Exemples d'utilisation de Fin du siège en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sitio de la Masacre On ne peut parler detrêve sans décider préalablement de la fin du siège.
No se puede hablar de treguain decretar simultáneamente el fin del asedio.Septembre: fin du siège de Barcelone.
De octubre: fin del sitio de Barcelona.Priez pour que la plupart nesoient pas employées avant la fin du siège.
Y cosas que deben rogarle aDios no La fin du siège de Gaza allégerait les contraintes budgétaires pesant sur les dépenses comme sur les recettes.
El levantamiento de ese asedio reduciría la presión fiscal tanto por el lado Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
à des fins pacifiques
fins de la recevabilité
fins spéciales
à ces finsmis finà des fins commerciales
les finsfin octobre
fin août
fin mai
Plus
Utilisation avec des verbes
mettre finprend finmarque la finmettre fin au conflit
visant à mettre finsuivant la finutilisés à des finsmettre fin immédiatement
attendre la finmettre fin au recrutement
Plus
Utilisation avec des noms
fin du siècle
fin à la violence
fin de la semaine
fin de compte
fin de juin
fin au conflit
fin de décembre
fin de juillet
fin de septembre
fin à la guerre
Plus
La mise en œuvre des dispositions du traité ne seratoutefois effective qu'après la fin du siège d'Ostende.
Après la fin du siège, Les talibans se sont retirés quand l'appui aérien est enfin arrivé, et il y avait deux civils toujours là.
Una vez acabado el asedio, Personnes se trouvent toujours en état de siège 1 000 de moins depuis la fin du siège de la vieille ville de Homs.
Personas siguen asediadasdisminución de 1.000 personas tras finalizar el sitio en À la fin du siège de Kimberley, supposant une intensification des bombardements, une annonce fut faite, encourageant la population à se réfugier dans les mines pour se protéger.
Hacia el final del cerco de Kimberley, se esperaba que los bóeres intensificarían los bombardeos, por lo que se publicó un bando recomendando a los ciudadanos que se protegiesen en las minas.Les chanoines de la cathédrale se réfugièrent à Villeneuve-les-Maguelone età Frontignan où ils restèrent jusqu'à la fin du siège de Louis XIII en 1622.
Los canónigos de la catedral se refugiaron en Villeneuve-les-Magueloney Frontignan o permanecieron hasta el fin del asedio de Luis XIII en 1622.Ainsi, le cessez-le-feu doit obligatoirement s'accompagner de la fin du siège et de l'ouverture de tous les points de passage.
Fathi Hamad, membre du bureau politique du Hamas, a déclaré queles"marches du retour" se poursuivraient jusqu'à la fin du"siège.
Fathi Hamad, un miembro de la Oficina Política de Hamás, enfatizó que las"Marchasde Retorno" continuarían hasta que se logre el"levantamiento del sitio.C'est ce que la Grande Bretagne ferait probablement, puisqu'ellea déjà eu le cran de demander la fin du siège, quelque chose que notre gouvernement n'a pas eu le courage de faire.
Eso es lo que haría Gran Bretaña, probablemente, puesya ha tenido el coraje de exigir el fin del sitio, algo que nuestros gobiernos no ha tenido el valor de hacer.Les jolis parcs de la cité racontent l'histoire de son grand bienfaiteur, Sir Richard Wallace, qui a fait don de 50 fontaines à Paris etLisburn pour commémorer la fin du siège de Paris en 1871.
Los hermosos parques de la ciudad cuentan la historia de su gran benefactor, Sir Richard Wallace, que donó 50 fuentes a París yLisburn para conmemorar el fin del asedio de París en 1871.Le Hamas a constamment offert à Israël une trêve de longue durée(hudna)en échange de la fin du siège, et il a réitéré cette proposition tout au long des manifestations actuelles.
HAMAS ha ofrecido sistemáticamente a Israel una tregua a largo plazo(hudna)a cambio de poner fin al bloqueo, y la ha reiterado en todas las últimas manifestaciones.Le Peña a pris lamer 48 minutes après la fin du siège au diner en direction du port espagnol de Valence, mais après 70 miles, ils ont fait demi-tour vers les USA, en affirmant avoir des pb de moteur.
Contrairement aux apparences, cet échange n'est pas le reflet de l'intérêt mutuel des deux parties à opérer un rapprochementpolitique qui pourrait se traduire par la fin du siège de Gaza et d'autres mesures visant à encourager une confiance réciproque.
Jusqu'à la fin du siège, les militaires et les habitants assiégés vécurent largement de viande de cheval et de bœufs surtout sous la forme de"chevril", un extrait de viande nommé d'après le produit commercialisé sous le nom de"Bovril.
Hacia el final del sitio, la guarnición y los ciudadanos vivían en gran parte de sus restantes bueyes de tiro y caballos principalmente en la forma de"chevril", una pasta de carne llamada por un conocido extracto de carne de vaca comercialemente llamado"Bovril.L'accord de cessez-le-feu déclarait queles mesures destinées à concrétiser la fin du siège et le ciblage des résidents dans les zones frontalières« seraient traitées 24 heures après le début du cessez-le-feu.».
