Exemples d'utilisation de Fibrinogène en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'ai fait un examen du fibrinogène.
Hice una prueba de fibrinógenos.Le fibrinogène se normalise en 2 jours.
El nivel de fibrinógeno se normaliza en un plazo Celle-ci dégrade le fibrinogène en fibrine.
Ayuda a la degradación del fibrinógeno a monómeros de fibrina.En coagulant, la fibrinogène dans le sang forme un réseau qui emprisonne tous les globules rouges.
Cuando la sangre coagula, los fibrinógenos de la sangre forman una gran red que atrapa todos los hematíes de la sangre.Des ions calciumsont nécessaires à la conversion du fibrinogène et à la formation du réseau de fibrine.
Le fibrinogène est un concentré de protéine coagulable et la thrombine est une enzyme qui induit la coalescence de la protéine coagulable.
El fibrinógeno es un concentrado de proteína coagulable y la trombina es una enzima que induce la fusión de la proteína coagulable.À conserver séparément du fibrinogène et de la thrombine, à température ambiante.
Conservarlo separado del fibrinógeno y la trombina, a temperatura ambiente.Le fibrinogène est un concentré de protéine coagulable et la thrombine est une enzyme qui induit la coalescence de la protéine coagulable.
El fibrinógeno es un concentrado de proteínas coagulables y la trombina es una enzima que provoca que la proteína coagulable se fusione.Ce robot permet de détecter la transformation du fibrinogène en fibrine sous l'action de la thrombine.
Cuando se produce una herida sedesencadena la transformación del fibrinógeno en fibrina gracias a la actividad de la trombina.Unités de FFP, 2 milligrammes de vitamine K en intra-veineux, vérifiez ensuite la coagulation, le CBCs, et le temps de thrombine,et revérifiez la fibrinogène.
Unidades de plasma, dos miligramos de vitamina K por vía intravenosa, y en cuanto deje de coagular, un recuento completo de sangre,trombina otra vez y comprobar los fibrinógenos de nuevo.Si vous êtes allergique(hypersensible) au fibrinogène humain, à la trombine humaine ou à tout.
No use TachoSil si es alérgico(hipersensible) al fibrinógeno humano, a la trombina humana o a cualquiera de los demás componentes de TachoSil.Le fibrinogène humain desséché est une préparation sèche renfermant le constituant soluble du plasma humain liquide qui, après addition de thrombine, est transformé en fibrine.
El fibrinógeno humano desecado es un preparado seco que contiene el componente soluble del plasma humano líquido que, tras la adición de trombina, se transforma en fibrina.Le produit reconstitué etadditionné d'un volume égal de fibrinogène(3 g/l), ne peut pas coaguler durant 6 heures à 37 C.
El producto reconstruido al que se hayaañadido un volumen igual de fibrinógeno(3 g/l) no puede coagular durante un período de 6 horas a 37 C.La thrombine provoque l'activation des plaquettes et des facteurs V et VIII au niveau du site de la lésion et conduit à la formation ducaillot hémostatique en transformant le fibrinogène en fibrine.
La trombina produce la activación de las plaquetas y los factores V y VIII en el lugar de la lesión y la formación de un trombohemostático al convertir el fibrinógeno en fibrina.Il s'ensuit une réaction entre le fibrinogène et la thrombine qui initie la dernière étape de la coagulation sanguine physiologique.
A continuación se produce una reacción del fibrinógeno y la trombina que inicia la última fase de la coagulación fisiológica de la sangre.Evicel ne doit pas être utilisé chez les personnespouvant présenter une hypersensibilité(allergie) au fibrinogène, à la thrombine ou à l'un des autres composants.
Evicel no debe administrarse a personas hipersensibles(alérgicas)al fibrinógeno, a la trombina o a cualquiera de sus demás componentes.Les principes actifs d'Evicel, le fibrinogène et la thrombine, sont des substances naturelles obtenues à partir du plasma humain la partie liquide du sang.
Los principios activos de Evicel, el fibrinógeno y la trombina, son sustancias naturales que se obtienen del plasma humano la parte líquida de la sangre.TachoSil ne doit pas être utilisé chez les personnespouvant présenter une hypersensibilité(allergie) au fibrinogène, à la thrombine ou à l'un des autres composants.
TachoSil no debe usarse en personas que puedanser hipersensibles(alérgicas) al fibrinógeno, la trombina o alguno de los demás componentes.La thrombine(sérine protéase) permettant la conversion du fibrinogène en fibrine lors de la cascade de la coagulation, son inhibition empêche la formation de caillot.
Dado que la trombina(serina proteasa) permite la conversión de fibrinógeno a fibrina en la cascada de coagulación, su inhibición impide la formación de trombos.EVICEL est une colle à base de fibrine humaine, fournie en emballage contenant deux flacons séparés, chacun contenant 1 ml,2 ml ou 5 ml de solution de fibrinogène humain et de thrombine humaine, respectivement.
