Que Veut Dire FINAL DE CONFORMITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de conformidad final

Exemples d'utilisation de Final de conformité en Français et leurs traductions en Espagnol

Une copie du certificat final de conformité.
Una copia del certificado de conformidad final.

Le fournisseur supporte tous les risques, notamment de perte ou de détérioration, que les produits peuvent courir jusqu'au moment où la fourniture est réalisée et constatée par le moniteur dans le certificat final de conformité visé à l'article 16.
El proveedor soportará todos los riesgos, especialmente de pérdida o de deterioro, que los productos puedan correr hasta el momento en que el suministro se haya realizado y haya sido registrado por el controlador en el certificado de conformidad final mencionado en el artículo 16.

D'une copie du certificat final de conformité, certifiée conforme et signée par le fournisseur.
Una copia del certificado de conformidad final, certificada conforme y firmada por el proveedor.

Le fournisseur peut demander au moniteur de délivrer un certificat provisoire ou final de conformité portant sur des quantités partielles.
El proveedor podrá pedir al controlador que expida un certificado de conformidad provisional o final referente a cantidades parciales.

L'assurance commence au moment où les produits assurés quittent les magasins du fournisseur et finit lorsque la fourniture est réalisée au stade de livraison indiqué dans l'avis d'appel d'offres et constatée par le moniteur dans le certificat final de conformité.
El seguro comenzará a surtir efecto en el momento en que los pedidos asegurados abandonen los almacenes del proveedor y terminará cuando el suministro se realice en la fase de entrega indicada en el anuncio de licitación y registrada por el controlador en el certificado de conformidad final.

Si au terme des contrôles ou de la contre-expertise, le certificat final de conformité n'est pas délivré, le fournisseur a l'obligation de remplacer les produits.
Si al término de los primeros controles o del nuevo informe pericial no se entrega el certificado de conformidad final, el proveedor tendrá la obligación de sustituir los productos.

À la suite de retards excédant trente jours entre, d'une part, la date de livraison et d'autre part, la délivrance du certificat de prise en charge ou de livraison ou encore du certificat final de conformité si celui-ci est délivré postérieurement.
Tras demoras que superen treinta días entre, por una parte, la fecha de entrega y, por otra parte, la expedición del certificado de recepción o de entrega o, incluso, del certificado de conformidad final si éste se entrega posteriormente.

Toutefois, en cas de discordance entre le certificat de prise en charge et le certificat final de conformité, ce dernier document prévaut et sert de base pour le paiement.
No obstante, en caso de discordancia entre el certificado de recepción y el certificado de conformidad final, este último documento prevalecerá y servirá como base para el pago.

Le fournisseur supporte tous les risques, notamment de perte ou de détérioration, que les produits peuvent courir jusqu'au moment où la livraison est réalisée au stade de la fourniture défini au paragraphe 2 et constaté par le moniteur dans le certificat final de conformité.
El proveedor soportará todos los riesgos, especialmente de pérdida o de deterioro, que los productos puedan correr hasta el momento en que se haya realizado el suministro en la fase de entrega definida en el apartado 2 y haya sido registrado por el controlador en el certificado de conformidad final.

En cas de discordance entre les dates et les quantités figurant dans le certificat de prise en charge et dans le certificat final de conformité, la Commission peut procéder à des vérifications complémentaires pouvant conduire à la délivrance de nouveaux documents.
En caso de discordancia entre las fechas y las cantidades que figuran en el certificado de recepción y en el certificado de conformidad final, la Comisión podrá proceder a comprobaciones complementarias que podrán dar lugar a la expedición de nuevos documentos.

Le 25 février 1999, le moniteur a délivré le certificat de livraison, prévu à l'article 17. paragraphes 2 et 4, du règlement, et le certificat final de conformité prévu à l'article 16, paragraphe 3, du règlement.
El 25 de febrero de 1999, el controlador expidió el certificado de entrega previsto en el artículo 17, apartados 2 y 4, del Reglamento, y el certificado de conformidad final previsto en el artículo 16, apartado 3, del Reglamento.

