Exemples d'utilisation de Fibrinogène en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le fibrinogène se normalise en 2 jours.
Fibrinogennivån normaliseras inom 2 dagar.Après 3 ans de traitementEVISTA a réduit le fibrinogène 6,71.
Efter 3 årsbehandling minskade EVISTA fibrinogen 6, 71.Les substances actives sont le fibrinogène et la thrombine dérivés du plasma humain.
De aktiva substanserna i Raplixa är fibrinogen och trombin från human plasma.Le fibrinogène est un concentré de protéine coagulable, et la thrombine est une enzyme qui induit l'agrégation de cette protéine coagulable.
Fibrinogen är ett koncentrat av koagulerbart protein och trombin är ett enzym som gör att koagulerbart protein koagulerar.Lorsque le revêtement de poudre sèche d'EVARREST est mouillé,la thrombine agit sur le fibrinogène pour former rapidement un caillot.
När den torra puderbeläggningen på EVARREST kommer i kontakt medvätska verkar trombinet på fibrinogenet så att ett koagel snabbt bildas.Cela active le fibrinogène et la thrombine et conduit à la conversion du fibrinogène en protéine fibrine.
Detta aktiverar fibrinogenet och trombinet och får fibrinogenet att omvandlas till proteinet fibrin.Lorsque la matrice entre en contact avec des liquides(tels que sang,lymphe ou solution saline), le fibrinogène et la thrombine sont activés et forment un réseau de fibrine.
När den aktiva sidan kommer i kontakt med vätskor(som t_ex blod, lymfa eller saltlösning) aktiveras fibrinogenet och trombinet och bildar ett fibrinnätverk.Les principes actifs d'Evicel, le fibrinogène et la thrombine, sont des substances naturelles obtenues à partir du plasma humain la partie liquide du sang.
De aktiva substanserna i Evicel, fibrinogen och trombin, är naturliga substanser som erhålls från mänsklig plasma blodets vätskeformiga del.Il est constitué d'un matériau absorbable recouvert d'un côté desdeux principes actifs, le fibrinogène et la thrombine, et il est disponible en carrés(patchs) de 10,2 cm de côté.
Det är tillverkat av ett resorberbart material belagt på enasidan med två aktiva substanser, fibrinogen och trombin, och finns som 10,2 cm x 10,2 cm stora lappar.Le fibrinogène est converti en monomères de fibrine qui polymérisent spontanément en un caillot fibrineux, qui maintient fermement l'éponge de collagène à la surface de la lésion.
Fibrinogen omvandlas till fibrinmonomerer, de polymeriseras spontant till ett fibrinkoagel som fäster den kollagenbaserade svampen tätt mot sårytan.Prendre garde à cet effet durant les périodes d'abaissement du fibrinogène plasmatique jusqu'à 2 jours après traitement fibrinolytique de l'infarctus.
Uppmärksamhet på denna effekt skall iakttagas särskilt under perioder med lågt plasmafibrinogen upp till ca 2 dagar efter fibrinolytisk behandling av AMI.Le fibrinogène et la thrombine sont stables à température ambiante pendant 24 heures, mais une fois prélevés dans le dispositif d'application, ils doivent être utilisés immédiatement.
Fibrinogen- och trombinkomponenterna är stabila vid rumstemperatur i upp till 24 timmar, men när de har dragits upp i applikatorn måste de användas omedelbart.La thrombine provoque l'activation des plaquettes et des facteurs V et VIII au niveau du site de la lésion et conduit à la formation ducaillot hémostatique en transformant le fibrinogène en fibrine.
Trombin leder till aktivering Le fibrinogène humain desséché est une préparation sèche renfermant le constituant soluble du plasma humain liquide qui, après addition de thrombine, est transformé en fibrine.
Torkat fibrinogen av människa är ett torkat preparat som innehåller den lösliga beståndsdelen av flytande människoplasma som vid tillsats av trombin omvandlas till fibrin.Augmentation du taux de sédimentation des globules rougesTaurus est généralement associé à une augmentation des molécules de protéines sanguines,en particulier le fibrinogène, les paraprotéines et certains groupes de globulines.
