Que Veut Dire FIGURANT DANS LA NOTIFICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• contenida en la notificación
• figure en la notificación
• indicados por la notificación

Exemples d'utilisation de Figurant dans la notification en Français et leurs traductions en Espagnol

Appellations commerciales figurant dans la notification de l'UE: Tamaron SL 200, Tamaron SL 600.
Nombres comerciales indicados por la notificación de la UE: Tamaron SL 200, Tamaron SL 600.

Le prospecteur informe le Secrétaire général par écrit de toute modification des informations figurant dans la notification.
El prospector deberá comunicar por escrito al Secretario General cualquier cambio en la información contenida en la notificación.

Une réponse aux indications figurant dans la notification d'arbitrage conformément à l'article 3, paragraphe 3 c à g.
Su respuesta a la información que se haya consignado en la notificación del arbitraje, conforme a lo indicado en los apartados c a g del párrafo 3 del artículo 3.

Le prospecteur doit informer par écrit le Secrétaire général de toute modification des informations figurant dans la notification.
El prospector comunicará al Secretario General por escrito cualquier cambio de la información contenida en la notificación.

Notifications courantes Les renseignements figurant dans la notification devraient être aussi complets que possible et aucune rubrique ne devrait être laissée en blanc.
Notificaciones ordinarias La información contenida en las notificaciones deberá ser lo más completa posible, y ninguna sección se dejará en blanco.

On a estimé qu'au début de la procédure, une partie pourrait avoir diverses raisons de ne pas souhaiter que des informations figurant dans la notification d'arbitrage soient rendues publiques.
Se observó que, en la fase inicial del procedimiento, una parte podría tener diversos motivos para no desear que se hiciera pública determinada información consignada en la notificación del arbitraje.

Afin de garantir l'équité, les détails du litige figurant dans la notification ne devraient être rendus publics que lorsque l'État défendeur aurait eu la possibilité de présenter sa propre position en réponse à la notification..
Para garantizar la equidad, los detalles sobre la controversia que figuren en la notificación no deberían divulgarse hasta que el Estado demandado haya tenido oportunidad de presentar sus argumentos en la respuesta a la notificación..

L'alinéa b du paragraphe 1 prévoit que la réponse doit porter sur les indications figurant dans la notification d'arbitrage conformément à l'article 3, paragraphe 3 c à g.
De conformidad con b, la respuesta se referirá a la información contenida en la notificación del arbitraje según los apartados c a g del párrafo 3 del artículo 3.

Le quota correspond-il aux indications figurant dans la notification aux Parties? u Les altérations, modifications ou ratures faites dans le document sont-elles authentifiées par le timbre et la signature de l'autorité de délivrance? 8.
¿Los cupos corresponden a los detalles que figuran en la Notificación a las Partes? u¿Se han autenticado las alteraciones, modificaciones o tachaduras con el sello y la firma de la autoridad que expide el documento? 8.

Règle 20.1 Le Bureau international inscrit l'invalidation au registre international avec les données figurant dans la notification d'invalidation. Il publie également l'invalidation dans le bulletin.
Regla 20.1 La Oficina Internacional inscribirá la invalidación en el Registro Internacional junto con los datos incluidos en la notificación. Asimismo, la Oficina Internacional publicará la invalidación en el Boletín.

Appellations commerciales figurant dans la notification du Brésil: Methamidophos Tecnico Agripec, Stron, Tamaron Tecnico BR, Tamaron BR, Tamaron Tecnico USA, Gladiador, Glent, Quasar, Rivat, Melamidofos Tecnico Fersol, Metamidofos Fersol 600, Melamidofos Tecnico Milenia, Metafos, Dinafos, Hamidop 600, Metasip.
Nombres comerciales indicados por la notificación del Brasil: Metamidofos Técnico Agripec, Stron, Tamaron Tecnico BR, Tamaron BR, Tamaron Tecnico USA, Gladiador, Glent, Quasar, Rivat, Melamidofos Tecnico Fersol, Metamidofos Fersol 600, Melamidofos Tecnico Milenia, Metafos, Dinafos, Hamidop 600, Metasip.

Ce délai peut toutefois être prorogé d'une période maximale de trois mois dans des cas dûment justifiés, notamment lorsque les informations figurant dans la notification ou dans la demande ou dans les documents annexes sont incomplètes ou inexactes ou lorsque les faits rapportés subissent des modifications substantielles.
Sin embargo, este plazo podrá prorrogarse como máximo tres meses en casos debidamente justificados, en particular cuando la información incluida en la notificación, en la solicitud o en los documentos anejos sea incompleta o inexacta, o cuando los hechos expuestos sufran modificaciones esenciales.

Si la Commission constate que les informations figurant dans la notification ou dans les documents annexes sont incomplètes sur un point essentiel, elle en informe sans délai et par écrit les parties notifiantes ou leurs représentants et leur fixe un délai approprié pour compléter ces informations.
Si la información contenida en la notificación, incluidos los documentos, está incompleta en un punto esencial, la Comisión informará sin demora y por escrito a las partes notificantes o a sus representantes y fijará un plazo adecuado para que pueda completarse.

