Exemples d'utilisation de Directive finale en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Toutefois, j'ai également voté pour la directive finale, même si ces amendements n'ont pas été adoptés.
Pero también he votado a favor de la Directiva al final, aunque estas enmiendas no hayan sido aprobadas.C'est pourquoi nous pensons que le texte proposé aujourd'hui ne devrait être quela première partie de la directive finale.
Por ello pensamos que el texto propuesto hoy no debería ser más quela primera parte de la directiva final.Si la directive finale contient beaucoup des amendements judicieux proposés par la commission de l'industrie, les consommateurs européens d'énergie évolueront dans un contexte bien plus favorable qu'à l'heure actuelle.
Si la directiva final incluye muchas de las valiosas enmiendas propuestas por la Comisión de Industria, los consumidores de energía europeos se encontrarán en un clima mucho más favorable que el actual.Dans ce dossier, toutes les institutions ont fait preuve de bonne volonté etj'espère que la directive finale pourra être rapidement adoptée.
En este asunto todas las instituciones han mostrado buena voluntad yespero que la directiva final pueda ser rápidamente aprobada.Quelques améliorations significatives ontété opérées entre la position commune et la directive finale: certaines ont été insérées dans la directive, telle que l'introduction de la surveillance ou le renforcement des dispositions relatives à la qualité des rapports sur les incidences environnementales.
Se han realizado mejorassignificativas desde Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
ronde finaleplénière finalelongue finalefinale des directives
énergétique finalepolitique finaledirective finalestatistiques finalesvidéo finaleadministratives finales
Plus
Utilisation avec des verbes
Les cinq amendements au rapport Paulsen sont corrects en termes de principe et j'espère que le Conseil sera également d'avis qu'ilsméritent d'être intégrés dans la directive finale.
Il est absurde de dresser des obstacles à la libre circulation,mais j'espère que la directive finale trouvera le juste équilibre entre l'autorisation et l'encouragement de la libre circulation des professionnels de la santé, assorties d'une reconnaissance automatique des droits de plus de 50 catégories de médecins spécialistes- en particulier des cancérologues dont on a grand besoin- et le maintien des garanties en matière de santé et de sécurité des patients.
No tiene sentido poner barreras a la libre circulación,pero espero que la directiva definitiva logre un justo equilibrio entre permitir y promover la libre circulación de los profesionales sanitarios, además del reconocimiento automático de los derechos de más de 50 categorías de especialista médico, en particular los muy necesarios especialistas oncólogos, y que siga protegiendo la salud y la seguridad de los pacientes.Lorsqu'elle décide, comme dans la présente affaire, de recourir au régime procédural spécifique institué par l'article 298 CE, la Commission ne dispose donc d'aucunecompétence pour adresser une décision ou une directive finale à l'État membre concerné.
Por consiguiente, cuando decide recurrir al régimen procedimental específico establecido en el artículo 298 CE, como hizo en el presente asunto, la Comisión no dispone decompetencia alguna para dirigir una decisión o una directiva final al Estado miembro considerado.Il existe un réel danger, planant sur le Parlement et les citoyens qui nous ont élus, pour que nous vivions, à cet instant précis, l'un des rares moments où nous serons impliqués dans le projet de directive et,donc dans la directive finale sur l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés, et pour qu'une fois cette directive adoptée, comme je pense qu'elle le sera, nous ne soyons plus en mesure d'exercer aucun rôle de supervision.
Existe el peligro real para este Parlamento y para la población que nos ha elegido de que éste sea uno de los pocos momentos en que podremos intervenir en la propuesta de Il a préféré, avec les amendements 2 et 7, ménager une fenêtre à une nouvelle avancée et, d'une manière générale, faciliter la tâche au Conseil, sous réserve de l'acceptation des deux seuls amendements qu'il a déposés avec cette re commandation pour la deuxième lecture,afin que la pro position de directive finale soit adoptée à bref délai.
Prefirió, con la enmienda 2 sobre el artículo 7, mantener abierta la puerta a una próxima etapa y, de forma más general, facilitar al Consejo, con el requisito de la admisión de sólo las dos propuestas redactadas junto con la recomendación para una segunda lectura,la aprobación en breve el proyecto final de directiva.L'indication, figurant dans la lettre du 5 juin 2000, selon laquelle l'action de la Commission au titre de l'article 298 CE se limite à un examen des mesures en cause avec l'État membre concerné, suffisait pour permettre à la requérante de comprendre qu'elle ne devait pas s'attendre en l'espèce à l'adoption par la Commission d'une décision oud'une directive finale adressée au royaume d'Espagne en ce qui concerne la licéité des subventions contestées.
La indicación contenida en el escrito de 5 de junio de 2000, según la cual la acción de la Comisión con arreglo a el artículo 298 CE se limita a un examen de las medidas controvertidas con el Estado miembro de que se trate, bastaba para permitir a la demandante comprender que no cabía esperar, en el caso de autos,que la Comisión adoptara una decisión o una directiva final dirigida a el Reino de España por lo que respecta a la legalidad de las subvenciones impugnadas.Lorsqu'un instrument a subi avec succès la vérification primitive CEE, conformément aux prescriptions de la présente directive et des directives particulières,les marques de vérification partielle ou finale CEE décrites à l'annexe II de la présente directive sont apposées sur cet instrument sous la responsabilité de l'État membre selon les modalités prévues à ladite annexe.».
