Que Veut Dire FAISANT L'OBJET D' UN DUMPING en Espagnol - Traduction En Espagnol

• objeto de dumping
• sido objeto de dumping

Exemples d'utilisation de Faisant l'objet d' un dumping en Français et leurs traductions en Espagnol

Instituer un droit sur des marchandises faisant l'objet d'un dumping ne revient pas à demander au consommateur de subventionner des entreprises européennes non concurrentielles.
Establecer una ley sobre los productos que son objeto de dúmping no equivale a pedir al consumidor que subvencione empresas europeas no competitivas.

Cependant, comme nous l'avons vu au point 2 ci-dessus, dans de nombreux cas, il y a des transactions faisant l'objet d'un dumping, et d'autres sans dumping..
Sin embargo, como ya hemos visto en la sección 2, en muchos casos se da una situación mixta de transacciones que son objeto de dumping y transacciones que no lo son..

Il a été constaté que les prix des importations faisant l'objet d'un dumping étaient nettement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire et des exportateurs des autres pays tiers.
En cuanto a los precios, se constató que los precios de las importaciones objeto de dumping eran considerablemente inferiores a los de la industria de la Comunidad, así como a los de otros exportadores de terceros países.

Dans ce cas particulier, il convient de rappeler que l'industrie communautaire a perdu 50% du bénéfice réalisé en 2000, c'est-à-dire avant que les importations faisant l'objet d'un dumping n'entrent sur le marché communautaire.
En este caso concreto, se recuerda que la industria de la Comunidad perdió el 50% de los beneficios alcanzados en 2000, es decir, antes de que las importaciones objeto de dumping entraran en el mercado comunitario.

Il convient de rappeler que les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays concernés ont causé un préjudice important à l'industrie communautaire qui a consenti des efforts considérables pour rester compétitive.
Debe recordarse, sin embargo, que las importaciones objeto de dumping procedentes de los países afectados han causado un perjuicio importante a la industria de la Comunidad, la cual ha realizado grandes esfuerzos para seguir siendo competitiva.

L'étude, lancée le 11 juillet 1997, a montré que les importations des produits susmentionnés, faisant l'objet d'un dumping, causaient des préjudices matériels à l'industrie communautaire du tissu.
La investigación que se inició el 11 de julio de 1997 puso de manifiesto que las importaciones con dumping del producto mencionado estaban causando daños materiales a la industria tejedora de la Comunidad.

Il est rappelé que le considérant 39 concluait que l'expiration des mesures était susceptible d'entraîner une forte augmentation des importations originaires de Chine faisant l'objet d'un dumping dans la Communauté.
Se recuerda que en el considerando 39 se llegó a la conclusión de que sería probable que la expiración de las medidas llevara a un aumento significativo de las importaciones objeto de dumping procedentes de China en la Comunidad.

L'introduction de délais pour la conduite des enquêtes sur les importations faisant l'objet d'un dumping ou de subventions de la part de pays non-membres de la Communauté européenne.
La introducción de plazos para la celebración de las investigaciones sobre las importaciones que sean objeto de dumping o de subvenciones por parte de países no miembros de la Comunidad Europea.

Certaines parties intéressées ont affirmé qu'il y avait violation de l'article 3, paragraphe 2, du règlement de base, au motif que la Commission n'aurait pas procédé à un examen objectif du volume et des prix des importations faisant l'objet d'un dumping.
Algunas partes interesadas afirmaron que se había infringido el artículo 3, apartado 2, del Reglamento de base porque la Comisión no realizó un examen objetivo del volumen y los precios de las importaciones objeto de dumping.

Il est donc conclu que les importations en provenance des autres pays tiers n'ont pas brisé le lien de cause à effet entre les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance du Pakistan et le préjudice subi par l'industrie communautaire.
Por lo tanto se concluye que las importaciones procedentes de otros terceros países no rompieron el nexo causal entre las importaciones objeto de dumping procedentes de Pakistán y el perjuicio experimentado por la industria de la Comunidad.

Aux termes de l'APA, les autorités chargées de l'enquête devront montrer non seulement que la branche de production nationale a subi un dommage, mais aussi qu'elle a subi un dommage causé par les importations faisant l'objet d'un dumping.
Con arreglo al Acuerdo Antidumping, la autoridad investigadora debe demostrar no sólo que la rama de producción nacional ha sufrido un daño sino que ese daño se debe a las importaciones que han sido objeto de dumping.

Compte tenu du volume et des prix des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de Russie et de Taïwan, l'incidence de l'ampleur des marges de dumping réelles sur l'industrie communautaire ne peut être considérée comme négligeable.
Habida cuenta del volumen y los precios de las importaciones objeto de dumping procedentes de Rusia y Taiwán, la incidencia de la magnitud de los márgenes de dumping reales en la industria comunitaria no puede considerarse desdeñable.

Conformément à l'article 3, paragraphes 6 et 7, du règlement de base, il a été examiné si le préjudice important subi par l'industrie communautaire avait été causé par les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays concernés.
Con arreglo a los apartados 6 y 7 del artículo 3 del Reglamento de base, la Comisión examinó si el perjuicio importante sufrido por la industria de la Comunidad había sido causado por las importaciones objeto de dumping procedentes de los países afectados.