Ce certificat est délivré sans délai après la mise à disposition du produit au stade fixé pour la fourniture et après remise, par le fournisseur au bénéficiaire, de l'original du certificat final de conformité, ainsi que du certificat d'origine, de la facture pro forma établissant la valeur du produit et la cession au bénéficiaire à titre gratuit et, le cas échéant, des documents visés aux articles 14 et 15.
Este certificado se entregará sin demora después de la puesta a disposición de la mercancía en la fase fijada para el suministro y después de que el proveedor haya entregado al beneficiario el original del certificado de conformidad final, así como el certificado de origen, la factura proforma que establezca el valor del producto y la cesión al beneficiario gratuitamente y, en su caso, los documentos previstos en los artículos 14 y 15.

Le fournisseur supporte tous les risques, notamment de perte ou de détérioration, que les produits peuvent courir jusqu'au moment où la fourniture est réalisée et constatée par le moniteur dans le certificat final de conformité au stade de la fourniture défini au paragraphe 7.
El proveedor soportará todos los riesgos, especialmente de pérdida o de deterioro, que los productos puedan correr hasta el momento en que se haya realizado el suministro y haya sido registrado por el controlador en el certificado de conformidad final en la fase de entrega definida en el apartado 7.

En cas de perturbations affectant gravement, pour des raisons non imputables au fournisseur, une fourniture rendu port de débarquement ou rendu destination, la Commission peut décider que le moniteur délivre, avant que la fourniture ne soit exécutée, un certificat final de conformité, après accomplissement d'un contrôle approprié portant sur la quantité et la qualité des produits.
En caso de perturbaciones que afecten seriamente, por razones no imputables al proveedor, a un suministro entregado en el puerto de desembarque o en destino, la Comisión podrá decidir que el controlador entregue, antes de que el suministro se haya realizado, un certificado de conformidad final, después de realizar un control conveniente referente a la cantidad y la calidad de los productos.

En cas de conformité partielle ou totale, le moniteur émet une attestation finale de conformité.
En caso de conformidad parcial o total, el monitor expedirá un certificado de conformidad final.

La fois une description des systèmes et des tests de conformité et de qualité(par échantillonnage) allant jusqu'au bénéficiaire final sur la base d'un PO.
La auditoría de sistemas consiste en una descripción de los sistemas y de las pruebas de conformidad y calidad por muestreo que llegan hasta el beneficiario final sobre la base de un PO.

Recommandation pour la deuxième lecture, décidée le 14.07.1993(PEA3-218/93) sur la position commune du Conseil relative à l'évaluation de la conformité et règles d'apposition et utilisation du marquage«CE» de conformité[COM(92) 499 final- Proposition modifiée: COM(93) 144 final -SYN 336B] Rapport de M. CAUDRON.
Recomendación para la segunda lectura, acordada el 14.07.1993(PE A3-218/93)sobre la posición común del Consejo acerca de la evaluación de la conformidad y normas de utilización y colocación del marchamo«CE» de conformidad(COM(92)499 final-Propuesta modificada: COM(93)144 final- SYN 336B) Informe del Sr. CAUDRON.

Les quatre finals sont les signes d'une pression de conformité forte dans le groupe.
Los cuatro finales son señales de la presión fuerte de la conformidad dentro del grupo.

Conformément à l'article VI du Traité et aux paragraphes 3 et 4 c de la Décision de 1995 sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires et en conformité avec le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, la Conférence convient que tous les États parties devraient prendre des mesures pratiques supplémentaires en vue d'atteindre l'objectif du désarmement nucléaire.
De conformidad con el artículo VI del Tratado y en cumplimiento del párrafo 3 y del apartado c del párrafo 4 de la decisión de 1995 sobre principios y objetivos y del Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000, la Conferencia conviene en que todos los Estados Partes deberían adoptar nuevas medidas prácticas para alcanzar el objetivo del desarme nuclear.

