Que Veut Dire FINAL DE LA PROCÉDURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• final del procedimiento
• final del proceso

Exemples d'utilisation de Final de la procédure en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous verrons quel sera le résultat final de la procédure législative.
Veremos cuál será el resultado final del procedimiento legislativo.

Si j'établis une comparaison avec le résultat final de la procédure de conciliation, il me semble évident que l'accord atteint avec le Conseil privilégie des éléments différents de ceux que le Parlement juge essentiels.
Si comparo esto con el resultado final del procedimiento de conciliación, es evidente que el acuerdo con el Consejo se centra en elementos que no son considerados como los más importantes por el Parlamento.

L'État partie dans lequel l'auteur présumé d'une infraction fait l'objet de poursuites communique le résultat final de la procédure au Secrétaire général, qui transmet ces renseignements aux autres États parties.
El Estado parte en el que se procese a un presunto culpable comunicará el resultado final de las actuaciones al Secretario General, quien transmitirá la información a los demás Estados partes.

Il a été souligné que le libellé de ce premier passage, offrait une certaine souplesse, car il était possible que la décision de la juridiction étatique concernant l'exécution de la mesure provisoire doive être réexaminée au stade final de la procédure.
Se indicó que el primer texto, daba más flexibilidad, habida cuenta de que la decisión del foro judicial relativa a la ejecución de la medida cautelar tal vez habría de reconsiderarse en la etapa final del procedimiento.

Le type d'arbitrage prévu au stade final de la procédure conflictuelle est un élément clef de la plupart des accords.
El tipo de arbitraje previsto en el estadio final del proceso de un conflicto es un elemento básico de La mayor parte de los acuerdos.

Le respect des mesures provisoires demandées par le Comité dans les cas où il l'estime judicieux est indispensable pour épargner à la personne que ces mesures concernent des préjudices irréparables qui, en outre, pourraient rendre nul le résultat final de la procédure engagée devant le Comité.
El cumplimiento de las medidas provisionales solicitadas por el Comité en los casos que considere razonables es imprescindible para proteger al interesado de un daño irreparable que, además, podría frustrar el resultado final del procedimiento en el Comité.

La possibilité d'une plus grande transparence au stade final de la procédure de nomination existe officiellement mais n'a pas été suffisamment mise à profit ces dernières années.
Oficialmente existe la posibilidad de que haya una mayor transparencia en la etapa final del proceso de los nombramientos, aunque se ha utilizado escasamente en los últimos años.

Enfin, une décision en vertu de l'article 15, paragraphe 6, ne requiert pas l'avis préalable du comité consultatif, car celuici ne doit être obligatoirement consulté qu'au stade final de la procédure dispositions combinées des paragraphes 1 et 3 de l'article 10 du règlement n° 17.
Por último, una decisión adoptada en virtud del apartado 6 del artículo 15 no exige dictamen previo del comité consultivo, ya que éste sólo debe ser consultado obligatoriamente en la fase final del procedimiento disposiciones combinadas de los apartados 1 y 3 del articulo 10 del Reglamento n° 17.

On a suggéré à ce sujet que, même au stade final de la procédure, l'autorité adjudicatrice pourrait décider de formuler ses spécifications uniquement en termes de produit escompté.
A ese respecto se opinó que aun en la etapa final del procedimiento la autoridad adjudicadora tal vez desearía formular sus especificaciones en términos de los productos previstos únicamente.

En ce sens, le respect des mesures conservatoires, demandées par le Comité dans les cas où il l'estime judicieux, est indispensable pour épargner à la personne que ces mesures concernent des préjudices irréparables qui, en outre, pourraient rendre nul le résultat final de la procédure engagée devant le Comité.
En este sentido el cumplimiento de las medidas provisionales, solicitadas por el Comité en los casos que éste considera razonables, es indispensable para poder evitar a la persona objeto de las mismas daños irreparables que, además, podrían anular el resultado final del procedimiento ante el Comité.

