Que Veut Dire FATALISME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• fatalismo
• el fatalismo
• del fatalismo
• de fatalismo

Exemples d'utilisation de Fatalisme en Français et leurs traductions en Espagnol

La prédestination de Dieu n'est pas le fatalisme.
La predestinación de Dios no es fatalista.

Le rapporteur est d'avis que le fatalisme favorise l'usage de stupéfiants.
La ponente opina que las actitudes fatalistas estimulan el consumo de drogas.

Il faut malgré tout résister au fatalisme.
No obstante, debemos resistirnos a caer en el fatalismo.

Nous ne pouvons pas nous complaire dans le fatalisme et la position de l'éternel assisté.
No podemos conformarnos con el fatalismo y esperar eternamente por ayuda.

Mais ce qui a commencé comme une aventure sans soucis est bientôt pris par fatalisme.
Pero lo que comenzó como una aventura sin preocupaciones pronto se toma por el fatalismo.

Pour sortir du fatalisme et du cercle vicieux de la pauvreté, il faut travailler non seulement pour les gens mais aussi avec eux.
Para salir del fatalismo y del círculo vicioso de la pobreza hay que trabajar no sólo para la gente, sino también con ella.

Les tentatives pour raviver son économie se heurtent au manque de fonds publics et au fatalisme de ceux qui sont restés.
Los intentos de reavivar su economía chocan de frente con la falta de fondos del Estado y con el fatalismo de los que permanecen en la ciudad.

On parle souvent du fatalisme musulman, en ce sens que l'islam affirme la détermination inconditionnelle du devenir par la volonté de Dieu.
Se habla a menudo del fatalismo musulmán, en el sentido de que el Islam afirma la determinación incondicional del devenir por la voluntad de Dios todopoderoso.

L'oikos et celui qui travaille l'oikos recèlent en eux le sacré, des forces mystérieuses et incontrôlables, qu'il s'agit d'accepter comme telles, sans fatalisme et sans fausse humilité.
El oikos nos abre las puertas de lo sagrado, de las fuerzas misteriosas e incontrolables, sin fatalismos y sin falsa humildad.

Parfois, Qohélet semble également être donnée au fatalisme, car à sa manière, il insiste beaucoup sur l'immuabilité des lois de la nature et de l'univers.
A veces Qoheleth también parece que ha de darse al fatalismo, porque en su manera peculiar que pone gran énfasis en la inmutabilidad de las leyes de la naturaleza y del universo.

Comme je l'ai indiqué dans le Message pour la Journée Mondiale de la Paix, nous ne pouvons pas nous abandonner au fatalisme et au découragement» ibid.
Como también indiqué en el Mensaje de la jornada mundial de la Paz,«debemos resistir a la caída en el fatalismo o el desánimo» ib..

En nous poussant au repli sur soi et au fatalisme, ces affirmations nous empêchent également de devenir des citoyens responsables, mettant leurs énergies et leurs intelligences au service d'un projet émancipateur.
Estas afirmaciones, al llevarnos a un repliegue sobre nosotros mismos y al fatalismo, nos impiden también devenir ciudadanos responsables que ponen sus energías e inteligencias al servicio de un proyecto emancipador.

Venu d'Argentine, une compañera du Réseau transhumant rapporte qu'un tel projet est né en 1998, dans une situation difficile dominée par un grand désespoir et fatalisme.
Desde Argentina una compañera de la Red Trashumante relató que este proyecto surgió en 1998, en un contexto difícil con mucha desesperanza y un fatalismo muy grande.

Sur toute la Terre, on rencontre de ces mondialistes de cœur, paralysés dans leur action par leur fatalisme et par le sentiment de leur impuissance à forcer le destin.
En toda la tierra se encuentra ese tipo de ciudadanos del mundo en su corazón paralizados por el fatalismo y por el sentimiento de impotencia para influir en el futuro.

Face au fatalisme qui se répand et qui détruit la joie des familles et les espérances de notre continent, l'Eglise refuse pour l'Afrique la logique de la marginalisation qui est au cœur du système de la mondialisation.
Frente al fatalismo que se difunde y que destruye la alegría de las familias y las esperanzas de nuestro continente, la Iglesia rechaza para África la lógica de la marginación que está en el corazón del sistema de la mundialización.

