Que Veut Dire FINAL DE UN PROCESO en Français - Traduction En Français

• fin d'un processus
• final d'un processus
• terme d'un processus
• ultime d'un processus
• fin du processus
• finale du processus
• finale d'un processus
• la fin d'un processus
• l'issue d' un processus
• terme d'un procès

Exemples d'utilisation de Final de un proceso en Espagnol et leurs traductions en Français

Este es el final de un proceso.
C'est la fin d'un processus.

Un resultado deseado que alguien ve y él desea lograr al final de un proceso.
Un résultat désiré que quelqu'un voit et souhaite réaliser à la fin d'un processus.

Diría que se encuentra al final de un proceso que comenzó en 1956.
Je dirai qu'il se situe au terme d'une évolution qui a débuté dès 1956.

No nos dimos cuenta de que estábamos al principio, más que al final de un proceso.
Nous n'avons pas compris que nous n'étions qu'au début, et non à la fin, du processus.

Esperemos que éste no sea el final de un proceso más democrático.
Espérons qu'il ne faut pas voir dans ces événements la fin d'un processus de développement qui tendait à la démocratie.

Más aún: se destruye el partido, porque se pone al inicio lo que debe estar al final de un proceso.
De plus: on détruit le parti, parce qu'on pose au début ce qui doit rester à la fin d'un processus.

Normalmente, sólo percibimos el resultado final de un proceso, pero no las transformaciones graduales.
Nous percevons normalement seulement le résultat final d'un processus, non pas les transformations progressives.

En ese sentido, la participación de Suiza en la Conferencia Mundial de 2001 no fue el comienzo ni el final de un proceso.
À cet égard, la participation de la Suisse à la Conférence mondiale de 2001 n'a marqué ni le début ni la fin d'un processus.

Tendrá lugar esta cooperación y no es el final de un proceso, sino una señal clara.
Vous savez parfaitement que cela ne marque pas la fin d'un processus mais qu'il s'agit d'un signal clair.

Nos encontramos ahora al final de un proceso agitado y tumultuoso, a lo largo del cual la Comisión ha empañado su imagen y perdido el crédito.
Nous voici à présent au terme d'une procédure mouvementée et tumultueuse, au cours de laquelle la Commission a terni son image et perdu son crédit.

Sin embargo, consideremos que es un comienzo y no el final de un proceso necesario.
Cependant, il doit être considéré comme le début et non comme la fin d'un processus nécessaire.

La publicación representó el final de un proceso de siete años de elaboración de medidas legislativas sobre la trata de personas.
Cette publication est l'aboutissement de sept ans de travail pour élaborer la loi sur la traite.

También podrán tomarse otras muestras para controlar la parte más delicada de un proceso por ejempLo, inicio o finaL de un proceso.
D'autres échantillons peuvent également être prélevés pour surveiller les étapes délicates d'une production par exemple le début ou la fin d'un processus de fabrication.

Su presencia aquí no es sino el final de un proceso que hemos compartido a través de nuestras resoluciones.
Leur présence parmi nous est simplement la fin d'un processus que nous avons partagé par l'adoption de nos résolutions.

Miembro de la Comisión.- Señora Presidenta, mañana el Parlamento Europeo debe tomar una decisión histórica que marcará el final de un proceso iniciado hace ya más de 15 años.
Membre de la Commission.-(EN) Madame la Présidente, le Parlement européen doit prendre demain une décision historique qui marque la fin d'un processus entamé il y a plus de 15 ans.

El Acuerdo no representa, por lo tanto, el final de un proceso, sino el comienzo de un difícil camino para dicho país.
Voilà pourquoi cet accord ne représente pas la fin d'un processus, mais le début d'un chemin difficile pour le pays.

La UE ha elaborado un procedimiento bien definido que contempla la adopción del euro como el punto final de un proceso estructurado de convergencia en un marco multilateral.
L'UE a défini une procédure claire qui considère l'adoption de l'euro comme l'étape ultime d'un processus de convergence structuré au sein d'un cadre multilatéral.

Estamos entrando en la fase final de un proceso que comenzó con esta inspiración, hace casi trece años, tras la caída del muro de Berlín.
Nous entrons dans la phase finale d'un processus qui a démarré avec beaucoup d'inspiration il y a treize ans, lors de la chute du Mur de Berlin.

Todos deseamos que once estados de la Europa oriental y Chipre sean miembros de la Unión Europea al final de un proceso, y todos sabemos que no todos van a ingresar en el mismo momento.
Nous voulons tous qu'onze États d'Europe orientale et Chypre accèdent, à la fin d'un processus, à l'Union européenne et nous savons que tous ne pourront pas y accéder au même moment.

La salida de Gaza no debe ser el final de un proceso, sino el inicio de un proceso que debe llevar a su finalización, que es acabar con la ocupación de los territorios.
Le retrait de Gaza ne doit pas être la fin d'un processus, mais bien le début d'un processus qui doit avoir pour ultime conclusion la fin de l'occupation des territoires.

Sin embargo, el apoyo o no a un único asiento para la UE debería surgir al final de un proceso de negociación(incluso si resulta lógico), y no al comienzo.
Mais soutenir- ou pas- un siège unique pour l'UE devrait se faire à la fin du processus de négociation et non- même s'il y a une logique à cela- au début.