EVICEL es un adhesivo tisular de fibrina humana que se presenta en un envase con dos viales independientes, cada uno con 1,2 ó 5 ml de solución de fibrinógeno humano y trombina humana, respectivamente.En cas de surdosage,on peut s'attendre à une déplétion du fibrinogène et d'autres facteurs de la coagulation(ex. le facteur V) avec risque consécutif de saignement.
En caso de sobredosificación, sepodría esperar un posible descenso del fibrinógeno y de otros componentes de la coagulación sanguínea,(p. ej., el factor de coagulación V), con el consiguiente riesgo de hemorragia.EVICEL est fourni en emballage contenant deux flacons séparés(verre de type I) munis de bouchons en caoutchouc(type I), contenant chacun 1 ml,2 ml ou 5 ml de solution de fibrinogène humain et de thrombine humaine respectivement.
EVICEL se presenta en un envase con dos viales independientes(de vidrio de tipo I) con tapones de goma(de tipo I), conteniendo cada uno,una solución de 1, 2 ó 5 ml de fibrinógeno humano y trombina humana, respectivamente.Il se présente sous la forme de deux solutions,l'une contenant le premier principe actif, le fibrinogène(50 à 90 mg/ ml), et l'autre le deuxième principe actif, la thrombine 800 à 1200 Unités Internationales par millilitre.
Se presenta en dos soluciones;una contiene el principio activo fibrinógeno(de 50 a 90 mg/ ml) y la otra, el principio activo trombina de 800 a 1.200 Unidades Internacionales por mililitro.L'addition de la quantité indiquée du solvant approprié doit entraîner la dissolution complète du produit desséché en moins de 30 minutes à 37 C. Il peutpersister de petits agrégats de fibrinogène aisément dissociables.
La adición de la cantidad indicada del disolvente adecuado debe implicar la disolución completa del producto desecado en menos de 30 minutos a 37 C. Se admite lapersistencia de agregados pequeños de fibrinógeno fácilmente disociables.Comme avec les autres activateurs du plasminogène,un effet rebond survient ensuite, durant lequel le fibrinogène atteint un maximum au bout de 9 jours et reste élevé jusqu'au 18ème jour.
Al igual que con otros activadores del plasminógeno, se produce entonces unfenómeno Fibrinogène sanguin anormal, fréquence cardiaque augmentée, alanine aminotransférase augmentée, aspartate aminotransférase augmentée, bilirubinémie augmentée, test de la fonction hépatique anormal, hypertriglycéridemie.
Fibrinógeno anormal en sangre, aumento de la frecuencia cardiaca, aumento de la alanina aminotransferasa, aumento de la aspartato aminotransferasa, aumento de la bilirrubina en sangre, alteraciones de la prueba de función hepática, aumento de los triglicéridos en sangre.EVICEL est une colle à base de fibrine humaine, qui est fournie en emballage contenant deux flacons séparés, chacun contenant 1 ml, 2 ml ou 5 ml de solution(fibrinogène et thrombine respectivement) de fibrinogène humain et de thrombine humaine.
EVICEL es un adhesivo tisular de fibrina humana que se presenta en un envase con dos viales independientes, cada uno con 1, 2 ó 5 ml de solución(fibrinógeno y trombina, respectivamente) de fibrinógeno humano y trombina humana.Le fibrinogène humain est placé dans une atmosphère d'azote ou dans le vide, dans un récipient stérile, scellé de façon à exclure les micro-organismes et autant que possible l'humidité; il est protégé de la lumière et conservé à la température recommandée.
El fribrinógeno humano se deja en una atmósfera de nitrógeno en el vacío, en un recipiente estéril sellado de forma que se excluyan los microorganismos y si es posible la humedad; se protege de la luz y se conserva a la temperatura recomendada.La thrombine joue un rôle central dans le processus thrombotique,scindant le fibrinogène en monomères de fibrine et activant le Facteur XIII en Facteur XIIIa, ce qui permet à la fibrine de développer un réseau de liaisons croisées covalentes qui stabilise le thrombus.
La trombina desempeña una función fundamental en el proceso trombótico,ya que actúa escindiendo el fibrinógeno en monómeros de fibrina y activando el Factor XIII en Factor XIIIa, lo que permite a la fibrina desarrollar un entramado de enlaces cruzados covalentes que estabiliza el trombo.Après addition de thrombine à une solution de fibrinogène humain dont la concentration a été ramenée à celle du plasma normal frais, la coagulation doit apparaître en un temps n'excédant pas le double du temps de coagulation du plasma normal frais après addition de thrombine.
Tras la adición de trombina a una solución de fibrinógeno humano en la que la concentración sea próxima a la del plasma fresco normal, la coagulación debe producirse en un tiempo que no exceda al doble del tiempo de coagulación del plasma fresco normal tras la adición de trombina.
