Exemples d'utilisation de Directive fait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est une directive faite pour les patients et concernant les patients.
Es una Directiva hecha para los pacientes y pensando en los pacientes.Donc, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés,on peut dire que cette proposition de directive fait avancer nettement notre droit maritime.
Por tanto, señor Presidente, Señorías,uno puede decir que esta propuesta de Directiva hace avanzar definitivamente nuestro Derecho marítimo.Une directive faite pour favoriser le recyclage a finalement encouragé les dépôts illégaux d'immondices.
Una directiva que pretendía fomentar el reciclaje ha acabado fomentando la descarga ilegal de residuos.Sans oublier bien évidemment que, comme d'habitude,la proposition de directive fait fi de tout respect de la subsidiarité et de la nécessaire marge d'appréciation des États membres.
Sin olvidar, evidentemente, que, como es habitual,la propuesta de directiva hace poco caso de la subsidiariedad y del necesario margen de apreciación de los Estados miembros.La directive fait un pas en opérant le déplacement de la charge de la preuve, mais ne va pas encore jusqu'à l'inversion.
La directiva dio un paso adelante al desplazar la carga de la preueba, pero sigue sin ir hasta la inversión.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
simple faitun fait internationalement illicite
seul faitdu fait internationalement illicite
un fait accompli
autre faittout à fait possible
tout à fait normal
les mêmes faitsen faite
Plus
En effet, certains amendements visent à modifier l'économie générale de la directive 85/374/CEE etsont sans lien avec la proposition de directive faite par la Commission.
En efecto, algunas enmiendas pretenden modificar la economía general de la Il a déjà été précisé que cette directive fait partie du paquet concernant la santé et la sécurité liée aux agents physiques.
Ya se ha dicho que esta directiva forma parte del paquete de la salud y la seguridad y de agentes físicos.Considérant que la directive 92/121/CEE du Conseil, du 21 décembre 1992, sur la surveillance et le contrôle des grands risques des établissements de crédit(6), n'a pas pour objectif de fixer des règles communes pour la surveillance des grands risques liés aux activités qui sont principalementexposées aux risques de marché; que ladite directive fait référence à une autre initiative communautaire qui aurait pour objet d'instaurer la coordination des méthodes nécessaire dans ce domaine;
Considerando que la La directive fait ici la part belle aux grands industriels, et c'est la seconde raison pour laquelle je vote contre le rapport.
La directiva dedica aquí la mayor parte a los grandes industriales, y es ésa la segunda razón por la cual voto en contra del informe.Considérant que la directive 92/30/CEE du Conseil, du 6 avril 1992, sur la surveillance des établissements de crédit sur une base consolidée(8), énonce le principe de la consolidation; qu'elle n'instaure pas de règles communes concernant la consolidation des établissements financiers qui se consacrent à des activités principalementexposées à des risques de marché; que ladite directive fait référence à une autre initiative communautaire qui aurait pour objet l'adoption de mesures coordonnées dans ce domaine;
Considerando que la Le projet de directive fait référence aux responsabilités déléguées aux gestionnaires pour l'application des mesures de prévention de la fraude.
El proyecto de política hace referencia a las responsabilidades asignadas a los directores para aplicar los controles de prevención de fraudes.Considérant qu'il est opportun de permettre que certaines conditions techniques relatives aux avis et rapports statistiques requis par la présente directive puissent être adaptées en fonction de l'évolution des besoins techniques;que l'annexe II de la présente directive fait référence à une nomenclature que la Communauté peut, en tant que de besoin, réviser ou remplacer et qu'il est nécessaire de prendre des dispositions pour permettre d'adapter en conséquence les références faites à la nomenclature;
Considerando que es oportuno permitir que determinadas condiciones técnicas relativas a los dictámenes e informes estadísticos exigidos por la presente D'autre part, cette directive fait partie du document de la Commission, qui avait été annexé au débat d'Edimbourg, sur le problème de la subsidiante.
Por otra parte, esta directiva forma parte del documento de la Comisión y se había adjuntado para ser debatido en Edimburgo a raíz del problema de la subsidiariedad.Cette directive fait partie du plan d'action pour une consommation et une production durables et pour une politique industrielle durable. Elle propose également des initiatives en matière de mesures incitatives et de marchés publics.
La Directiva forma parte del plan de acción sobre consumo y producción sostenibles y una política industrial sostenible, y prevé también iniciativas para incentivos y licitaciones públicas.Cette proposition de directive fait partie du paquet Monti initial de 1998, qui a ouvert la voie à une plus grande harmonisation fiscale au sein de l'Union européenne.
Esta propuesta de directiva forma parte del paquete Monti original de 1998, que preparó el camino para una mayor armonización de la tributación dentro de la Unión Europea.La présente directive fait un pas important en avant en simplifiant la procédure d'obtention du label écologique et le groupe socialiste soutient le rapport.
Esta directiva da un paso importante en la dirección correcta simplificando el camino hacia la consecución de la etiqueta ecológica. El grupo socialista apoya el informe.La présente proposition de directive fait aussi spécifiquement référence à la lutte contre ce phénomène et prévoit les modifications nécessaires pour tenir compte des quarante recommandations révisées du GAFI.