Nombreux sont ceux qui considèrent que l'astrologie sert à prédire des événements, et qu'en reconnaître la validité implique d'accepter le fatalisme et de nier le libre arbitre de l'individu.
Mucha gente asume que la astrología se utiliza para predecir acontecimientos y que el reconocimiento de la validez de la astrología implica la aceptación del fatalismo o la negación de la libre voluntad del individuo.

L'apathie et le fatalisme qui caractérisent une grande partie de la société civile doivent être dépassées et nous sommes convaincus que l'esprit d'entreprise bien connu et le dynamisme du Nigéria pourront être encouragés dans ce sens.
La apatía y el fatalismo que caracterizan a gran parte de la sociedad civil deben ser superados, y estamos convencidos de que el conocido espíritu emprendedor y el dinamismo de Nigeria pueden ser espoleados a este fin.

Nous cherchons à libérer notre peuple du fanatisme stupide, des préjugés idéologiques, de la violence politique et du fatalisme, car nous nous estimons capables de forger notre propre destin dans un monde plus fraternel.
Buscamos la liberación de nuestro pueblo del fanatismo torpe, de los prejuicios ideológicos, de la violencia política y del fatalismo, porque nos creemos capaces de forjar nuestro propio destino en un mundo más fraterno.

Ce qui distinguait cette si largement au fatalisme était ce qu'on peut appeler Jehovahism, c'est l'élément moral dans ses pensées de Dieu, et qu'il n'a jamais été présenté comme dans la relation paternelle pour les hommes.
Lo que distinguía a este fin en gran medida de fatalismo es lo que puede denominarse Jehovahism, es decir, el elemento moral en sus pensamientos de Dios, y que él se presentó nunca como en la relación paterno a los hombres.

Cela explique la position traditionnelle de la survie remarquable de l'Église orthodoxe dans les plus contradictoires et défavorable des conditions sociales, mais, aux yeux des occidentaux, il apparaît souvent comme une forme de fatalisme passif.
Esto explica la posición tradicional de la notable supervivencia de las Iglesias Ortodoxas en las más contradictorias y desfavorables de las condiciones sociales, pero, a los ojos occidentales, a menudo aparece como una forma de fatalismo pasivo.

Cela étant dit, je reviens sur la question des taux de change car, contrairement au fatalisme et à l'immobilisme ambiant, nous voulons rappeler que les instruments pour agir existent.
Habiendo dicho eso, vuelvo a la cuestión de los tipos de cambio, porque al contrario que el fatalismo y el existente ultraconservadurismo, queremos señalar que los instrumentos con los que podemos tomar medidas existen.

Il faudrait parler ici du fatalisme qui, en supprimant le libre arbitre et en rendant ainsi l'homme irresponsable des propres actions, ferait apparaître le Christ lui-même comme le pantin d'un destin établi d'avance par les Saintes Ecritures.
A este punto se deberìa hablar del fatalismo que, suprimiendo el libre adbedrìo y haciendo asì al hombre no responsable de las propias acciones, harìa aparecer el mismo Cristo una marioneta en manos del destino ya establecido de las Sagradas Escrituras.

La question des violences contre les femmes doit être traitée comme une priorité forte, des mesures doivent être prises pour lutter contre le fatalisme et l'impunité, pour donner aux femmes victimes ou menacées des informations claires et adéquates.
Las violencias contra las mujeres deben tratarse como una cuestión de alto grado de prioridad, deben adoptarse medidas para luchar contra el fatalismo y la impunidad, para dar a las mujeres víctimas o amenazadas informaciones claras y adecuadas.

Loin de nous décourager, de nous pousser au fatalisme devant un monde devenu incontrôlable, ces nouveaux défis doivent, au contraire, accroître notre détermination à œuvrer pour le renforcement du régime de non-prolifération.
Lejos de desalentarnos, de caer en el fatalismo ante un mundo que se ha tornado incontrolable, esos nuevos desafíos deben, por el contrario, reafirmar nuestra determinación de laborar en pro del fortalecimiento del régimen de no proliferación.

