Exemples d'utilisation de Federative en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Declaration du gouvernement de la republique federative.
Declaración del Gobierno Socialiste federative de Yougoslavie relatif au commerce des produits textiles est approuvé au nom de la Communauté.
República Federativa Socialista de Yugoslavia relativo al comercio de los productos textiles.D'occuper le siege de l'ex-republique federative tcheque et slovaque.
Le filet de securite des canadiens et canadiennes etla structure federative.
La red de seguridad de los ciudadanos y las ciudadanas canadienses yla estructura federal.Objet: suspendre les restrictions aux échanges avec la république federative de Yougoslavie(Serbie et Monténégro), en application de la résolution 1022(1995) du Conseil de sécurité des Nations unies, adoptée à la suite de la signature des accords de Dayton.
Objeto: suspender las restricciones al comercio con la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), en aplicación de la Resolución 1022(1995) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, adoptada tras la firma de los acuerdos de Dayton.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Base juridique:- Décisions du Conseil n° 90/83, 90/681 et 91/310(Hongrie),- Décision du Conseiln° 91/106 République federative tchèque et slovaque.
Fundamento jurídico:- Decisiones del Consejo n° 90/83, 90/681 y 91/310(Hungría);-Decisión del Consejo n° 91/106(República Federal Checa y Eslovaca);La ratification des accords d'association avec la Pologne,la Hongrie et la République federative tchèque et slovaque, signés dès le 16 décembre 1991, a été reportée par le Conseil parce que le texte de ces accords n'était pas disponible dans toutes les langues officielles de la Communauté.
Si bien los Acuerdos de Asociación con Polonia,Hungría y la República Federal Checa y Eslovaca(RFChE) se firmaron el 16 de diciembre de 1991, el Consejo ha retrasado su ratificación por no existir todavía una versión de los acuerdos en todas las lenguas oficiales de la Comunidad.Recommandations de décisions du Conseil autorisant la Commission à négo cier desaccords européens avec la République federative tchèque et slovaque, la république de Hongrie et la république de Pologne.
Recomendaciones de decisiones del Con sejo por las que se autoriza a la Comisión a negociaracuerdos europeos con la República Federativa Checa y Eslovaca, con la República de Hungría y con la República de Polonia.Ce comité est composé, d'une part, d'un représentant de chaque État membre et d'un représentant de la Commission des Communautés européennes et, d'autre part,de représentants de la république socialiste federative de Yougoslavie.
Este comité está compuesto, por una parte, por un representante de cada Estado miembro y por un representante de la Comisión de las Comunidades Europeas y, por otra parte,por representantes de la República Federativa Socialista de Yugoslavia.CONSIDÉRANT qu'il convient de permettre, dans l'esprit du préambule et de l'article 14 de l'accord,le développement des échanges entre la'république socialiste federative de Yougoslavie et la Communauté et qu'il est nécessaire, dès lors, de prévoir certaines dispositions.
CONSIDERANDO que es conveniente, dentro del espíritu del Preambulo y del artículo 14 del Acuerdo,permitir el desarrollo de intercambios entre la República Federativa Socialista de Yugoslavia y la Comunidad, y que es, pues, necesario establecer determinadas disposiciones.Le Conseil a adopté, le 7 décembre 1987, une décision relative à l'ouverture de négociations, dans le domaine des transports, entre la Communauté économique européenne et la république d'Autriche,la Confédération suisse et la république socialiste federative de Yougoslavie.
El 7 de diciembre de 1987 el Consejo adoptó una decisión relativa a la apertura de negociaciones en el ámbito de los transportes, entre la Comunidad Económica Europea y la República de Austria,la Confederación Helvética y la República Socialista Federativa de Yugoslavia.Références: Règlement(CEE) n° 990/93 du Conseil, concernant les échanges entre la Communauté économique européenne etla république federative de Yougoslavie(Serbie et Monténégro)- JO L 102 du 28.4.1993 et Bull. 4-1993.
Referencias: Reglamento(CEE) n° 990/93 del Consejo, rela tivo al comercio entre la Comunidad Económica Europea yla República Federal de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), DO L 102 de 28.4.1993 y Bol.Quant à l'accord d'association avec la Tchécoslovaquie, il l'a examiné au sein des commissions compétentes sans l'adopter,compte tenu de l'imminence de la dissolution de la République federative tchèque et slovaque.