Ökad sedimentering av röda blodkropparOxen brukar vara associerad med en ökning av blodproteinmolekyler,i synnerhet fibrinogen, paraproteiner och vissa grupper av globuliner.L'une contenant le premier principe actif, le fibrinogène(50 à 90 mg/ ml), et l'autre le deuxième principe actif, la thrombine 800 à 1200 Unités Internationales par millilitre.
Den ena innehåller den aktiva substansen fibrinogen( 50 till 90 mg/ ml) och den andra innehåller den aktiva substansen trombin 800 till 1 200 internationella enheter per milliliter.Le contenu en albumine et en immunoglobulines est comparable à celui du plasma frais congelé; le facteur VIII,le facteur von Willebrand, le fibrinogène, le facteur XIII et la fibronectine ont été soustraits en majeure partie.
Halt av albumin och immunoglobulin kan jämföras med färskfryst plasma, men koncentrationen av faktor VIII,von Willebrands faktor, fibrinogen, faktor XIII och fibronektin är lägre.Le fibrinogène et la thrombine sont emballés ensemble, dans deux flacons contenant le même volume(1ml, 2ml ou 5ml) de solution stérile congelée, incolore ou jaunâtre une fois décongelée.
Fibrinogen och trombin är förpackade tillsammans som två injektionsflaskor, var och en innehållande samma volym( 1 ml, 2 ml eller 5 ml) frusen, steril lösning, som är färglös eller gulaktig när den har tinats.Les complications survenant chez les patients traités par Evarrest sont en général liées à la procédure chirurgicale et aux maladies sous-jacentes; il s'agit notamment de saignements post-opératoires etd'une augmentation des taux de fibrinogène dans le sang.
Komplikationer som uppstår hos patienter som behandlas med Evarrest beror vanligtvis på det kirurgiska förfarandet och de bakomliggande sjukdomarna, och omfattar blödning efter operation ochökade nivåer av fibrinogen i blodet.Hémostase: la poudre de sénépeut augmenter les plaquettes et le fibrinogène, réduire le temps de coagulation, le temps de recalcification, le temps de prothrombine et le temps de contraction du caillot sanguin, aider à arrêter le saignement.
Hemostas: sennapulver kan öka trombocyt och fibrinogen, reducerad koagulationstid, omkalkningstid, protrombintid och blodproppskontraktstid, bidra till att stoppa blödningen.Au contact des liquides physiologiques, par exemple le sang, la lymphe, ou de sérum physiologique, les composants du revêtement sont activés,et la réaction du fibrinogène et de la thrombine initie la dernière phase de la coagulation physiologique du sang.
Vid kontakt med fysiologiska vätskor, t.ex. blod, lymfa eller fysiologisk koksaltlösning,aktiveras beläggningens beståndsdelar och reaktionen med fibrinogen och trombin initierar den sista fasen i den fysiologiska blodkoagulationen.Fibrinogène sanguin anormal, fréquence cardiaque augmentée, alanine aminotransférase augmentée, aspartate aminotransférase augmentée, bilirubinémie augmentée, test de la fonction hépatique anormal, hypertriglycéridemie.
Abnorm fibrinogenhalt i blodet, förhöjd hjärtfrekvens, förhöjt alaninamino-transferas, förhöjt aspartataminotransferas, förhöjd bilirubinhalt i blodet, abnormt leverfunktionstest, förhöjda triglyceridhalter i blodet.EVICEL est une colle à base de fibrine humaine, qui est fournie en emballage contenant deux flacons séparés, chacun contenant 1 ml, 2 ml ou 5 ml de solution(fibrinogène et thrombine respectivement) de fibrinogène humain et de thrombine humaine.