Monsieur le Président, je tiens à saluer vivement le résultat final de la procédure de conciliation et à féliciter en particulier Mme Figueiredo qui, grâce à son travail très soigneux et à une bonne coopération avec toutes les parties, est parvenue somme toute, plus vite que nous l'escomptions, à nous permettre d'avoir cet outil entre les mains.
Señor Presidente, quisiera aplaudir el resultado final del proceso de conciliación y felicitar, de forma especial, a la Sra. Figueiredo que, gracias a una labor muy meticulosa y a la cooperación acertada de todas las partes, finalmente ha conseguido que tengamos este instrumento mucho antes de lo que esperábamos.

Les arrangements ou mesures conservatoires conclus conformément au paragraphe 5 tiennent compte de toutes mesures de conservation et de gestion arrêtées par les organismes ou accords sous-régionaux ou régionaux de gestion des pêches et tiennent dûment compte des droits et obligations des autres États concernés et sont sans préjudice du résultat final de la procédure de règlement des différends.
Los acuerdos o medidas provisionales que se concierten o adopten de conformidad con el párrafo 5 tendrán en cuenta las medidas de conservación y ordenación que hayan sido convenidas por las organizaciones o los acuerdos subregionales o regionales de ordenación pesquera pertinentes, tendrán debidamente en cuenta los derechos y obligaciones de los demás Estados interesados y no redundarán en perjuicio de el resultado definitivo de el procedimiento de solución de controversias.

L'audition des parties concernées a eu lieu en novembre 1997 et la Commission procède actuelle ment à la phase finale de la procédure.
El careo entre las partes implicadas se realizó en noviembre de 1997 y la Comisión está ahora en la fase final del procedimiento.

À l'exception du Secrétaire général, les inspecteurs se sont entretenus avec tous les participants jouant un rôle clef dans la phase finale de la procédure de sélection.
A excepción del Secretario General, todos los participantes esenciales en la etapa final del proceso de selección fueron entrevistados por los Inspectores.

Toutefois, cette intervention du Parlement se place dans les phases finales de la procédure.
No obstante, la intervención del Parlamento se sitúa en las fases finales del procedimiento.

Étape finale de la procédure de passation de marché régie par la Loi type, aboutissant à la conclusion et à l'entrée en vigueur d'un marché ou d'un accord-cadre entre l'entité adjudicatrice et le ou les fournisseurs ou entrepreneurs sélectionnés.
Etapa final del procedimiento de contratación regulado por la Ley Modelo, que culmina con la celebración y entrada en vigor de un contrato de adquisición o de un acuerdo marco entre la entidad adjudicadora y el(los) proveedor(es) o contratista(s) seleccionados.

NL Lors de la phase finale de la procédure budgétaire, le Conseil et la Commission ont fait des déclarations politiques, notamment en vue de faire participer le Parlement européen au financement à long terme de l'Union européenne.
NL Durante la fase final del procedimiento presupuestario, el Consejo y la Comisión realizaron declaraciones políticas, especialmente con vistas a involucrar al Parlamento Europeo en la financiación de la Unión Europea a largo plazo.

S'il est exact que le document A/CN.9/739 fait état d'un engagement à recourir à l'arbitrage en tant qu'étape finale de la procédure de règlement des litiges en ligne, les opinions ont évolué de façon considérable depuis lors.
Si bien es cierto que en el documento A/CN.9/739 se hace referencia al compromiso de recurrir al arbitraje como etapa final del procedimiento de solución de controversias por vía informática, las opiniones han evolucionado considerablemente desde entonces.

Je me réjouis des résultats finaux de la procédure de conciliation, au cours de laquelle le Parlement européen a su imposer ses positions, notamment la tolérance en matière d'émissions sonores, fixée à trois décibels pour tous les types de moteurs.
Acojo con satisfacción los resultados finales del proceso de conciliación, en el que el Parlamento Europeo supo imponer sus opiniones, así como la aplicación de la tolerancia con respecto a la emisión sonora fijada en 3 decibelios para todo tipo de motores.