Por el contrario, aunque examinó el acuerdo de asociación con Checoslovaquia en el marco de sus comisiones competentes,no lo aprobó debido a la inminente disolución de la República Federal Checa y Eslovaca.Cette décision approuve, au nom de la Communauté, le. protocole à la convention du 8 octobre 1990 entre les gouvernements de la république fédérale d'Allemagne,la République federative tchèque et slovaque et la Communauté économique européenne relative à la commission internationale pour la protection de l'Elbe.
Esta decisión aprueba en el nombre de la Comunidad el Protocolo al Convenio del 8 de octubre de 1990 entre los gobiernos de la República Federal Alemana yla República Federativa Checa y Eslovaca y la Comunidad Económica Europea sobre la comisión internacional para la protección del Elba.Ce Conseil est composé, d'une part, des membres du Conseil des Communautés européennes, de membres de la Commission et, d'autre part,de membres du gouvernement de la République socialiste federative de Yougoslavie.
Este Consejo está compuesto, por una parte, por miembros del Consejo de las Comunidades Europeas, por miembros de la Comisión y, por otra parte,por miembros del gobierno de la República Federativa Socialista de Yugoslavia.Les réunions des comités mixtes prévues par les accords intérimaires avec la Hongrie, la Pologne,la Roumanie et l'ancienne République federative tchèque et slovaque ont eu lieu, respectivement, les 4 et 5 février à Budapest, les 25 et 26 février à Varsovie, les 14 et 15 octobre à Bucarest et les 21 et 22 octobre à Bratislava.
Las reuniones de los comités mixtos previstos en los acuerdos interinos con Hungría, Polonia,Rumania y la ex República Federativa Checa y Eslovaca se celebraron, respectivamente, el 4 y 5 de febrero en Budapest, el 25 y 26 de febrero en Varsovia, el 14 y 15 de octubre en Bucarest y el 21 y 22 de octubre en Bratislava.En 1993, la Croatie et l'ancienne république yougoslave de Macédoine sont devenues membres de la Banque, de même que les Républiques tchèque etslovaque après la division de l'ancienne République federative tchèque et slovaque.
En 1993, Croacia y la antigua República yugoslava de Macedonia se convirtieron en miembros del BERD, al igual que las Repúblicas Checa yEslovaca tras la división de la antigua República Federativa Checa y Eslovaca.PESC: Position commune, du 4 décembre 1995, définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative à la suspension desrestrictions aux échanges avec la République federative de Yougoslavie(Serbie et Monténégro) et avec la partie serbo-bosniaque JO L 297 09.12.95 p.4.
PESC: Posición común, de 4 de diciembre de 1995, definida por el Consejo sobre la base del artículo J.2 del Tratado de la Unión Europea, relativa a la suspensión de las restricciones de los intercambios con la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y con la parte serbobosnia DOL 297 09.12.95 p.4.Quant à la répartition des tâches entre les banques, la BEI s'occupe en particulier de l'étude por tant sur le bassin de l'Oder, qui comprend certaines régions d'Allemagne,de Pologne et de la République federative tchèque et slovaque.
En la división de trabajo entre los ban cos el BEI se centra particularmente sobre el estudio relativo a la Cuenca del río Oder, en que se incluyan partes de Alemania,Polonia y de la República Federal Checa y Eslovaca.Le programme initial trouvait son origine dans le règlement(CEE) du Conseil n° 3906/89, du 18 décembre 1989, modifié en dernier lieu par les règlements(CEE) n°s 2698/90, 3800/91 et 2334/92,étendant l'aide à la République federative tchèque et slovaque, à la Roumanie, à la Bulgarie, à l'Estonie, à la Lettonie, à la Lituanie, à l'Albanie et à la Slovénie.
El programa original estaba basado en el Reglamento n° 3906/89 del Consejo de 18 de diciembre de 1989, modificado posteriormente por los Regla mentos n° 2698/90, 3800/91 y2334/92 por los que se extendía esta asistencia a la República Federal Checa y Eslovaca, Rumania, Bulgaria, Estonia, Letónia, Lituania, Albania y Eslovénia.Position commune du 19 septembre 1995 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative à la prorogation de la suspension de certainesrestrictions aux échanges avec la république federative de Yougoslavie Serbie et Monténégro.
Posición común, de 19 de septiembre de 1995, definida por el Consejo sobre la base del artículo J.2 del Tratado de la Unión Europea, relativa a la prórroga de la suspensión de determinadas restricciones aplicablesal comercio con la República Federativa de Yugoslavia Serbia y Montenegro.S'intéressant tout d'abord aux pays réformistes, la Pologne et la Hongrie, la Communauté a lancé le programme PHARE(Pologne-Hongrie, assistance à la restructuration des économies),étendu ultérieurement à la République federative tchèque et slovaque, à la Bulgarie, à la Roumanie, à la Yougoslavie, aux trois pays baltes-Estonie, Lettonie et Lituanie, à l'Albanie et à la Slovénie.
