Que Veut Dire FAITS OBJECTIFS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• hechos objetivos
• de los hechos objetivos

Exemples d'utilisation de Faits objectifs en Français et leurs traductions en Espagnol

Tous ces choix impliquent des jugements de valeur, et des normes sociales, pas des faits objectifs.
Todas estas elecciones involucran juicios de valor, y normas sociales, no hechos objetivos.

Ces faits objectifs et ces preuves irréfutables ne laissent subsister aucun doute quant au caractère de la provocation armée de la Corée du Nord.
Estos hechos objetivos y las pruebas fehacientes hacen que no quepan dudas acerca del carácter de la provocación militar de Corea del Norte.

Ces valeurs fabriquées sont des fictions que la conscience croit erronément découvrir comme des faits objectifs.
Estos valores manufacturados son ficticios en los cuales la conciencia piensa que descubre como hechos objetivos.

À partir de faits objectifs, cette responsabilité ne disparaît que devant des critères supplémentaires liés aux valeurs du regroupement familial.
Esa responsabilidad, a partir de hechos objetivos, sólo cede ante criterios suplementarios que tienen que ver con los valores de la reagrupación familiar.

Le Groupe de travail note aussi que la source et le Gouvernement s'accordent même sur une partie des faits objectifs de l'affaire.
Incluso, el Grupo de Trabajo nota que en parte de los hechos objetivos del caso.

Nous sommes au début d'un monde nouveau où les faits objectifs peuvent être altérés au nom des relations publiques par des sociétés plus grandes que des Etats.
Estamos al borde de un nuevo mundo en el que los hechos objetivos pueden ser alterados en el nombre de las relaciones públicas por empresas que son más grandes que los estados.

Les restrictions établies par la loi à cette capacité concernent l'exercice des droits et sont justifiées par des faits objectifs.
Las restricciones jurídicamente establecidas de esa capacidad quedan dentro del ámbito del ejercicio de los derechos y están justificadas por hechos objetivos.

S'appuyer sur des faits objectifs et fiables fondés sur des preuves pertinentes compte tenu du caractère non judiciaire des rapports et des conclusions qu'ils sont appelés à rédiger;
Apoyarse en hechos objetivos y fiables, basándose en normas de prueba que se ajusten al carácter no judicial de los informes y conclusiones que han de redactar;

Les décisions qui seront prises dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies devront s'appuyer sur des faits objectifs et se conformer au droit international.
Las decisiones que se adopten en los foros de las Naciones Unidas deben ser formuladas sobre la base de hechos objetivos y estrictamente dentro del marco jurídico internacional.

Compte tenu de ces faits objectifs indéniables, il faut immédiatement lever l'embargo sans poser de nouvelles conditions, d'autant que l'Iraq s'est acquitté des obligations juridiques énoncées dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
Habida cuenta de esos hechos objetivos innegables, se impone levantar de inmediato el embargo sin plantear nuevas condiciones, en vista de que el Iraq ha cumplido las obligaciones jurídicas enunciadas en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Il faut en outre déterminer si, indépendamment de la mentalité personnelle du juge, il existe des faits objectifs vérifiables qui seraient de nature à susciter des doutes quant à son impartialité.
Debe determinarse además si, al margen de la opinión personal del juez, existen hechos objetivamente identificables que puedan poner en entredicho su imparcialidad.

Mais le monde est ce qu'il est, et si nous voulons progresser au-delà des procès de sorcières et des superstitions, nous devons cultiver la discipline pour séparer les faits objectifs du mythe et de la fantaisie.
El mundo es lo que es, y si queremos avanzar… desde los juicios por brujería y la superstición, debemos aprender a separar los hechos objetivos, de los mitos y fantasías.

Et il ya des vérités, comme la Trinité, la résurrection du Christ, son Ascension, etc qui sont des faits objectifs absolus, et qui pourrait être cru, même si leurs conséquences pratiques ont été ignorées ou jugées peu de valeur.
Y hay verdades, como la Trinidad, la Resurrección de Cristo, su Ascensión,etc, que son absolutos los hechos objetivos, y que podría ser creído, aunque sus consecuencias prácticas fueron ignorados o se considera de poco valor.

Il n'y a pas discrimination indirecte si une mesure donnée ou la spécification de conditions apparemment discriminatoires se révèle adéquate et nécessaire, ou peut être justifiée par des faits objectifs.
No existe discriminación indirecta si determinada medida o la definición de condiciones aparentemente discriminatorias han sido adecuadas y necesarias, o pueden justificarse por hechos objetivos.

On peut donc s'appuyer sur des faits objectifs pour déduire l'état mental subjectif de l'accusé, et conclure qu'il agissait sciemment même s'il n'a pas dit explicitement qu'il était au courant, et même s'il a effectivement nié qu'il l'était.
Por tanto, pueden utilizarse hechos objetivos para deducir el estado mental subjetivo del acusado, y puede inferirse un conocimiento constructivo incluso cuando el acusado no ha dicho expresamente que tuviera ese conocimiento, o hubiera negado de hecho tenerlo.