Bien que d'autres modèles soient utilisés, la Loi type prévoit que les enchères électroniques inversées constituent la phase finale de la procédure de passation de marché dans le cadre de laquelle le fournisseur ou l'entrepreneur à retenir est sélectionné et que les conditions qui l'ont emporté doivent figurer dans le contrat.
Si bien se emplean otros modelos, en la Ley Modelo la subasta electrónica inversa se considera la etapa final del procedimiento de contratación, en la que se selecciona el ganador, y en el contrato se especificarán las condiciones que han determinado la oferta ganadora.

Etant donné l'urgence de procéder à l'adaptation aux nouvelles règles concernant la comitologie en ce qui concerne les actes qui sont dans la phase finale de la procédure législative, il est nécessaire que l'adoption du présent règlement par le Parlement et le Conseil ait lieu avant fin 2006.
Teniendo en cuenta la urgente necesidad de adaptar a las nuevas normas de comitología los actos que se hallan en la fase final del procedimiento legislativo, es preciso que la adopción del presente Reglamento por el Parlamento y el Consejo tenga lugar antes de que finalice el año 2006.

Je proposerai à la Commission d'envoyer la semaine prochaine un avis motivé à ces pays et de s'efforcer de poursuivre rapidement ces cas d'infraction en vue de passer à la phase finale de la procédure: la saisine de la Cour de justice en été, si rien ne se produit.
Propondré que la Comisión mande un dictamen motivado a estos países la semana que viene y que intente abordar estos casos de incumplimiento rápidamente, con el objetivo de iniciar la fase final del procedimiento: la remisión al Tribunal de Justicia en verano si no ocurre nada.

Le Ministère public présente, entre autres informations, les procédures, les prévenus et les victimes, le nombre de femmes victimes de violences et de violence économique, par tranches d'âges au niveau départemental, ainsi que des statistiques sur les affaires que l'institution a menées à l'étape finale de la procédure, connue sous le nom de..
El Ministerio Público presenta, entre otra información, los procesos, imputados y las victimas, el número de mujeres agraviadas por violencia y violencia económica, por edades a nivel departamental, también información sobre los casos que la institución ha llevado a la etapa final de proceso, la cual se conoce como debate.

Ceci étant, il a été demandé s'il y avait une réelle différence entre les deuxième et troisième propositions, qui toutes deux envisageaient que l'administrateur de procédures de résolution des litiges en ligne ait un rôle consultatif, et la notion selon laquelle l'acheteur(dans la deuxième proposition) et les deux parties(dans la troisième proposition) consentaient à l'étape finale de la procédure.
A ese respecto, se preguntó si existía realmente alguna diferencia entre la segunda y la tercera propuestas, ya que ambas preveían el ejercicio de una función de asesoramiento por el administrador de servicios ODR, y la noción de que el comprador(en la segunda propuesta) y ambas partes(en la tercera propuesta) debían consentir en someterse a la etapa final del procedimiento.

Les règlements en matière de passation des marchés doivent expliquer les principales caractéristiques des enchères électroniques inversées et souligner en quoi elles diffèrent des enchères traditionnelles notamment qu'elles se déroulent en ligne, avec une évaluation automatique permettant de protéger l'anonymat des enchérisseurs et d'assurer la confidentialité et la traçabilité de la procédure, et qu'elles doivent toujours intervenir en phase finale de la procédure de passation, avant l'attribution du marché.
En el reglamento de la contratación pública deben explicar se las características principales de las subastas electrónicas inversas y destacar se sus principales diferencias con respecto a las subastas tradicionales por ejemplo, que son subastas en línea con evaluación automática en las que puede respetar se el anonimato de los participantes y garantizar se la confidencialidad y trazabilidad de el proceso y que siempre deben utilizar se como etapa final de el procedimiento de contratación, antes de la adjudicación de el contrato.

Les parents et/ou les tuteurs n'interviennent que dans la phase finale de la procédure de recrutement pour donner leur consentement.
Los padres y/o tutores sólo participan en la etapa final del proceso de reclutamiento para dar su consentimiento.

