Que Veut Dire FINALE DU PROCESSUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• final del proceso
• final de un proceso

Exemples d'utilisation de Finale du processus en Français et leurs traductions en Espagnol

Lancement de la phase finale du processus d'évaluation de l'environnement Plan régional du port de Tarente.
Puso en marcha la fase final del proceso de evaluación del Plan Ambiental Regional del puerto de Taranto.

Le Mouvement des pays non alignés souligne la nécessité de procéder à une évaluation finale du processus de planification des missions intégrées.
El Movimiento de los Países No Alineados hace hincapié en la necesidad de hacer una evaluación final del Proceso de planificación integrada de las misiones.

Deuxièmement, des précisions ont été demandées sur les incidences possibles lorsque des vendeurs n'informaient pas correctement les acheteurs des options disponibles quant à l'issue finale du processus.
En segundo lugar, se pidió aclaración en cuanto a las posibles consecuencias de que los proveedores no notificaran correctamente a los compradores las opciones que tenían con respecto al resultado final del proceso.

Le choix d'un certain modèle livresque représente l'étape finale du processus de composition d'une œuvre et la première des stratégies lulliennes de diffusion.
La opción por un determinado modelo librario es el final del proceso de composición de una obra y la primera de las estrategias lulianas de difusión.

Troisièmement, une nouvelle politique nationale comprenant diverses rubriques a été rédigée en 2005 et se trouve actuellement à l'étape finale du processus législatif pour son adoption.
Tercero, en 2005 se elaboró una nueva política nacional en la que se incorporan varias políticas subsidiarias y que está actualmente en las etapas finales del proceso legislativo con miras a su aprobación.

Nos félicitations à tous les candidats les entrées, et bonne chance pour la finale du processus en ce qui promet d'être un ensemble de décisions difficiles pour nos juges.
Nuestras felicitaciones a todos los finalistas de las entradas, y buena suerte para la ronda final del proceso en lo que promete ser un conjunto de decisiones difíciles para nuestros jueces.

L'étape finale du processus de règlement sera l'élaboration et la définition du modèle et du cadre juridique du statut de la région du Haut-Karabakh au sein de l'Azerbaïdjan.
En la etapa final del proceso de solución del conflicto se prevé la elaboración y definición del modelo y el marco jurídico del estatuto de la región de Nagorno-Karabaj dentro de Azerbaiyán.

Il décrit enfin le plan de restructuration de la Mission en 2004 correspondant à la phase finale du processus de retrait progressif de la MINUGUA.
Por último, se presenta un plan de reestructuración de la Misión para 2004, como fase final del proceso de reducción gradual de sus operaciones que llevará al cierre de la MINUGUA.

OUTILS SPON POUR LE POLISSAGEPour la phase finale du processus, le polissage, vous pouvez utiliser les outils Spon avant ou en remplacement de la poudre, en arrivant au grain requis en fonction du degré de polissage que vous souhaitez obtenir.
HERRAMIENTAS DE ESPONJA PARA PULIRPara la fase final del proceso, pulido, puede utilizar las herramientas spon antes o como sustituto del polvo, llegando al grano requerido de acuerdo con el grado de brillo que desea obtener.

En ce qui concerne les armes chimiques, je suis heureux d'informer l'Assemblée générale que l'Indonésie est désormais à l'étape finale du processus de ratification de la Convention sur les armes chimiques.
En cuanto a las armas químicas, tengo el placer de informar a la Asamblea General de que Indonesia se encuentra ahora en la etapa final del proceso de ratificación de la Convención sobre las armas químicas.

Tout comme nous avons réussi à en achever les deux premières, la composante finale du processus, à savoir la réinsertion des anciens combattants, doit être abordée avec le même degré d'attention que celui donné aux deux premières phases.
Dado que se han completado con éxito las dos primeras etapas, el componente final de proceso, a saber, la reintegración de los excombatientes, debe abordarse con el mismo grado de atención que se le prestó a las dos primeras etapas.