Conformément à l'article 3, paragraphes 6 et 7, du règlement de base, la Commission a examiné si les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de Thaïlande et de RPC avaient causé à l'industrie communautaire un préjudice pouvant être considéré comme important.
De conformidad con el artículo 3, apartados 6 y 7, del Reglamento de base, la Comisión examinó si las importaciones objeto de dumping originarias de Tailandia y China habían causado a la industria comunitaria un perjuicio que pudiera considerarse importante.

Un producteur-exportateur a fait valoir que le seul facteur pouvant expliquer la faible rentabilité de l'industrie communautaire pendant la période d'enquête était le prix des matières premières et non l'effet des importations faisant l'objet d'un dumping.
Un productor exportador alegó que el único factor que explicaba la baja rentabilidad de la industria de la Comunidad durante el período de investigación era el precio de la materia prima, y no el efecto de las importaciones objeto de dumping.

Cette situation contraste avec celle au cours de la période d'enquête initiale, lorsque plus de 32000 tonnes de fibres discontinues de polyesters importées faisant l'objet d'un dumping et à bas prix originaires du Belarus ont accédé au marché de la Communauté.
Esto contrasta con la situación durante el período de investigación original, cuando más de 32000 toneladas de fibras sintéticas discontinuas de poliéster importadas a bajo precio y que eran objeto de dumping, originarias de Belarús, accedieron al mercado de la Comunidad.

Les mesures actuellement en vigueur concernant les importations de fibres discontinues de polyesters originaires de la République de Corée dépassent le niveau nécessaire à l'élimination de l'effet préjudiciable des importations faisant l'objet d'un dumping.
Las actuales medidas vigentes relativas a las importaciones de fibras discontinuas de poliéster originarias de la República de Corea van más allá de lo necesario para eliminar el efecto perjudicial de las importaciones objeto de dumping.

Entre 2002 et la période d'enquête, le volume des importations du produit concerné faisant l'objet d'un dumping originaires de la République de Corée a sensiblement augmenté, soit de 157%, et leur part du marché de la Communauté a progressé d'environ 13 points de pourcentage.
Entre 2002 y el período de investigación, el volumen de importaciones objeto de dumping del producto afectado procedentes de la República de Corea aumentó significativamente en un 157% y su cuota del mercado comunitario en aproximadamente 13 puntos porcentuales.

Compte tenu de ce qui précède, il semble justifié de proroger les mesures existantes afin d'éliminer les effets préjudiciables des importations faisant l'objet d'un dumping susceptibles de menacer la viabilité de l'industrie communautaire.
En vista de lo anterior, parece justificado prolongar las medidas existentes para detener los efectos perjudiciales de las importaciones objeto de dumping, que podrían amenazar la existencia de la industria de la Comunidad.

Le volume des importations du produit concerné faisant l'objet d'un dumping originaires de la République de Corée a sensiblement augmenté, soit de 266% entre 2002 et la période d'enquête, et leur part du marché a progressé d'environ 20 points de pourcentage entre 2002 et la période d'enquête.
El volumen de las importaciones objeto de dumping del producto afectado originarias de la República de Corea aumentaron significativamente un 266% entre 2002 y el período de investigación y la cuota de mercado correspondiente de las importaciones objeto de dumping aumentó aproximadamente 20 puntos porcentuales entre 2002 y el período de investigación.

Il est donc clair que l'industrie communautaire dispose d'une marge de manoeuvre très étroite pour faire face à une nouvelle hausse soudaine des importations à bas prix faisant l'objet d'un dumping et qu'elle subira de nouveau un préjudice important.
Por lo tanto, es evidente que la industria de la Comunidad tiene escaso margen adicional de maniobra para hacer frente a un nuevo aumento súbito de importaciones a bajo precio objeto de dumping y que sufriría de nuevo un importante perjuicio.

Au considérant 15 du règlement définitif, il avait été conclu que"les importations cumulées faisant l'objet d'un dumping originaires du Japon, de la République populaire de Chine, de la République de Corée et de Thaïlande, avaient causé un préjudice important à l'industrie communautaire.
En el considerando 15 del Reglamento por el que se establece el derecho definitivo se concluyó que las importaciones objeto de dumping acumuladas procedentes de Japón, la República Popular de China, la República de Corea y Tailandia habían causado un perjuicio importante a la industria de la Comunidad.

Les ampleurs différentes des baisses des prix de 2012 à 2013 n'affaiblissaient pas nécessairement les constatations de la KTC concernant le rapport de concurrence entre les importations faisant l'objet d'un dumping et le produit similaire national.
La distinta magnitud de las disminuciones de los precios de 2012 a 2013 no menoscababa necesariamente las constataciones formuladas por la KTC con respecto a la relación de competencia entre las importaciones objeto de dumping y el producto similar nacional.

