Que Veut Dire FINAL DEL PROCEDIMIENTO en Français - Traduction En Français

• fin de la procédure
• finale de la procédure
• terme de la procédure
• l'issue de la procédure
• fin de procédure
• final de la procédure
• final du processus

Exemples d'utilisation de Final del procedimiento en Espagnol et leurs traductions en Français

Veremos cuál será el resultado final del procedimiento legislativo.
Nous verrons quel sera le résultat final de la procédure législative.

Al final del procedimiento de discusión bilateral, el Tribunal aprueba formalmente el informe de auditoría definitivo.
Au terme de la procédure contradictoire, la Cour adopte officiellement le rapport d'auditdéfinitif.

El careo entre las partes implicadas se realizó en noviembre de 1997 y la Comisión está ahora en la fase final del procedimiento.
L'audition des parties concernées a eu lieu en novembre 1997 et la Commission procède actuelle ment à la phase finale de la procédure.

Al final del procedimiento, el Parlamento aprueba definitivamente el presupuesto o, en su caso, lo rechaza.
Au terme de la procédure, c'est le Parlement qui arrête définitivement le budget ou, le cas échéant, le rejette.

A continuación se reproducen plenamente las recomendaciones formuladas por el Comité al Estado parte al final del procedimiento de investigación.
Les recommandations formulées par le Comité à l'intention de l'État partie à l'issue de la procédure d'enquête sont intégralement reproduites ci-après.

Al final del procedimiento de 90 minutos, se eliminan los medicamentos de la extremidad utilizando un líquido de lavado adecuado.
Au terme de la procédure de 90 minutes, les médicaments sont chassés de la jambe par un fluide adéquat.

La Sra. LOIZIDOU(Observadora de Chipre) dice que en su país, la declaración de la quiebra sólo se produciría al final del procedimiento provisional.
Mme LOIZIDOU(Observateur de Chypre) explique que, dans son pays, le jugement de faillite ne peut intervenir qu'à l'issue de la procédure provisoire.

El PE es el que, al final del procedimiento, aprueba definitiva mente el presupuesto y su Presidente quien lo declara definitivamente aprobado.
C'est le PE qui, au terme de la procédure, arrête le budget, son Président constatant que celuici est définitivement arrêté.

Me gustaría recordarle la declaración que hizo ante el Parlamento-aunque estoy seguro de que no es necesario- en la que dijo:«Cuando acepto una enmienda, la defiendo hasta el final del procedimiento».
Je voudrais lui rappeler la déclaration qu'il a faite lorsqu'il s'est présenté devant nous:«lorsque j'accepte un amendement, je le défends jusqu'au terme de la procédure».

El fallo dictado al final del procedimiento también puede impugnarse ante la máxima instancia judicial del país, es decir, el Tribunal Supremo.
La décision rendue au terme de la procédure peut encore être contestée devant la plus haute instance judiciaire du pays: la Cour suprême.

Además, el Estado Parte duda de la veracidad de algunos hechos a los que el autor sólo se ha referido al final del procedimiento, sin razones aparentes pero que podrían reforzar los motivos de asilo.
Par ailleurs, l'État partie met en doute la vraisemblance de certains faits que l'auteur n'a soulevés qu'en fin de procédure, sans raison apparente, mais qui pouvaient renforcer ses motifs d'asile.

FR Señor Presidente, hemos llegado al final del procedimiento que precede al nombramiento de los Comisarios, con comparecencias que son totalmente normales y corrientes.
Monsieur le Président, nous sommes arrivés au terme de la procédure préalable de désignation des commissaires, avec des auditions qui sont parfaitement convenues.

Duran dos años y medio hemos discutido acerca de la adaptación de las directivas europeas en el sector de la contratación pública al último acuerdo de la OCM, y ahora al final del procedimiento de conciliación hemos llegado a una regulación unánime.
Nous avons discuté pendant deux ans et demi sur l'adaptation des directives européennes du secteur des marchés publics à la dernière Convention de l'OMC et avons abouti, au terme de la procédure de médiation, à un accord mutuel.