Elle a salué les progrès remarquables accomplis par la Sierra Leone dans la consolidation des institutions démocratiques et a réaffirmé le soutien de la Commission à la phase finale du processus de consolidation de la paix.
La delegación de la Comisión de Consolidación de la Paz encomió los notables progresos realizados por Sierra Leona en la consolidación de las instituciones democráticas y reiteró el apoyo de la Comisión a la etapa final del proceso de consolidación de la paz.

L'introduction des billets et des pièces en euros ne représente pas uniquement la phase finale du processus d'intégration monétaire, mais donne également une impulsion nouvelle à l'intégration économique et financière de l'Europe.
La introducción de los billetes y monedas en euros no sólo representa la fase final del proceso de integración monetaria, sino que, además, puede dar un nuevo impulso a la integración económica y financiera de Europa.

La phase finale du processus de démobilisation et d'intégration se déroulera une fois le Gouvernement élu installé, et devra tenir compte de l'effectif requis de la FDN, tout en s'inspirant des acquis du GTB.
La fase final del proceso de desmovilización y de integración se llevará a cabo una vez se haya instalado el gobierno electo, y en ella se tendrá en cuenta el efectivo necesario de la Fuerza de Defensa Nacional de Burundi, tomando en consideración la labor realizada por el Gobierno de Transición de Burundi.

Je demande instamment aux deux parties de coopérer avec mon Représentant spécial au cours des prochaines semaines pour résoudre les problèmes actuels, afin qu'il soit possible de convenir d'un plan efficace et d'un calendrier réaliste pour la phase finale du processus de référendum.
Insto a ambas partes a que en las próximas semanas cooperen con mi Representante Especial para solucionar los problemas en curso y permitir así llegar a un acuerdo sobre un plan eficaz y un calendario realista para la etapa final del proceso del referéndum.

La Conférence affirme que la phase finale du processus de désarmement nucléaire et les autres mesures connexes devraient être menées à bien à l'intérieur d'un cadre juridique concerté et assorti- de l'avis majoritaire des États parties- d'un calendrier précis.
La Conferencia afirma que la etapa final del proceso de desarme nuclear y otras medidas conexas deben llevarse a cabo dentro de un marco jurídico convenido, que la mayoría de los Estados partes consideran que debería incluir plazos específicos.

Le Comité est en outre préoccupé par le fait que les parents ne soient pas tenus pleinement informés de leur droit de demander aux établissements scolaires qu'ils ne communiquent pas de renseignements aux agents recruteurs et par le fait que les parents ne soient consultés que pendant la phase finale du processus de recrutement.
Además preocupa al Comité que no se informe plenamente a los padres de su derecho a pedir a las escuelas que no proporcionen información a los reclutadores y que los padres sólo participen al final del proceso de reclutamiento.

Je pense- personne n'en sera surpris-, que dans la phase finale du processus de négociation où il est maintenant question de beaucoup d'argent, les gens tentent de freiner, et ceux qui doivent débourser se plaignent que c'est trop d'argent tandis que ceux qui veulent en recevoir disent que c'est trop peu.
Creo- y a nadie le sorprenderá esto- que cuando se llega a la fase final de un proceso de negociación que implica mucho dinero, la gente empieza a dar marcha atrás en público, y aquellos que van a tener que pagar empiezan a decir que es demasiado, y los que quieren algo dicen que es demasiado poco.

Le Gouvernement du Burundi trouve lesdites propositions tout à fait réalistes et comprendrait difficilement que le Conseil hésite à faire ce qu'il fait en faveur d'autres pays en situation similaire surtout lorsqu'il s'agit d'accompagner la phase finale du processus de paix.
El Gobierno de Burundi considera que las anteriores propuestas son plenamente realistas y le resultaría difícil comprender que el Consejo vacilara a la hora de hacer lo mismo que ha hecho en favor de otros países en una situación similar, sobre todo cuando se trata de colaborar en la fase final del proceso de paz.