Vous pouvez faire la différence entre une vraie, de bonne foi, confession précieux et une fausse confession en consultant d'comment bien faire les choses le suspect vous dit Empiler avec les faits objectifs du crime?
Se nota la diferencia entre una confesión real, de buena fe, valiosa, y una confesión falsa si te fijas en cómo encajan las cosas que te cuenta el sospechoso con los datos objetivos del crimen?

Les critiques sournoises constantes de la part de certains de nos voisins européens sont basées sur des préjugés plutôt que sur des faits objectifs et ne contribuent pas vraiment à la solidarité européenne à un moment où l'Europe traverse d'énormes difficultés financières et économiques.
Las constantes maledicencias por parte de nuestros vecinos de la UE se basan en prejuicios y no en hechos objetivos, y ayudan muy poco a la solidaridad de la UE en un momento en el que Europa se enfrenta a enormes desafíos financieros y económicos.

Après tout, les États avaient le droit de déterminer si une organisation était dotée de la personnalité juridique internationale, sur la base d'une analyse de tous les faits objectifs concernant cette organisation.
Al fin y al cabo, los Estados tenían el derecho fundamental a determinar si una organización poseía personalidad jurídica internacional, tras analizar todos los hechos objetivos relativos a esa organización.

La Cour suprême a également considéré que l'auteur avait eu la possibilité de se défendre contre toutes les accusations, lesquelles étaient fondées sur des faits objectifs et non sur des considérations personnelles ou inspirées par des raisons politiques, et que les preuves étaient valides et attestaient son appartenance à l'ETA.
Asimismo, el TS determinó que el autor había tenido la oportunidad de defenderse de todas las imputaciones basadas en hechos objetivos, no personales ni fundados en razones políticas; y que las pruebas eran válidas y acreditaban su pertenencia a ETA.

D'un côté, lorsqu'il parle de"solidarité", il y croit, en socialiste qu'il est, mais il refuse d'assumer cette grande responsabilité qui consiste, pour nous, à protéger l'État social et les systèmes de protection et de sécurité, qui sont actuellement mis à mal par les faits objectifs, mais aussi par certaines politiques.
Por una parte, cuando dice«solidaridad» cree, como socialista que es, en lo que está diciendo, pero no quiere asumir la gran responsabilidad de preservar el estado social y los sistemas de protección y seguridad social, que hoy soportan la presión tanto de los hechos objetivos cuanto de determinadas políticas.

En Espagne, une règle générale veut que ces questions de procédure soient réglées par le droit au regard de faits objectifs, par exemple l'endroit où le contrat a été effectivement formé ou, comme c'est le cas en l'occurrence, l'endroit où le message de données a été effectivement reçu ou envoyé.
En el país del orador existe una regla general por la que tales cuestiones procesales se determinan por la ley sobre la base de hechos objetivos, uno de los cuales es el lugar de celebración del contrato o, como en el caso presente, el lugar en que se recibió o se envió el mensaje de datos.

Le Pacte n'impose pas non plus l'obligation inconditionnelle de poursuivre si les autorités chargées des poursuites déterminent équitablement que, manifestement, les faits objectifs ne tombent pas sous le coup de la loi pénale applicable.
Tampoco entraña el Pacto la exigencia incondicional de que se someta una denuncia a la acción de la justicia cuando las autoridades determinen imparcialmente que los hechos objetivos caen claramente fuera del alcance de la legislación penal aplicable.

Monsieur le Président, chers collègues, du point de vue d'un État membre dépourvu de centrale nucléaire, les faits objectifs exposés par le rapporteur- j'entends mettre l'accent sur«objectifs»- sont importants à plus d'un titre car nous avons affaire en l'occurrence à un problème majeur dans le contexte européen et international.
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, desde el punto de vista de un Estado miembro que no tiene centrales nucleares, los hechos objetivos presentados por el ponente- subrayo el calificativo de« objetivos»- parecen doblemente graves. Nos encontramos ante uno de los megaproblemas europeos e internacionales por excelencia.

Le moment auquel l'acheteur a effectivement découvert le défaut de conformité peut être établi si l'acheteur connaît le moment auquel il a subjectivement pris conscience du défaut de conformité ou s'il existe des faits objectifs établissant le moment auquel l'acheteur a acquis cette connaissance.
El momento en que el comprador descubre de hecho la falta de conformidad puede determinarse si el comprador declara cuándo se ha percatado subjetivamente de los defectos o si hay hechos objetivos que prueban que el comprador adquirió ese conocimiento.

Aussi, tout aval donné aux mesures préventives- lesquelles sont plus fondées sur des intentions supposées que sur des faits objectifs et constituent, en fait, une manifestation moderne des tendances interventionnistes et bellicistes du passé- est en contradiction flagrante avec les fondements mêmes de l'ONU ainsi qu'avec l'esprit et la lettre de sa Charte.
Por consiguiente, cualquier autorización para adoptar medidas preventivas- que esencialmente están basadas en intenciones percibidas más que en hechos objetivos, y son, de hecho, una manifestación del intervencionismo y de las tendencias bélicas del pasado- es una contradicción flagrante a los propios cimientos de las Naciones Unidas y a la letra y al espíritu de su Carta.