Al final del procedimiento el PE puede aceptar la propuesta, no tomar ninguna decisión, en cuyo caso la propuesta se considera adoptada, o rechazar definitivamente la propuesta.
En fin de procédure, le PE peut accepter la proposition, ne prendre aucune décision, auquel cas la proposition est réputée adoptée, ou rejeter définitivement cette proposition.

Si bien es cierto que en el documento A/CN.9/739 se hace referencia al compromiso de recurrir al arbitraje como etapa final del procedimiento de solución de controversias por vía informática, las opiniones han evolucionado considerablemente desde entonces.
S'il est exact que le document A/CN.9/739 fait état d'un engagement à recourir à l'arbitrage en tant qu'étape finale de la procédure de règlement des litiges en ligne, les opinions ont évolué de façon considérable depuis lors.

Al final del procedimiento de asilo, el extranjero o bien a ha obtenido el estatuto de refugiado, o bien b el estatuto de protección subsidiaria, o bien c su demanda ha sido rechazada.
En fin de procédure d'asile, l'étranger a soit a obtenu le statut de réfugié ou b celui de protection subsidiaire, soit c il a été débouté de sa demande.

Actuaremos en relación con la Directiva de servicios de la misma forma que en todos los procedimientos de codecisión-existen reglas muy claras-, lo que significa que al principio y al final del procedimiento hay un debate abierto.
Nous agirons pour la directive sur les services de la même manière que dans toutes les procédures de codécision- les règles sont parfaitement limpides, ce qui signifie qu'un débat public aura lieu au début et à la fin de la procédure.

Confío en que la Comisión también actuará al final del procedimiento si se comprueba que existen aún algunas normas de menor rango que no se basan en criterios objetivos.
J'espère que la Commission agira également au terme de la procédure s'il devait apparaître que certaines règles ne sont toujours pas basées sur des critères objectifs.

El solicitante/ TAC ha aceptado también la actualización de la redacción de la Sección 5.1, que comprende más detalles del estudio M1-140, al final del procedimiento del CMDh, y la actualización completa del prospecto.
Le demandeur/ titulaire de l'autorisation de mise sur le marché a également accepté, à la fin de la procédure du CMDh, une mise à jour du paragraphe 5.1, lequel comprend davantage d'informations sur l'étude M1-140, et une mise à jour complète de la notice.

Al final del procedimiento, el Defensor emite un dictamen escrito sobre el caso e insta al presunto culpable a informar de los progresos que se produzcan en cuanto a subsanar la ilegalidad.
À l'issue de la procédure, l'Avocat formule, par écrit, son opinion sur l'affaire et invite l'auteur présumé de la violation à lui rendre compte des mesures prises pour y remédier.

Quiero terminar retomando un punto, recordado por el señor Presidente Samland, que me parece especialmente importante: la condición indispensable para llegar positivamente al final del procedimiento es que el Consejo suscriba el acuerdo relativo a los fundamentos jurídicos.
Je voudrais conclure en reprenant un point, rappelé par le président Samland, qui me semble particulièrement important: une condition indispensable pour arriver positivement à la fin de la procédure est que le Conseil signe l'accord sur les bases juridiques.

Etapa final del procedimiento de contratación regulado por la Ley Modelo, que culmina con la celebración y entrada en vigor de un contrato de adquisición o de un acuerdo marco entre la entidad adjudicadora y el(los) proveedor(es) o contratista(s) seleccionados.
Étape finale de la procédure de passation de marché régie par la Loi type, aboutissant à la conclusion et à l'entrée en vigueur d'un marché ou d'un accord-cadre entre l'entité adjudicatrice et le ou les fournisseurs ou entrepreneurs sélectionnés.

De hecho, es responsabilidad de la Comisión imponer medias antidumping provisionales, después de haber oído al comité consultivo, mientras que el Consejo es la institución llamada a imponer las medidas antidumping definitivas en la etapa final del procedimiento, si procede.
Il appartient, en effet, à la Commission d'imposer des mesures provisoires antidumping, après avoir entendu le co mité consultatif, tandis que le Conseil doit introduire des mesures définitives antidumping au stade final du processus, le cas échéant.

Al final del procedimiento de evaluación de las propuestas recibidas por la Comisión en el año 2001, se firmaron varios miles de nuevos contratos de investigación, que permitieron iniciar nuevas investigaciones.
Au terme de la procédure d'évaluation des propositions reçues par la Commission en 2001, plusieurs milliers de nouveaux contrats de recherche ont été signés et ont permis d'engager autant de nouvelles recherches.