La décision du Conseil de sécurité de mettre un terme à l'Accord de tutelle a constitué l'étape finale du processus engagé à la suite de l'acte d'autodétermination accompli par le peuple des Palaos le 9 novembre 1993, lorsqu'il a opté pour un Accord de libre association avec les États-Unis.
La decisión del Consejo de Seguridad de poner fin al Acuerdo de administración fiduciaria fue la etapa final del proceso iniciado tras el acto de libre determinación del pueblo de Palau, el 9 de noviembre de 1993, cuando optó por celebrar un Convenio de Libre Asociación con los Estados Unidos.

Cette mission a été unanimement qualifiée de succès; elle a permis aux membres du Comité de constater eux-mêmes la situation sur le terrain, et notamment de se rendre compte de la préparation des élections provinciales et des progrès accomplis dans le cadre de la phase finale du processus prévu dans l'Accord de Nouméa.
La misión visitadora fue elogiada por todos como un éxito y permitió que los miembros del Comité Especial vieran por sí mismos la situación reinante en Nueva Caledonia, incluidos los preparativos para las elecciones provinciales y el adelanto logrado en la etapa final del proceso previsto en el Acuerdo de Numea.

Le projet de budget pour 2009/10 tient compte de l'étape finale du processus de restructuration, où l'effectif total actuellement autorisé de 4 911 personnes devrait être ramené à 507 personnes, dont 491 civils, 8 policiers des Nations Unies et 8 officiers de liaison.
El proyecto de presupuesto para 2009/2010 refleja el estado final tras el proceso de reconfiguración, que prevé la reducción de la dotación de personal autorizada actual de 4.911 a 507 funcionarios, que comprenderían 491 civiles, 8 agentes de policía de las Naciones Unidas y 8 oficiales militares de enlace.

L'équipe chargée de la liquidation est restée au Cambodge pendant huit mois après l'expiration du mandat de la mission, mais cette période s'est révélée insuffisante et l'étape finale du processus de liquidation de l'APRONUC a été réalisée au Siège, la date d'achèvement ayant été prévue pour le mois de février 1995.
El Equipo de Liquidación permaneció en Camboya durante los ocho meses siguientes a la conclusión del mandato de la misión, período que resultó ser insuficiente, y la fase final del proceso de liquidación de la APRONUC se traspasó a la Sede, señalándose como fecha prevista para su conclusión febrero de 1995.

Le niveau d'accord et la communauté d'esprit qui se sont faits jour se sont finalement exprimés dans deux importantes déclarations conjointes rendues publiques par les quatre missions, la première pour évaluer la manière dont le scrutin s'était déroulé et l'autre, quelques jours plus tard, pour faire une évaluation finale du processus électoral.
El nivel de comprensión y coincidencia logrado encontró su máxima expresión en las dos declaraciones conjuntas fundamentales formuladas por las cuatro misiones: en la primera se hacía una evaluación de la manera en que se había desarrollado la votación y en la segunda, unos días después, una evaluación final del proceso electoral.

Réaffirme son soutien aux efforts déployés par les pays centraméricains, le Belize et le Mexique en faveur des populations déracinées dans la phase finale du processus de la CIREFCA, particulièrement eu égard à la promotion du respect des principes fondamentaux dans le domaine de la protection et des droits de l'homme;
Reafirma su apoyo a los esfuerzos en favor de las poblaciones desarraigadas realizados en la fase final del proceso de la CIREFCA por los países centroamericanos, Belice y México, en especial con respecto a la promoción del respeto a los principios fundamentales en la esfera de la protección y los derechos humanos;

Après que le Gouvernement sierra-léonien eut décidé d'inviter des observateurs internationaux à l'occasion des élections, l'ONU a établi, à Freetown, un secrétariat restreint chargé de coordonner et d'appuyer les travaux des observateurs internationaux qui étaient présents pour la phase finale du processus électoral.
A raíz de la decisión adoptada por el Gobierno de Sierra Leona de invitar a observadores internacionales a las elecciones, las Naciones Unidas establecieron una pequeña secretaría en Freetown para que realizara actividades de coordinación y de prestación de apoyo a los observadores internacionales que iban a estar presentes en la etapa final de el proceso electoral.

