Exemples d'utilisation de Femmes devront en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les femmes devront les en informer.
Las mujeres tendrán que informarles.Pour recevoir le montant intégral de la pension,les hommes et les femmes devront avoir une durée de service de 35 ans.
Para recibir una pensión completa, los hombres y las mujeres deben tener 35 años de servicio.Les femmes devront exercer un rôle d'instructeur et de conseiller pour ces activités.
Las mujeres deben desempeñar el papel de profesoras y asesoras en esas actividades.Après le discours, toutes les femmes devront retourner dans leur quartier.
Luego del discurso, todas las mujeres deben volver a sus aposentos.Les femmes devront être pleinement représentées dans tous les aspects du processus de transition.
Las mujeres deben estar plenamente representadas en todos los aspectos de la transición.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
femmes autochtones
jeunes femmesproblématique hommes-femmesla problématique hommes-femmesfemmes mariées
des femmes autochtones
une jeune femmeinternationale de la femmefondamentaux des femmesautres femmes
Plus
Comme elles l'ont démontrélors de la réalisation du PMM, les femmes devront être les principaux bénéficiaires de ces actions.
Como se ha demostrado con elparque marino de Mohéli, las mujeres deberían figurar entre los principales beneficiarios de estas medidas.Les femmes devront être pleinement représentées dans tous les aspects du processus de transition.
Las mujeres deberán estar plenamente representadas en todos los aspectos del proceso de transición.D'autre part, il faut s'intéresser aux divers secteurs géographiques etéconomiques de l'ère de l'information auxquels les femmes devront participer.
Por otra parte, hay que interesarse en los diversos sectores geográficos yeconómicos de la era de la información en los que las mujeres deberán participar.Les femmes devront passer un test de grossesse avec un résultat négatif avant de commencer à utiliser ce médicament.
Las mujeres necesitarán tener una prueba de embarazo negativa antes de empezar este medicamento.Législation visant à garantir des sièges aux femmes(deux àraison d'un pour quatre îles); ces femmes devront représenter toute la population et pas seulement les femmes ou leur île d'origine.
Legislación para instaurar puestos reservados para las mujeres(2 puestos para Les toilettes pour femmes devront répondre aux besoins de celles-ci en période de menstruation.
Celui-ci a stipulé que toutes les communications ministérielles concernant les nominations à des conseils etdes comités qui comptent moins de 50% de femmes devront être accompagnées d'un plan d'action sur les moyens d'accroître cette représentation.
Ha establecido que todas las propuestas a nombramientos presentadas por el gabinete a cargos en juntas ycomités en los que haya menos del 50% de mujeres, deberán incluir además un plan de acción para aumentar el número de éstas.Par conséquent, les femmes devront payer des primes plus élevées et les hommes percevront des pensions inférieures.
El resultado es Les femmes devront porter une tenue formelle ou décontractée, une robe ou une jupe, un pantalon long, court ou un bermuda, ainsi que des chaussures élégantes ou décontractées.
Las Damas deberán usar vestimenta formal o casual; vestido o falda, pantalón largo, corto o bermuda, y calzado elegante o casual.À ce stade,les principes en matière de villes sûres pour les femmes devront être étudiés et intégrés dans toutes les politiques et tous les programmes liés à la sécurité des femmes et des filles.
En la etapa de institucionalización,los principios de ciudades seguras para las mujeres deben ser considerados e incluidos en todas las políticas y programas relacionados con la seguridad de las Les femmes devront exercer un rôle de chef de file au sein de l'infrastructure des camps, et pour ce qui est de la conception des programmes de santé, de la mise en œuvre et de l'évaluation.
Las mujeres deben desempeñar un verdadero papel de liderazgo con respecto a la infraestructura de los campamentos, el diseño de los programas de salud y las actividades de aplicación y evaluación.Plus Richard vieillira, plus les femmes devront être stupides et faciles. pour que Richard arrive a les convaincre de coucher avec lui.
Cuando Richard sea más viejo las mujeres tendrán que ser más tontas y más fáciles para En outre, les femmes devront être également présentes sur les listes de candidats présentées par ces partis à la Commission électorale nationale, de sorte qu'elles soient représentées dans les scrutins nationaux, municipaux et à l'échelon des circonscriptions.
Además, la misma representación de mujeres debe reflejarse también en la listaPour redresser cette énorme inégalité, les femmes devront s'assurer la maîtrise des ressources financières et matérielles et aussi, à travers l'éducation, des perspectives d'emploi.
Para cambiar esta severa desigualdad, será preciso que las mujeres adquieran Cela signifie que les femmes devront se soumettre inutilement à de nouvelles interventions médicales pénibles lors de plusieurs fécondations in vitro.
Esto significa Parce que nous le savons, tant que les femmes devront assurer seules, ou presque, le poids d'une double journée, elles resteront confrontées à un dilemme entre leur vie privée et familiale et leur vie professionnelle et citoyenne.
Porque ya sabemos que, mientras las mujeres deban cargar solas, o casi, con el peso de una doble jornada, seguirán afrontando un dilema entre su vida privada y familiar y su vida profesional y ciudadana.À mesure qu'elles en auront davantage les moyens, les femmes devront jouer un rôle accru à tous les niveaux du développement, des décisions et de la gestion communautaires, ainsi que dans les activités artistiques et culturelles et toutes les autres activités de loisirs.
En consonancia con sus mayores aptitudes, la mujer debe participar más en todos los niveles del desarrollo de la comunidad, la política y el gobierno, inclusión hecha de las artes y las actividades culturales y recreativas de todo tipo.Les partenaires de programme enmatière de sécurité urbaine des femmes devront prévoir, dans le cadre de la formation continue et du processus d'autonomisation, des actions permettant aux femmes qui ont reçu une formation de partager leurs connaissances avec les autres groupes de femmes et groupes locaux.
Como parte del proceso de capacitación continua y empoderamiento,Les donateurs qui appuient les politiques etprogrammes d'autonomisation des femmes devront financer les approches qui, à court terme, fournissent des fonds pour projets spéciaux d'appui catalytique afin que les organes gouvernementaux qui ont jusqu'ici méconnu la dimension féminine puissent prendre des initiatives pour institutionnaliser les programmes d'intégration de femmes. .
Los donantes que apoyan las políticas yprogramas de potenciación de la mujer deberían aportar fondos a corto plazo para el apoyo catalizador que permita a los organismos públicos que han pasado por alto las cuestiones de género poner en marcha métodos para institucionalizar los programas de incorporación de las cuestiones de género.La voix des femmes doit être entendue.
Las voces de las mujeres deben ser escuchadas.Une fois dans sa vie, toute femme devrait s'entendre dire cela.
Todas las mujeres deberían oír eso una vez en su vida.Cependant, chez les femmes doit être remplacé Serena Williams, Martina Navratilova ou Steffi Graf.
Sin embargo, las mujeres deben ser reemplazados Serena Williams, Martina Navratilova o Steffi Graf.Je pense que chaque femme devrait travailler.
Creo que todas las mujeres deberían trabajar.Ces femmes devaient s'acquitter de leur cotisation à la sécurité sociale en tant que patronnes.
Estas mujeres deben asumir el pago de la seguridad social como patronas.Hommes et femmes devraient s'abstenir de s'apprécier.
El hombre y la mujer deberían evitar disfrutar el uno del otro.