De nombreux experts, surtout des pays africains, ont fait valoir que leur marché intérieur était inondé d'importations faisant l'objet d'un dumping extrêmement préjudiciable à leurs producteurs nationaux, mais qu'ils n'avaient pas les moyens financiers, techniques et humains de faire des enquêtes.
Muchos expertos, en particular de países africanos, afirmaron que sus mercados nacionales estaban inundados con importaciones en dumping, lo que tenía efectos desastrosos sobre los productores nacionales, pero que no disponían de los recursos financieros, técnicos y humanos para realizar investigaciones.

Sur cette base, un niveau de prix non préjudiciable a été déterminé qui couvrirait le coût de production de l'industrie communautaire et permettrait de réaliser un bénéfice raisonnable en l'absence d'importations faisant l'objet d'un dumping en provenance du pays concerné.
Se determinó un nivel no perjudicial de precios que permita cubrir los costes de producción de la industria de la Comunidad y lograr un beneficio razonable en ausencia de importaciones objeto de dumping de los países afectados.

Dans le même temps, la consommation communautaire s'est accrue de 1,25 million de tonnes, les importations à bas prix faisant l'objet d'un dumping ont augmenté de 867000 tonnes(considérant 163 du règlement provisoire) et l'industrie communautaire a perdu 10,3% du marché communautaire considérant 173 du règlement provisoire.
Al mismo tiempo, el consumo comunitario aumentó 1,25 millones de toneladas, las importaciones objeto de dumping a bajo precio 867000 toneladas(considerando 163 del Reglamento provisional) y la industria de la Comunidad perdió un 10,3% del mercado comunitario considerando 173 del Reglamento provisional.

Il a dès lors été conclu qu'une marge bénéficiaire de 15,17% basée sur le bénéfice réel moyen réalisé au cours des trois années précédant la PE pouvait être raisonnablement escomptée, compte tenu de l'évolution de la rentabilité de l'industrie communautaire et de la présence d'importations faisant l'objet d'un dumping sur le marché communautaire.
Consecuentemente, se concluyó que podía esperarse razonablemente un margen beneficiario de 15,17% basado en el beneficio real medio realizado durante los tres años que precedían el período de investigación, habida cuenta de la evolución de la rentabilidad de la industria comunitaria y la presencia de importaciones que eran objeto de un dumping en el mercado de la Comunidad.

Conformément à l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base, l'examen de l'incidence des importations faisant l'objet d'un dumping sur l'industrie communautaire a comporté une évaluation de tous les facteurs économiques ayant influé sur la situation de cette industrie pendant la période considérée.
De conformidad con el artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base, el examen de los efectos de las importaciones objeto de dumping sobre la industria de la Comunidad incluyó una evaluación de todos los factores económicos que influyeron en la situación de dicha industria durante el período considerado.

Toutefois, compte tenu du volume et de la part de marché des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays concernés et de la marge de sous-cotation établie, il est clair que les importations faisant l'objet d'un dumping ont, prises isolément, largement contribué au préjudice important subi par l'industrie communautaire.
Sin embargo, dado el volumen y la cuota de mercado de las importaciones objeto de dumping procedentes de los países concernidos y el margen de subcotización establecido, está claro que las importaciones objeto de dumping, de forma aislada, desempeñaron un papel significativo en el perjuicio importante sufrido por la industria de la Comunidad.

Conformément à l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base, l'examen de l'incidence des importations faisant l'objet d'un dumping sur l'industrie communautaire a comporté une évaluation de l'ensemble des facteurs et indices économiques ayant influé sur la situation de cette industrie entre 1999(année de référence) et la période d'enquête.
De conformidad con artículo 3, apartado 5, de el Reglamento de base, el examen de los efectos de las importaciones objeto de dumping en la industria de la Comunidad incluyó una evaluación de todos los factores e índices económicos pertinentes que influyeron en la situación de dicha industria entre 1999( año de referencia) y el período de investigación.

Comment utiliser "faisant l'objet d' un dumping" dans une phrase en Français

CEF - Actualité - DansLesMédiasAnciens Est considéré comme faisant l objet d un dumping tout produit dont le prix à l exportation vers l Algérie est.

Comment utiliser "objeto de dumping" dans une phrase en Espagnol

Archivos objeto de dumping se pueden copiar a la tarjeta MicroSD se utiliza con la tarjeta de Gateway 3DS para disfrutar de ellos!

) determina que existen diversas formas de calcular si un determinado producto es objeto de dumping de manera importante o sólo ligeramente.

Y una vez más, usted parece saber cuando mi última "cuchara" ha sido objeto de dumping y que me animan a descansar.

Se debe demostrar que el daño o la amenaza de daño es consecuencia directa de las importaciones objeto de dumping o subvencionadas.

Como el cuerpo Ella es objeto de dumping en un incendio, que está totalmente resucitado.

La descripción completa del producto objeto de Dumping o Subvención y del producto similar producido nacionalmente.

muchas de las cuales son objeto de dumping y/o subsidios.

También resolvió que objeto de dumping son realmente causados por esasel párrafo 5 del artículo 3 no requiere expresamente importaciones y no por otros factores.

Universalidad Se impondrá el derecho antidumping a cualquier producto objeto de dumping que cause un perjuicio en la Unión por despacharse con libre práctica.

La moneda puede ser objeto de dumping y Examinado.!