La presente propuesta de Directiva hace asimismo referencia específica a la lucha contra la financiación del terrorismo y establece las modificaciones necesarias para atender a las Cuarenta Recomendaciones revisadas del GAFI.L'établissement de cette directive fait partie des activités se rapportant à l'application des dispositions du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives et de la Directive complémentaire sur l'importation et l'exportation de sources radioactives.
La emisión de esta norma forma parte de las actividades relacionadas con el cumplimiento de lo establecido en el Código de Conducta para el Control de las Fuentes de Radiación y las Directrices Complementarias para la Importación y Exportación de las Fuentes Radiactivas.Chaque fois que la présente directive fait référence à l'unité de compte, la contre-valeur en monnaie nationale à prendre en considération à compter du 31 décembre de chaque année est celle du dernier jour du mois d'octobre précédent pour lequel sont disponibles les contrevaleurs de l'UCE dans toutes les monnaies de la Communauté;».
Cada vez que la presente Directiva haga referencia a la unidad de cuenta, el contravalor en moneda nacional que deba tomarse en consideración a partir del 31 de diciembre de cada año será el del último día del mes de octubre anterior para el que se disponga de los contravalores de la UCE en todas las monedas de la Comunidad;».Chaque fois que la présente directive fait référence à l'euro, la contre-valeur en monnaie nationale à prendre en considération à compter du 31 décembre de chaque année est celle du dernier jour du mois d'octobre précédent pour lequel sont disponibles les contre-valeurs de l'euro dans toutes les monnaies pertinentes de la Communauté.
Cada vez que la presente Directiva hace referencia al euro, el contravalor en moneda nacional que se habrá de tomar en consideración a partir del 31 de diciembre de cada año, será aquel del último día del mes de octubre precedente, para el cual sean disponibles los contravalores del euro en todas las monedas de la Comunidad correspondientes.Les travaux queles États membres effectuent pour transposer la directive font l'objet d'un suivi de la part de la Commission.
Los trabajos realizados por losEstados miembros para incorporar la Di rectiva son objeto de un seguimiento por parte de la Comisión.Ces directives font expressément référence aux droits fondamentaux des femmes et aux prescriptions en matière d'égalité des sexes.
En las directrices se hace referencia expresa a S'il est peu probable que ces directives fassent expressément référence à la Convention, elles s'inspirent certainement de son esprit et de ses dispositions.
Aunque no es probable que esas directrices hagan referencia concreta a la Convención, responden ciertamente a su espíritu y disposiciones.Ces directives feront l'objet d'un texte juridique qui aura force exécutoire dans l'ensemble de la Communauté européenne.
Esas orientaciones formarán parte de una ley que será vinculante para toda la Comunidad Europea.Il est également important que la directive fasse référence à la biodiversité, car elle va contribuer à ne pas s'octroyer les innovations, les connaissances et les pratiques des communautés autochtones.
Es asimismo importante que la Directiva haga referencia a la biodiversidad, ya que ésta contribuirá a que las nuevas creaciones, los conocimientos y las prácticas de los pueblos autóctonos no sean asumidos por otros.En effet, si elle était adoptée en l'état,l'application de cette directive ferait voler en éclats la péréquation tarifaire, c'est-à-dire l'égalité de traitement et d'accès des usagers.
En efecto, si fuera aprobada en estas condiciones,la aplicación de esta directiva haría volar por los aires la precaución tarifaria, es decir, la igualdad de trato y de acceso de los usuarios.Je crois qu'il est indispensable d'abroger et de simplifier ces directives faisant référence aux instruments de mesure en révisant l'instrument juridique de base de la métrologie: la directive générale sur les instruments de mesure.
Creo necesario la derogación y simplificación de estas directivas que hacen referencia a los instrumentos de medida revisando el instrumento jurídico base de la metrología: la Les directives font partie du Pro gramme Auto oil, qui vise une meilleure collaboration entre la Commission, les producteurs pétroliers et les constructeurs automobiles de l'UE.
Las directivas forman parte del programa Aulo OH de la UE dirigido a aumentar la coopera ción entre la Comisión, la industria del petróleo y los fabricantes de automóviles de la UE.Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Madame Villiers, Monsieur Skinner,permettez-moi de commencer en disant que les deux directives font partie du plan d'action pour les services financiers et qu'elles contribuent ainsi à renforcer et à achever le marché financier intérieur.
Señora Presidenta, señor Comisario, señora Villiers, señor Skinner,permítanme que comience diciendo que ambas Directivas forman parte del Plan de Acción de Servicios Financieros y por lo tanto ayudan a reforzar y completar el mercado financiero interior.Les directives font ressortir nettement la nécessité d'étayer l'action de conservation, in situ comme ex situ, et d'utilisation durable par des mesures d'incitation bien choisies, ainsi que d'honorer et de récompenser les efforts en ce sens des populations locales ou autochtones proches des zones protégées.
En dichas directrices se hace considerable hincapié en la necesidad de incorporar los incentivos apropiados para apoyar la conservación de la diversidad biológica in situ y ex situ y su utilización sostenible, y para reconocer y recompensar las actividades de las poblaciones locales y de las poblaciones indígenas adyacentes a las zonas protegidas.