Le Mexique étant entré dans la phase finale de la procédure constitutionnelle requise pour devenir partie à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, il se prépare à modifier son code pénal fédéral. Veuillez préciser où en sont les amendements envisagés?
Habida cuenta de que México está finalizando los procedimientos constitucionales necesarios para convertirse en parte del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo y, por lo tanto, está preparando enmiendas a su Código Penal Federal,¿podría informar sobre la marcha de esas enmiendas?

Des opinions divergentes ont été exprimées au sein du Groupe de travail en ce qui concerne la nature de l'étape finale de la procédure de règlement des litiges en ligne; pour concilier ces opinions, un système à deux voies a été proposé, une voie aboutissant à l'arbitrage et l'autre n'aboutissant qu'à la médiation.
Con el fin de conciliar las opiniones divergentes expresadas anteriormente en el Grupo de Trabajo sobre la naturaleza de la etapa final de los procedimientos de solución de controversias por vía informática, se propuso un sistema basado en dos modalidades: una que terminaría en arbitraje y otra que estaría limitada a la mediación.

Le 16 mai 2012, le conseil a transmis d'autres commentaires. Elle indique que la communication a été soumise en décembre 2010 et qu'à cette époque tous les documents présentés par l'État partie le 11 mai 2012 étaient déjà en sa possession et que l'État partie n'a pas expliqué pourquoi il ne communiquait ces documents qu'à cette étape finale de la procédure.
El 16 de mayo de 2012, la abogada hizo llegar nuevos comentarios y señaló que la comunicación se había presentado en diciembre de 2010 y que, en ese momento, todos los documentos aportados por el Estado parte el 11 de mayo de 2012 estaban ya en su poder, si bien el Estado parte no había explicado la razón por la que únicamente había presentado los documentos en esta etapa tardía del procedimiento.

La Commission rédigera un rapport au terme de la première étape de la procédure de sélection et un rapport final au terme de la procédure..
La Comisión redactará un informe provisional una vez concluida la primera fase del proceso de selección y un informe final una vez que el proceso haya concluido definitivamente.

Comment utiliser "final de la procédure" dans une phrase en Français

Sans doute un hasard, l’appel final de la procédure BIC-Nicom a lieu demain….

Il conviendra donc d effectuer un contrôle final de la procédure pour détecter d éventuelles erreurs.

Ci-après figure le résultat final de la procédure (la fin à partir de Exit_Bouton_Impression_Click: est inchangée).

Italie, no 41804/98, 27 février 2001) ou l’avaient déposée à un stade final de la procédure (Gaudenzi c.

Par ailleurs, la procédure aux Prud'hommes a été reportée dans l'attente du verdict final de la procédure civile.

Le changement de gouvernement a retardé la signature des deux arrêtés, point final de la procédure permettant le rétablissement de la réfaction tarifaire.

L'Arcep annonce le résultat final de la procédure d'attribution des fréquences de la bande 700 MHz et du choix des blocs par les opérateurs.

La technologie composite ZFUZE de DiFusion en est au stade final de la procédure d’agrément 510 K de la FDA (Food and Drug Administration) américaine.

Le jugement final de la procédure en destitution de Dilma Rousseff est prévu mi-août, en pleins jeux Olympiques de Rio (du 5 au 21 août).

Le nouveau plan de gestion du Parc national de l’Iguazú 2017-2023 a été achevé en 2017 et en était, au moment de la soumission du rapport, au stade final de la procédure d’approbation.

Comment utiliser "final del procedimiento, final del proceso" dans une phrase en Espagnol

Al final del procedimiento se dejaron ambos esfínteres desactivados.

Si al final del procedimiento sigues teniendo la baseband 6.

- Evaluación: etapa final del proceso enfermero.

El final del proceso parece estar cerca.

Después del final del proceso de producción.

Al final del procedimiento se retiran los instrumentos.

Al final del procedimiento está el El banco valida la instalación (Módulo no.

Nota: al final del procedimiento reportan Hemoglobina de 7.

- La extubación realizada al final del procedimiento quirúrgico".

Existen y se crean con independencia del resultado final del procedimiento judicial.