facteur(mineur) contribuant à une fragmentation des marchés des PPP en Europe.
Si la evaluación comparativa sellevara a cabo de forma muy diferente entre Estados miembros vecinos, podría convertirse en un factor(menor) de fragmentación de los mercados de PFS en Europa.J'aimerais rappeler, au delà de ces considérations, que la coopération scientifique constituera un problème capital au cours de la prochaine décennie etqu'elle devra s'articuler de façon très différente selon les Etats auxquels elle se rapporte.
Dejando a un lado otras consideraciones, quiero recordar que, durante la próxima década, el problema de la colaboración científica será capital y los vínculos de esta naturaleza tendrán queplantearse de manera muy distinta según los Estados con los que se contraigan.Pourtant, ces trois événements sont abordés de façon très différente dans bien des endroits où des opérations des Nations Unies ont été lancées depuis cinq ou six ans.
Sin embargo,los criterios adoptados respecto de estos tres aspectos varían considerablemente entre los muchos lugares en que se han establecido operaciones de las Naciones Unidas en los cinco a seis últimos años.