EVICEL är ett humant fibrinlim, som levereras i förpackningar innehållande två separata injektionsflaskor, var och en innehållande 1 ml, 2 ml eller 5 ml lösning( fibrinogen respektive trombin) med humant fibrinogen och humant trombin.La substance active qu'est le fibrinogène est un concentré d'une protéine coagulable; l'autre substance active, la thrombine, est une enzyme qui produit la coalescence de la protéine coagulable et entraîne ainsi la formation d'un bouchon.
Det aktiva innehållsämnet fibrinogen är ett koncentrat av koagulerbart protein; det andra aktiva innehållsämnet trombin är ett enzym som gör att koagulerbart protein smälter samman och bildar en propp.Après l'administration d'asparaginase, une surveillance étroite des taux de bilirubine, de transaminases hépatiques, de la glycémie et de la glycosurie, des paramètres de la coagulation(TCA, TQ,antithrombine III, fibrinogène et D-dimères), de l'amylasémie, de la lipasémie, des taux de triglycérides et de cholestérol est recommandée.
Efter administrering av asparaginas rekommenderas noggrann övervakning av bilirubin, levertransaminaser, blod-/uringlukos, koagulationsparametrar( PTT, PT,antitrombin III, fibrinogen och D-dimer), amylas, lipas, triglycerider och kolesterol.Le fibrinogène humain est placé dans une atmosphère d'azote ou dans le vide, dans un récipient stérile, scellé de façon à exclure les micro-organismes et autant que possible l'humidité; il est protégé de la lumière et conservé à la température recommandée.
Fibrinogen av människa måste förvaras i kväveatmosfär eller i en steril vakuumbehållare som försluts för att utestänga mikroorganismer och i möjligaste mån fukt, skyddas från ljus och som lagras vid rekommenderad temperatur.La thrombine joue un rôle central dans le processus thrombotique,scindant le fibrinogène en monomères de fibrine et activant le Facteur XIII en Facteur XIIIa, ce qui permet à la fibrine de développer un réseau de liaisons croisées covalentes qui stabilise le thrombus.
Trombin spelar en central roll i dentrombolytiska processen genom att klyva fibrinogen till fibrinmonomer och aktivera faktor XIII till faktor XIIIa, vilket gör det möjligt för fibrin att utveckla en kovalent tvärbunden ram som stabiliserar koaglet.Après addition de thrombine à une solution de fibrinogène humain dont la concentration a été ramenée à celle du plasma normal frais, la coagulation doit apparaître en un temps n'excédant pas le double du temps de coagulation du plasma normal frais après addition de thrombine.
När trombin tillsätts en lösning fibrinogen av människa av samma koncentration som den i färsk normal plasma skall koagulering inträffa inom högst två gånger den tid som krävs för koagulering i färsk normal plasma efter tillsats av trombin.Les mesures prises lors de la fabrication du fibrinogène et de la thrombine sont considérées comme efficaces contre les virus à enveloppe lipidique, comme le virus de l'immunodéficience humaine(VIH), les virus de l'hépatite B et de l'hépatite C et le virus non enveloppé de l'hépatite A.
De åtgärder som vidtas vid tillverkningen av fibrinogen och trombin anses vara effektiva för virus med lipidhölje, såsom hiv( humant immunbristvirus), hepatit B- virus och hepatit C- virus, samt hepatit A- virus som saknar hölje.Des réponses inflammatoires généralisées,révélées par l'augmentation des taux de fibrinogène et de neutrophiles et/ou des variations de la protidémie, ont été observées chez la souris, le rat et le singe, bien que dans certains cas, ces modifications pathologiques cliniques aient été imputées à une inflammation cutanée ou intestinale telle que décrite ci-dessus.
Generella inflammatoriska svar,indikerat i form av ökning av fibrinogen och neutrofiler och/eller förändringar i serumprotein observerades hos möss, råttor och apor, dock kunde dessa förändringar av klinisk patologi i vissa fall tillskrivas hud- eller tarminflammation enligt vad som beskrivits ovan.