Empezando con los países más reformadores, Polonia y Hungría, la Comunidad lanzó el programa PHARE(« Polonia y Hungría: ayuda para la reestructuración económica»),que posteriormente se amplió a la República Federal Checa y Eslovaca, Bulgaria, Rumania, Yugoslavia, los tres Esta dos bálticos( Estonia, Letónia y Lituania), Albania y Eslovénia.Position commune du 12 juin 1995 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne relative à la suspension de certainesrestrictions aux échanges avec la république federative de Yougoslavie Serbie et Monténégro.
Posición común, de 12 de junio de 1995, definida por el Consejo sobre la base del artículo J.2 del Tratado de la Unión Europea, relativa a la suspensión de determinadasrestricciones a los intercambios con la República Federativa de Yugoslavia Serbia y Montenegro.Nous proposons donc que le Parlement approuve l'entrée en vigueur de l'accord intérimaire pour le commerce entre la Communauté européenne,la CECA et la République federative tchèque et slovaque, ainsi que des mesures d'accompagnement.
Por lo tanto, proponemos que el Parlamento apruebe la entrada en vigor del acuerdo provisional de comercio entre la Comunidad Europea,la CECA y la República Federal Checa y Elovaca, así como las medidas de acompañamiento correspondientes.Décision du Conseil relative à la posi tion commune, définie sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union euro péenne, concernant la suspension de certainesrestrictions aux échanges avec la République federative de Yougoslavie Serbie et Monténégro.
Decisión del Consejo relativa a la posición común definida sobre la base del artículo J.2 del Tratado de la Unión Europea y referente a la suspensión de determinadas restricciones aplicablesal comercio con la República Federal de Yugoslavia Serbia y Montenegro.Règlement(CE) n° 538/96 du Conseil du 25 mars 1996 modifiant le règlement(CE) n° 517/94 en ce qui concerne l'importation de certains produitstextiles originaires de la République federative de Yougoslavie(Serbie et Monténégro) JO L 79 du 29.3.1996, p. 1.
Reglamento(CE) n° 538/96 del Consejo, de 25 de marzo de 1996, por el que se modifica el Reglamento(CE) n° 517/94 por lo que respecta a la importación de determinados productostextiles originarios de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) DOL 79 de 29.3.1996, p. 1.D Adoption par le Conseil et par les représentants des gouvernements des États membres d'un règlement et d'une décision concernant le renforcement de l'embargo à l'égardde la république federative de Yougoslavie(Serbie et Monténégro)-* point 1.3.27.
Ώ Aprobación por el Consejo y por los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de un reglamento y de una decisión relativos al refuerzodel embargo contra la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)-* punto 1.3.27.Position commune du 4 décembre 1995 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative à la suspension desrestrictions aux échanges avec la république federative de Yougoslavie(Serbie et Monténégro) et avec la partie serbo-bosniaque.
Posición común, de 4 de diciembre de 1995, definida por el Consejo sobre la base del artículo J.2 del Tratado de la Unión Europea, relativa a la suspensión de lasrestricciones de los intercambios con la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y con la parte serbobosnia.PESC: Position commune, du 12 juin 1995, définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne relative à la suspension de certainesrestrictions aux échanges avec la République federative de Yougoslavie(Serbie et Monténégro) JOL 138 21.06.95 p.2.
PESC: Posición común, de 12 de junio de 1995, definida por el Consejo sobre la base del artículo J.2 del Tratado de la Unión Europea, relativa a la suspensión de determinadasrestricciones a los intercambios con la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) DO L 138 21.06.95 p.2.En dépit de ces dispositions de base prévues par la Constitution slovène, le régime appliqué aux collectivités locales à l'époque socialiste a été maintenu durant les premières années qui ont suivi l'éclatement de laFédération yougoslave(République socialiste federative de Yougoslavie, en abrégé RSFY) et la fondation d'un État slovène indépendant, en 1991.
Pese a las disposiciones recogidas en la Constitución eslovena, el sistema de administración local heredado de época socialista se mantuvo en los años siguientes aldesmembramiento de la Federación Yugoslava(República Federal Socialista de Yugoslavia- RFSY) y la creación de una Eslovénia independiente en 1991.