La primera fase del proceso debe ser lo más rápida posible y las conclusiones que se adopten al final del procedimiento deben satisfacer los principios enunciados en la resolución 60/251 de la Asamblea General para que no se reproduzcan los errores del pasado.
La première phase du processus devrait être la plus rapide possible et les conclusions adoptées à l'issue de la procédure devraient satisfaire aux principes énoncés par la résolution 60/251 de l'Assemblée générale afin de ne pas reproduire les erreurs du passé.

Dichos factores, junto con la condición de las manchas, la condición de los dientes y el tipo de blanqueamiento utilizado, teniendo en cuenta la duración del sistema aplicado, determinan el grado de blanqueamiento que se conseguirá al final del procedimiento.
Des facteurs, tels que la nature des taches, l'état des dents et le type de système de blanchiment ainsi que la durée d'application de ce dernier, déterminent le degré de blancheur qui sera obtenu à la fin de la procédure.

Por el contrario, es incierto y sólo puede determinarse al final del procedimiento de fusión, si las empresas serán directamente afectadas por compromisos que deben proponer las partes notificantes y debe aceptar la Comisión.
En revanche, il n'est pas possible de déterminer avec certitude(et cela ne pourra être fait qu'à la fin de la procédure) si des sociétés sont directement affectées par les engagements que les parties notifiantes devront proposer et qui devront être acceptés par la Commission.

NL Durante la fase final del procedimiento presupuestario, el Consejo y la Comisión realizaron declaraciones políticas, especialmente con vistas a involucrar al Parlamento Europeo en la financiación de la Unión Europea a largo plazo.
NL Lors de la phase finale de la procédure budgétaire, le Conseil et la Commission ont fait des déclarations politiques, notamment en vue de faire participer le Parlement européen au financement à long terme de l'Union européenne.

Por último, establecemos un criterio: todos los años, al final del procedimiento presupuestario, se debe poder publicar un documento, que se enviará a todos los parlamentos nacionales, en el que se expongan las prioridades del Parlamento en materia de presupuesto.
Enfin, nous fixons un critère: chaque année, à la fin de la procédure budgétaire, il faut pouvoir publier un document, à envoyer à tous les parlements nationaux, dans lequel sont indiquées les priorités du Parlement en matière budgétaire.

La entrada en vigor del Convenio en febrero de 2004 y el final del procedimiento de CFP provisional en febrero de 2006 han dado como resultado un cambio en la orientación de las actividades de asistencia técnica a las Partes.
L'entrée en vigueur de la Convention en février 2004 et la fin de la procédure intérimaire de consentement préalable en connaissance de cause en février 2006 ont eu pour résultat un changement dans les activités d'assistance technique aux Parties.

Comment utiliser "final del procedimiento" dans une phrase en Espagnol

La etapa final del procedimiento es el curetaje del útero.

Al final del procedimiento especificado en el anterior párrafo 2bis.

Si al final del procedimiento sigues teniendo la baseband 6.

- Al final del procedimiento tendrá una malla triangular (.

Aspirar la boca al final del procedimiento si es necesario E!

El punto final del procedimiento es el lmite de la autorizacin.

En tal circunstancia se llegó al final del procedimiento de visita.

el resultadl) final del procedimiento legislativo sera una k·y formal (!

La infusión se interrumpirá al final del procedimiento Bivalirudina Bolo i.

Se realiza una liquidación al final del procedimiento judicial o extrajudicial.

Comment utiliser "fin de la procédure" dans une phrase en Français

je solide votre accompagnement jusqu’à la fin de la procédure

exemple E19) Réponse satisfaisante Fin de la procédure (NI.III-S21)

Fin de la procédure d'alerte sur la région Ajacienne.

Gouvernement d’Andorre, jusqu’à la fin de la procédure administrative.

exemple E15) Fin de la procédure d alerte (NI.III-S20)

La fin de la procédure principale inquiète certains candidats

Début des travaux avant la fin de la procédure

On s'achemine donc vers la fin de la procédure genevoise».

Suivez la fin de la procédure comme avec Windows Vista.