El acuerdo de alto al fuego declaraba quelas medidas para hacer realidad el fin del bloqueo y la orientación de los residentes de las zonas fronterizas« se procesaría 24 horas después À cet égard, nous nous félicitons des résultats de la réunion récente du> à Washington, ainsi que des dispositifs de sécurité négociés par les États-Unis et le Royaume-Uni qui ont conduit au règlement pacifique de la situation autour du quartier général del'Autorité palestinienne à Ramallah et à la fin du siège de son Président élu, Yasser Arafat.
En este sentido, acogemos con agrado el resultado de la reciente reunión del"cuarteto" en Washington, D.C., así como los arreglos de seguridad convenidos por intermedio de los Estados Unidos y el Reino Unido y que condujeron a la resolución pacífica de la situación en torno al cuartelgeneral de la Autoridad Palestina en Ramallah y al fin del asedio a su Presidente electo, Yasser Arafat.Dans le service en anglais Communion de 1552 lesréformateurs transféré l'hymne à la fin du siège, sans doute en conformité avec l'usage à la première Eucharistie:«Quand ils avaient chanté un hymne, ils sortirent» Matthieu 26:30.
En Le Nigéria et l'OUA ont négocié la fin du siège, persuadé le Président de l'époque, David Malloum, de quitter le pouvoir et obtenu par voie de négociation un partage des pouvoirs et le déploiement de la toute première force de maintien de la paix mise sur pied par une organisation régionale, qui était menée par une coalition de membres volontaires.
Nigeria y la OUA negociaron el fin del sitio, persuadieron al entonces presidente, David Malloum, a dejar el poder y negociaron un acuerdo sobre el ejercicio conjunto Le Hamas doit aussi subir les pressions de la communauté internationale, qui,malgré son appui aux réclamations des Palestiniens pour la fin du siège et du blocus israélien, tient mordicus à ce que les inquiétudes d'Israël en matière de sécurité soient également prises en considération.
Hamás también se enfrenta a la presión de la comunidad internacional, que,a pesar de apoyar la demanda de los palestinos para poner fin al asedio y bloqueo israelí, está tenazmente convencida de que las preocupaciones de seguridad de Israel también se deben abordar.Elle dit qu'elle défend le peuple égyptien, qui, soit dit en passant,veut la fin du siège de Gaza, mais peu après, elle prononce le discours d'ouverture de la conférence du J Street qui n'est pas un fervent partisan de la fin de l'occupation militaire des territoires palestiniens.
Ella dice que representa al pueblo egipcio que, por cierto,apoyo el fin del asedio en Gaza, pero justo después da el discurso de bienvenida en la conferencia J Street que no necesariamente actuaba en contra de la ocupación militar en territorios palestinos.Entre-temps, l'accord de cessez-le-feu conclu devrait permettre l'ouverture des points de passage à Gaza ainsi que la cessation immédiate de toutes les attaques militaires israéliennes contre la bande de Gaza etmarquer la fin du siège étouffant et illégal et du châtiment collectif qu'Israël continue d'imposer à 1,5 million de Palestiniens à Gaza, provoquant des souffrances considérables, exacerbant la pauvreté et causant maladies et graves difficultés.
Entretanto, el acuerdo relativo La proposition en faveur d'un cessez-le-feu prévoit notamment le retraitisraélien de la bande de Gaza, la fin du siège de Gaza par Israël et l'ouverture durable et régulière de ses points de passage, la jouissance des droits de pêche jusqu'à 12 milles marins au large de la côte de Gaza et la libération des prisonniers palestiniens.
Nous demandons la fin immédiate du siège et du blocus de Gaza.
La Directrice exécutive a fixé l'objectif de relier tous lesbureaux extérieurs du FNUAP et le siège d'ici la fin du prochain exercice biennal.
La Directora Ejecutiva ha establecido como meta la conexión entresí de todas las oficinas por países y la sede del FNUAP hacia fines del próximo bienio.Plus tard, l'architecture maltaise moderne allait être influencée par l'arrivée desChevaliers de Saint Jean et par la fin du Grand Siège de 1565, une époque où Malte a vu la construction de fortifications, de palais, d'églises et de bâtiments privés de style baroque.
Desde entonces, la arquitectura maltesa moderna se ha visto muy afectada porla llegada de los Caballeros de San Juan y el levantamiento del Gran Sitio de Malta de 1565: la Malta barroca experimentó la construcción de fortificaciones, palacios, iglesias y edificios privados en pequeñas ciudades y pueblos.Fin du XIXe siècle, le siège Piron est ouvert dans la partie sud de la concession.
A finales del siglo XVI, se abrieron minas de plata en la sierra al sur de Cuautla.