C'est dans l'intérêt commun de tous les membres de la communauté internationale- y compris, nous en sommes convaincus, Israël et la Palestine- d'éviter que ne s'installent le fatalisme et le désespoir, sentiments qui inévitablement attiseront le terrorisme et extrémisme.
A ningún miembro de la comunidad internacional le interesa-- estamos convencidos de que a Israel y Palestina tampoco-- permitir el arraigo del fatalismo y la desesperación porque ellos alimentarán inevitablemente el terrorismo y el extremismo.

L'objectif est d'atténuer les étiquettes raciales, de remplacer le fatalisme de l'acceptation d'un conflit inévitable par une attitude interculturelle pacifique, et d'éliminer la discrimination raciale, la xénophobie et autres formes de discrimination.
Este proyecto tiene como objetivos disminuir las etiquetas raciales, sustituir el fatalismo de la aceptación de un conflicto inevitable por una actitud intercultural pacífica y luchar por la eliminación contra la discriminación racial, la xenofobia y otras formas de discriminación.

L'analyse fondée sur la religion néglige l'importance de l'action de l'homme en général, et des facteurs politiques et non religieux en particulier, ce qui conduit éventuellement au fatalisme face aux conflits religieux qui semblent éternels.
Cuando se centra la atención aisladamente en la religión no se tiene en cuenta la importancia del componente humano en general, ni de los factores políticos y otros factores no religiosos en particular, lo que puede conducir al fatalismo ante los enfrentamientos sectarios aparentemente perpetuos.

La présidente actuelle du Parti travailliste, Shelly Yachimovich, a remplacé le fatalisme de son prédécesseur, Ehud Barak, qui a toujours maintenu que le conflit israélo-palestinien était insoluble, par la politique du déni; en refusant même de reconnaître qu'un problème existe.
La líder actual del laborismo, Shelly Yachimovich, fue más allá del fatalismo de su predecesor, Ehud Barak(quien mantenía que el conflicto palestino no tiene solución) y adoptó la política de la negación: no reconocer ni siquiera que hay un problema.

Fatalisme Information catholique Le fatalisme est en général le point de vue qui soutient que tous les événements dans l'histoire du monde, et, en particulier, les actions et les incidents qui composent l'histoire de chaque vie individuelle, sont déterminées par le destin.
Fatalismo Información Católica El fatalismo es en general la opinión que sostiene que todos los eventos en la historia del mundo, y, en particular, las acciones y hechos que constituyen la historia de cada vida individual, están determinados por el destino.

Il faut rappeler que la responsabilité qui nous incombe à tous, politiques, administrations et pêcheurs, est de mettre fin au fatalisme qui semble régner dans ce secteur, responsabilité à laquelle la Commission et sa vision étroite concernant la modernisation de la flotte ne peuvent naturellement pas échapper.
Es necesario recordar, pues, la responsabilidad que nos incumbe a todos, políticos, administraciones y pescadores, de acabar con el fatalismo que parece envolver a este sector, responsabilidad de la que, naturalmente, no puede escapar la Comisión ni su estrecha visión sobre la modernización de la flota.

Comment utiliser "fatalisme" dans une phrase en Français

Le fatalisme est injustifiable, l'inaction serait coupable.

Cette astrologie s’oppose obligatoirement au fatalisme astral.

Une histoire d’amour entre fatalisme et cynisme.

Il est clair qu'un tel fatalisme l'attriste.

Car le fatalisme est dans nos têtes.

Mélancolie, austérité et fatalisme parfois oppressant alternent.

cela fait partie du bouddhisme fatalisme aussi,

Encore une fois, marxisme et fatalisme s’excluent.

disent certains d'entre eux avec fatalisme .

Comment utiliser "fatalismo, el fatalismo" dans une phrase en Espagnol

¿No hay en ello una especie de fatalismo providencialista?

El latino indolente: carácter ideológico del fatalismo latinoamericano.

Se rompió así el mito del fatalismo geográfico.

Este es el punto donde el fatalismo estalla en libertad.

Dejemos el fatalismo paralizador y pongamos de nuestra parte.!

del fatalismo con que reaccionamos muchos de nosotros.

(…) El fatalismo geográfico no es una justificación, sino una realidad.

el fatalismo y la melancolía profunda que produce la soledad.

" Un fatalismo esperanzado para Discépolo: "¡Dale nomás!

He percibido ese fatalismo que describía arriba.