Conformément aux stipulations du Pacte, des restrictions à la liberté ne peuvent être envisagées que lorsque les actes ou les comportements portent une atteinte grave à la dignité humaine ou à la sécurité publique. Ces restrictions ne sont possibles que si elles reposent sur des faits objectifs dûment constatés et si elles sont nécessaires et proportionnées au but de protection des personnes.
De conformidad con lo estipulado en el Pacto, sólo se podrán imponer restricciones a la libertad de expresión cuando se trate de actos o comportamientos que atenten gravemente contra la dignidad humana o la seguridad pública, y únicamente si se basan en hechos objetivos debidamente verificados y son necesarias y proporcionales al objetivo de proteger a las personas.

La Cour interaméricaine des droits de l'homme, dans son rapport sur 1996, ne prend pas en compte des faits objectifs de la pratique de la justice militaire, tels que le grand nombre de procès contre des civils ayant abouti à un verdict d'acquittement ou le fait que la Commission ad hoc créée par la loi No 26 555 ne se soit prononcée en faveur d'une grâce que dans six seulement des cas portés devant la justice militaire.
El informe anual 1996 de la CIDH no considera hechos objetivos en la práctica del fuero militar como son la existencia de gran número de procesos contra civiles en los que se ha dictado resolución absolutoria; así como el registro de sólo seis casos de la justicia militar en los que la Comisión ad hoc, creada por Ley Nº 26555, ha opinado por la procedencia del indulto.

Il y a discrimination indirecte fondée sur le sexe si des dispositions, normes ou traitements apparemment neutres dans des circonstances égales ou semblables placent des personnes d'un sexe dans une situation moins favorable que l'autre, à moins que ces dispositions, normes ou traitements soient nécessaires et justifiés par des faits objectifs qui ne sont pas reliés au sexe.
Se trata de una forma indirecta de discriminación basada en el género si las disposiciones, normas o formas de trato aparentemente neutras, en circunstancias iguales o análogas, sitúan a las personas de un sexo en una situación menos favorable, a menos que esas disposiciones, normas o formas de trato sean necesarias y estén justificadas por hechos objetivos que no guarden relación con el género.

Les deux experts désignés par le Comité contre la torture pour mener l'enquête confidentielle ont tiré des conclusions hâtives qui ne reposent pas sur des informations solides et ne reflètent donc pas les faits objectifs, car elles ne prennent pas en considération les points de vue de toutes les parties concernant un grand nombre des allégations communiquées aux experts, allégations qui n'ont aucune base ni dans les faits ni en droit.
Los dos expertos designados por el Comité contra la Tortura para realizar la investigación confidencial extrajeron conclusiones precipitadas que no estaban basadas en información fundada y, por ende, no reflejaban los hechos objetivos, ya que no tuvieron en cuenta los puntos de vista de todas las partes relativos a muchas de las acusaciones transmitidas, acusaciones que no estaban fundadas ni en los hechos ni en el derecho.

Ce rapport qui dénonce, outre des cas de décès, de tortures et de mutilations, d'interrogatoires, d'exécutions sommaires et de travaux forcés, des conditions inhumaines de détention et des problèmes d'alimentation et d'hygiène, repose exclusivement sur des témoignages de prisonniers marocains que France Libertés considère comme des faits objectifs n'ayant pas besoin d'être corroborés par des sources sahraouies ou autres.
Ese informe denuncia muertes, torturas y mutilaciones, interrogatorios, ejecuciones sumarias y trabajos forzados, condiciones inhumanas de detención y problemas de alimentación e higiene, basados exclusivamente en testimonios de prisioneros marroquíes que France Libertés considera realidades objetivas, sin contrastarlos con otras fuentes, saharauis o ajenas.

Comment utiliser "faits objectifs" dans une phrase en Français

Je présente depuis le début des faits objectifs !

Il faut des faits objectifs pour prouver un licenciement.

Seuls des faits objectifs sont énoncés par le penseur.

Seuls, des faits objectifs et vérifiables peuvent justifier un licenciement.

Il recherche des faits objectifs ou des explications factuelles supplémentaires.

Elle passe de l'examen des faits objectifs à la méditation.

L'exposé doit rapporter des faits objectifs et non des émotions.

Tout accusation doit reposer sur des faits objectifs et vérifiables.

Celle-ci ne rétablit qu'un minimum de faits objectifs et incontestables.

C'est à des faits objectifs que la science est confrontée.

Comment utiliser "hechos objetivos" dans une phrase en Espagnol

Analicemos los hechos objetivos y saquen sus propias conclusiones.

TCO (Total Cost of Ownership) Hechos objetivos sobre el S.

Debemos basar el mensaje en hechos objetivos y concretos.

Estos hechos objetivos construyen un relato: 'las mujeres están menos capacitadas'".

Cuando hay hechos objetivos no hace falta Dios ni amo.

Pero el estudio científico aporta hechos objetivos para todos.

Los hechos objetivos son muy difíciles de sostener.

Son todos hechos objetivos de la realidad e 'indicios'.

Son hechos objetivos y eso está muy arraigado.?

Hechos objetivos son aquellos ajenos a interpretación.