Cuando un instrumento haya pasado con éxito la primera comprobación CEE, de conformidad con las disposiciones de la presente Adoption finale de la directive relative à l'indication des prix des produits non alimentaires et de la proposition de directive modifiant la directive 79/581/CEE.
Aprobación final de La version finale de la directive contient trois éléments importants.
La versión final de la Directiva encierra tres logros importantes.La formulation finale de la directive ne prévoit pas directement l'obligation de créer des organes indépendants.
El texto definitivo de la Directiva de servicios de comunicación audiovisual no establece directamente la obligación de crear órganos independientes.La version finale de la directive est cependant rédigée en termes de risques et non en ter mes de familles de machines.
No obstante, la versión final de la Directiva está redactada en términos de peligros y no estructurada por familias de máquinas.La proposition de directive attend désormais son approbation finale par le Conseil des ministres.
Lors de son adoption finale, la directive 91/493/CEE a inclus la proposition de règlement du Conseil fixant des garanties sanitaires en ce qui concerne les nematodes.
A la adopción final, la Directiva 91/493/CEE incluyó la propuesta de reglamento del Consejo por el que se fijan las garantías sanitarias por lo que respecta a los nemátodos.Lors de son adoption finale, la directive 91/493/CEE a inclus la proposition de règlement du Conseil fixant des garanties sanitaires en ce qui concerne les nematodes.
En su aprobación definitiva se incluyó en la directiva 91/493/CEE la propuesta de reglamento del Consejo por el que se fijan las garantías sanitarias por lo que respecta a los nematodos.En outre, nous craignons que l'adoption des deux amende ments en question mettesérieusement en péril l'adoption finale de la directive par le Conseil.
Hay más todavía, puesto que mucho nos tememos que estas dos enmiendas haganpeligrar seriamente la adopción definitiva de la directiva por el Consejo.Madame la Présidente,je vous présente maintenant l'évaluation finale de la directive relative à la qualité des carburants que nous avons initialement approuvée dans cette Assemblée en 1998.
FI Señora Presidenta,voy a presentar la evaluación final de la Directiva sobre la calidad del combustible, que se aprobó originalmente, en esta Cámara, en 1998.Nous trouvons qu'il est également extrêmement regrettable quela proposition finale de directive de la Commission n'ait absolument pas pris en considération l'éducation, les processus décisionnels ainsi que le contenu des médias et de la publicité.
También nos ha parecido muy lamentable quela propuesta final de directiva de la Comisión no haya tenido en cuenta la educación, los procesos de toma de decisiones y el contenido de los medios de comunicación y de la publicidad.Je voudrais mentionner plusieurs points et demander au commissaire de les examiner encore une fois etd'en tenir compte lors de la version finale de la directive sur la transparence.
Quisiera mencionar varios puntos y pido a la Comisión que los compruebe una vez más ylos tenga presente en la versión definitiva de la Directiva sobre la transparencia.Adoption finale de la proposition de directive concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à la sécurité des jouets.
Aprobación final de la propuesta de directiva sobre la uniformización de las legislaciones de los Estados miembros en lo referente a la seguridad de los juguetes.En outre, un accord politique, en vue de l'adoption finale de la proposition de directive modifiant ladirective de 1975, concernant les licenciements collectifs.
Además, se celebró un acuerdo político con miras a la aprobación definitiva de la propuesta de directiva por la que se modifica la Bien évidemment, un signal positif du Parlement européen sur l'opportunité et la valeur ajoutée de ce texte renforcera le mouvement qui commence à se dessiner etqui peut ouvrir la voie à l'adoption finale de cette directive qui simplifie, bien évidemment, la vie des migrants.
Está bastante claro que un mensaje potente del Parlamento Europeo en lo relativo a la procedencia y al valor añadido de este texto mejoraría el movimiento que está empezando a adquirir su forma yque puede allanar el camino a la adopción final de esta directiva que, sin duda, simplifica la vida de los inmigrantes.Bien que nous ayons à présent adopté cette directive, qu'envisage la Commission de faire, notamment au moyen d'études et d'évaluations d'experts, pour identifier plus précisément le lien entre la pollution environnementale et le trafic de poids lourds et, sur la base de celles-ci,pour présenter une proposition finale de directive relative aux eurovignettes qui porte moins préjudice à l'environnement?
Aunque ahora se ha adoptado la À compter du 1er avril 2000, elle évalue les plans de surveillance des résidus soumis par les pays tiersconformément à l'article 29 de la directive 96/23/CE avant que l'approbation finale ne soit donnée.
A partir del 1 de abril de 2000, la Comisión evaluará los planes de detección de residuos presentados por los terceros países deconformidad con el artículo 29 de la Directiva 96/23/CE antes de otorgar su aprobación definitiva.Il est fait référence à cet endroit à l'article 17,paragraphe 3, de la directive, qui constitue la disposition finale. C'est pourquoi aucune autre possibilité ne peut plus être soumise au vote à présent.
La referencia allí al apartado 3del artículo 17 de la Directiva es definitiva, así que ahora no podemos votar sobre posibles opciones alternativas.