La integración local es el resultado final de un proceso de dimensiones jurídicas, económicas, sociales y culturales interrelacionadas y tiene cabida en las estrategias generales para lograr soluciones duraderas.
L'intégration sur place est le résultat final d'un processus aux dimensions juridiques, économiques, sociales et culturelles interdépendantes et a sa place dans des stratégies de solutions durables globales.

La ciencia y la tecnología no son neutrales, sino que pueden implicar desde el comienzo hasta el final de un proceso diversas intenciones o posibilidades, y pueden configurarse de distintas maneras.
La science et la technologie ne sont pas neutres, mais peuvent impliquer, du début à la fin d'un processus, diverses intentions et possibilités, et elles peuvent se configurer de différentes manières.

Aunque el éxito final de un proceso de mediación se logra cuando la mediación ya no es necesaria, casi todas las situaciones de conflicto precisan actividades de mediación continuadas para la aplicación efectiva de un acuerdo de paz.
Bien que le succès final d'un processus de médiation se mesure au fait que la médiation n'est plus nécessaire, dans presque toutes les situations de conflit, les efforts de médiation doivent être poursuivies pour assurer la bonne exécution d'un accord de paix.

Es un momento importante, pues estamos llegando al final de un proceso que culminará la última ronda de ampliación.
C'est un moment important puisque nous arrivons au terme d'un processus qui voit se conclure la dernière vague d'élargissement.

Las matanzas de 1936-1939 fueron el producto final de un proceso de falsificación histórica que se había iniciado más de una década antes.
Les massacres de 1936-1939 sont le produit final du processus de falsification historique qui avait commencé plus de dix ans auparavant.

Sabemos que el fracaso de esta conferencia no constituye el punto final de un proceso sumamente largo y harto complicado: proseguiremos nuestros esfuerzos.
Nous savons que l'échec de cette conférence ne signifie pas la fin d'un processus très long et très compliqué et que nous allons persévérer.

Cuando pensamos acerca de las enseñanzas, las examinamos para alcanzar el final de un proceso conocido como"darse cuenta que discrimina que proviene de pensar.
Quand on réfléchit aux enseignements, on les examine afin de parvenir au terme d'un processus connu comme« conscience discriminante issue de la réflexion».

De la misma manera, no debía considerarse a la Conferencia Mundial como el final de un proceso sino como el principio de un trabajo a largo plazo sobre las cuestiones suscitadas en Durban.
Au demeurant, la Conférence mondiale ne devait pas se concevoir comme le terme d'un processus mais plutôt comme le début d'une action à long terme visant à traiter les questions soulevées à Durban.

Se está preparando para apoderarse de las próximas elecciones, cuya celebración ha anunciado para marzo de 2010, al final de un proceso en que la democracia brilla por su ausencia y que está teniendo lugar al margen de los acuerdos de Maputo y Addis Abeba.
Il s'apprête à faire main basse sur les prochaines élections, qu'il annonce pour mars 2010, au terme d'un processus qui n'a rien de démocratique et qui passe outre aux accords de Maputo et d'Addis-Abeba.

Comment utiliser "final de un proceso" dans une phrase en Espagnol

Se llama "hidrolizado" al producto final de un proceso de hidrólisis.

"Es el final de un proceso abierto con la reforma franquista.

el resultado final de un proceso multifactorial en un huésped predispuesto.

Sí, son el producto final de un proceso largo y rico.

El punto final de un proceso que comenzó hace seis meses.

Es aquella que se evalúa al final de un proceso pedagógico.

-La crisis es siempre la etapa final de un proceso degenerativo.

A menudo se utiliza en la parte final de un proceso terapéutico.

Se pregunta solamente sobre el término final de un proceso (descrito arriba).

porque ése sea el final de un proceso razonado (no infinito), contemplando,.

Comment utiliser "terme d'un processus, final d'un processus" dans une phrase en Français

Validation, établissement des rapports et diffusion Avant de publier des conclusions, il convient de les valider au terme d un processus consultatif.

Il confi era également la gestion des services d électricité à une société privée recrutée au terme d un processus concurrentiel.

CHAPITRE 3 PROCEDURES D ENREGISTREMENT Les documents de synthèse «sont le résultat final d un processus extrêmement rigoureux d enregistrement et de traitement.la connaissance des mécanismes qui permettent

Le ciment est une poudre minérale fine obtenue au terme d un processus de fabrication très précis Memoire Online Méthodes de prévention Concasseur

Toutefois, l opérateur ne pourra intervenir qu au terme d un processus de mise en concurrence conduit par les collectivités, maîtres d ouvrage.

La parution de nouvelles clauses types, constitue le point final d un processus de réforme concernant le plafonnement des garanties dans le cadre de l assurance obligatoire en matière de construction.

Au terme d un processus de sélection, 11 projets ont été retenus dans 7 régions en raison notamment de leur pertinence et de leur maturité.

d une candidature à l adhésion, au terme d un processus de négociation, à l Union européenne.

Acquis des apprentissages : Enoncé de ce que l apprenant sait, comprend et est capable de réaliser au terme d un processus d apprentissage.

Le poster a montré que la consommation de chocolat n est pas le point final d un processus linéaire, mais plutôt le résultat d un groupe de rapports bidirectionnels.