Je tiens à souligner que le paragraphe 19 des Procédures dispose qu'"à la fin de l'étape finale du processus de consultation, le Président, avec le soutien des facilitateurs, soumettra le nom du candidat ayant le plus de chances de faire l'objet d'un consensus et recommandera qu'il soit désigné par le Conseil général.
Me gustaría destacar que el párrafo 19 de los Procedimientos establece que"[a]l término de la etapa final del proceso de consultas, el Presidente, con el apoyo de los facilitadores, presentará el nombre del candidato que tenga la mayor probabilidad de generar un consenso y recomendará su nombramiento por el Consejo General.

Ayant été informée que le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies avait reçu la proposition du Secrétaire général concernant la phase finale du processus de maintien de la paix et que le Gouvernement soudanais l'étudiait actuellement en vue de parvenir à un accord définitif sur les modalités à Addis-Abeba dans la semaine à venir.
Habiendo sido informada de que el Representante Permanente del Sudán ante las Naciones Unidas había recibido la propuesta del Secretario General sobre la etapa final del proceso de mantenimiento de la paz y de que el Gobierno del Sudán la estaba estudiando para llegar a un acuerdo definitivo al respecto en Addis Abeba durante la próxima semana.

Les membres du Conseil ont salué cette étape importante qui marque le commencement de la phase finale du processus de paix en Angola et ils ont souligné la nécessité pour les parties de mettre en oeuvre cet accord. Une attention particulière devrait être apportée à l'achèvement du processus de démobilisation et à la surveillance du respect des droits de l'homme.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito la importante medida que marcó el comienzo de la etapa final del proceso de paz en Angola y subrayaron la necesidad de que las partes aplicaran ese acuerdo y que se prestara especial atención a la finalización del proceso de desmovilización y a la supervisión de la situación en materia de derechos humanos.

La Conférence d'examen du TNP a affirmé également au paragraphe 82 de son Document final que la phase finale du processus de désarmement nucléaire et les autres mesures connexes devraient être menées à bien à l'intérieur d'un cadre juridique concerté et assorti- de l'avis majoritaire des États parties, dont le Brésil- d'un calendrier précis.
La Conferencia de las Partes de 2010 además afirmó, en el párrafo 82 de su Documento Final, que la etapa final del proceso de desarme nuclear y otras medidas conexas deberían llevarse a cabo dentro de un marco jurídico convenido, que la mayoría de los Estados partes, entre los que se cuenta el Brasil, consideran que debería incluir plazos específicos.

Comment utiliser "finale du processus" dans une phrase en Français

L’intégration est l’étape finale du processus de recrutement.

C'est l'activation, la phase finale du processus marketing.

Cette étape est l’étape finale du processus d’importation.

Le règlement est l'étape finale du processus d'achat.

finalisé ou fermé pendant l'étape finale du processus de gravage.

Le référendum représente la phase finale du processus de règlement.

"La phase finale du processus créatif consiste à concevoir les détails.

Vos candidats sont à la phase finale du processus de sélection.

Fusion, étape finale du processus qui permet d'aboutir aux lingots d'argent.

C'est la protection finale du processus de la technique du layering.

Comment utiliser "final de un proceso, final del proceso" dans une phrase en Espagnol

Se llama "hidrolizado" al producto final de un proceso de hidrólisis.

Final del proceso por decreto centralista.

, que el alumno debe dominar al final de un proceso educativo.

Sí que Roma fue la etapa final de un proceso de integración mediterráneo.

Presenta el final de un proceso histrico motivado por la lucha de clases.

Salida del tranceparte final del proceso hipnótico.

Informe final del proceso de capacitación, presentado.

porque ése sea el final de un proceso razonado (no infinito), contemplando,.

Después del final del proceso de producción.

El resultado final de un proceso judicial no depende en exclusiva del Abogado.