Dans les cas visés au paragraphe 1 deuxième phrase, la Commission peut exiger que les informations figurant dans la notification soient complétées, dans un délai approprié fixé par elle, dans la mesure nécessaire pour apprécier l'opération sur la base des règlements cités.
En el supuesto a que se refiere la segunda frase del apartado 1 y cuando resulte necesano para valorar la operación en función de lo dispuesto en los Reglamentos antes mencionados, la Comisión podrá exigir que la información que figure en la notificación sea completada en un plazo adecuado fijado por ella.

Afin de garantir l'équité, on a estimé que les détails du litige figurant dans la notification ne devraient être rendus publics que lorsque l'État défendeur aurait eu la possibilité de présenter sa propre position en réponse à la notification..
A fin de garantizar la equidad, se sugirió que los detalles sobre la controversia que figuraran en la notificación no se divulgaran hasta que el Estado demandado hubiera tenido oportunidad de presentar sus argumentos en su respuesta a la notificación..

Pour procéder à son évaluation conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention de 1988, l'Organe disposait des renseignements figurant dans la notification du Gouvernement des États-Unis, ainsi que des observations et compléments d'information communiqués par les gouvernements, en application du paragraphe 3 de l'article 12.
Para esa evaluación la Junta, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 12 de la Convención de 1988, tuvo a su disposición la información contenida en la notificación presentada por el Gobierno de los Estados Unidos, así como los comentarios y la información adicional recibidos de gobiernos de conformidad con el párrafo 3 del artículo 12.

SGB- qui est consacré aux services destinés à l'enfant et au jeune(Journal officiel de l'Allemagne fédérale, 1990, première partie, p. 1163) figurant dans la notification du 3 mai 1993(Journal officiel de l'Allemagne fédérale, première partie, p. 637), les enfants et les mineurs doivent être associés- en fonction de leur degré de maturité- à toutes les décisions les concernant prises par les services publics s'occupant de la jeunesse.
Con arreglo a el párrafo 1 de el artículo 8 de el Libro Ocho de el Código Social( SGB)- Servicios para la infancia y la juventud( Gaceta de Legislación Federal, 1990, parte I, pág. 1163) contenida en la notificación de 3 de mayo de 1993( Gaceta de Legislación Federal, parte I, pág. 637), se debe hacer participar a los niños y jóvenes- según el grado de madurez que hayan alcanzado- en todas las decisiones de los servicios reglamentarios para la juventud que les conciernan.

Le nom du membre ainsi nommé figure dans la notification visée au paragraphe 1;
El nombramiento se incluirá en la notificación mencionada en el párrafo 1 supra;

Peut-on se fier aux informations figurant dans les notifications?
¿Podemos fiarnos de la información que figura en las notificaciones?

Le Groupe recommande que les informations ci-après figurent dans les notifications.
El Grupo recomienda que dichas notificaciones incluyan la información siguiente.

Le nom du membre ainsi nommé figure dans la notification visée au paragraphe 1 de la présente annexe;
El nombramiento se incluirá en la notificación mencionada en el párrafo 1 del presente anexo;

Les caractéristiques qui doivent figurer dans la notification comprendront le tonnage brut enregistré, la longueur de la poupe à la proue et le nombre de mâts et de cheminées.
Las características que deberán figurar en la notificación incluirán el tonelaje bruto registrado, la longitud de popa a proa y el número de mástiles y de chimeneas.

Les États membres précisent les informations qui doivent figurer dans la notification. Elles comprennent au minimum.
Los Estados miembros determinarán la información que debe figurar en la notificación, que será como mínimo.

Toutes les informations permettant un suivi de la demande auprès de l'office figurent dans la notification de refus provisoire émise par l'office concerné.
Toda la información necesaria para llevar a cabo el procedimiento con la Oficina se encuentra en la notificación de denegación provisional emitida por esa Oficina.

Le Comité a vérifié sur un échantillon que les montants figurant dans les notifications étaient bien ceux qui résultaient du barème décidé par l'Assemblée générale.
Basándose en una muestra, la Junta comprobó si las cifras incluidas en las notificaciones eran correctas según las escalas decididas por la Asamblea General.

Ce type d'information figure dans les notifications et les documentations à l'appui originales, ainsi que dans les documents du Comité d'étude des polluants organiques persistants de la Convention de Stockholm.
Dicha información figura en las notificaciones originales y la documentación justificativa y la extraída del POPRC del Convenio de Estocolmo.

Les réserves et autres déclarations faites par certains États parties à l'égard du Pacte ou des Protocoles facultatifs figurent dans les notifications déposées auprès du Secrétaire général.
Las reservas y demás declaraciones hechas por diversos Estados partes respecto del Pacto o de los Protocolos Facultativos constan en las notificaciones depositadas ante el Secretario General.

Les réserves et autres déclarations faites par certains États parties à l'égard du Pacte ou des Protocoles facultatifs figurent dans les notifications déposées auprès du Secrétaire général.
Las reservas y demás declaraciones de diversos Estados partes respecto del Pacto o de los Protocolos Facultativos constan en las notificaciones depositadas ante el Secretario General.