Le Bélarus est pour le renforcement de la sécurité sous tous ses aspects, en pleine conformité avec l'esprit de l'Acte final d'Helsinki et des autres documents fondamentaux de l'OSCE.
La República de Belarús es partidaria de que se fortalezcan, en plena armonía con el espíritu del Acta Final de Helsinki, todos los componentes de seguridad de los demás instrumentos fundamentales de la OSCE.

Cette procédure qui vise à rendre compatible la Constitution avec les exigences de la démocratie et des libertés fondamentales est en conformité avec les dispositions finales de la Constitution elle-même qui en autorisent la révision.
Este procedimiento que va encaminado a adaptar la Constitución a las exigencias de la democracia y las libertades fundamentales, se ajusta a las disposiciones finales de la constitución que autoriza su revisión.

Procédure d'évaluation de la conformité COM(89) 209 final- SYN 208.
Procedimiento de evaluación de conformidad COM(89) 209 final SYN 208.

Recommandation pour la deuxième lecture, décidée le 21 novembre 1990(PE A3-285/90) sur la position commune du Conseil relative à la procédure d'évaluation de la conformité dans les directives d'harmonisation technique[COM(89) 209 final- SYN 208] Rapport de M. Caudron.
Recomendación para la segunda lectura, acordada el 21 de noviembre de 1990(PE A3-285/90) sobre la posición común del Consejo relativa a losprocedimientos de evaluación de la conformidad en las directivas de armonización técnica(COM(89) 209 final- SYN 208) Informe del Sr. CAUDRON.

Recommandation pour la deuxième lecture, décidée le 12 décembre 1990(PE A3-351/90) sur la position commune du Conseil relative aux équipements terminaux de télécommunication incluant la reconnaissance mutuelle de leur conformité[COM(89) 289 final- Proposition modifiée: COM(90) 263 final- SYN 204] Rapport de Mme Read.
Recomendación para la segunda lectura, acordada el 12 de diciembre de 1990(PE A3-351/90) sobre la posición común del Consejo relativa a equipos terminales de telecomunicaciones que incluyan el reconocimiento mutuo de su con formidad(COM(89) 289 final- Propuesta modificada: COM(90) 263 final-SYN 204) Informe de la Sra. READ.

Il est clair que la politique israélienne de colonisation et de peuplement, ainsi que les efforts déployés pour faire d'Israël un État juif, entraînent des difficultés et des obstacles à la reprise de négociations sérieuses qui prendraient en compte tous les aspects des questions concernant le statut final sur la base de la légitimité internationale et en conformité avec les mandats définis selon un calendrier précis.
Queda claro que la política de colonización y asentamientos de Israel y sus esfuerzos por hacer de Israel un Estado judío crean dificultades y obstáculos para la reanudación de negociaciones serias que aborden todos los aspectos de la cuestión relativa al estatuto definitivo, sobre la base de la legitimidad internacional y de conformidad con el mandato dispuesto en el plazo establecido.

Incorporation des commentaires du HCR dans le projet de loi et conformité de la version finale aux normes internationales.
Incorporación de las observaciones del ACNUR en el proyecto de legislación y conformidad de la versión definitiva con las normas internacionales;

La mise en œuvre du programme SAPARD a donc été reportée par une suspension temporaire des projets jusqu'à ce qu'une décision finale sur la conformité de la procédure soit prise.
Como resultado de ello, la aplicación del programa Sapard fue retrasada por una suspensión temporal de los proyectos hasta que se haya adoptado la decisión final sobre la conformidad del procedimiento.

Selon l'emplacement, ces normes peuvent être la norme, ou simplement servir de ligne directrice, laissant la décision finale pour le travail de traduction et sa conformité aux normes de qualité de leur propre entreprise à eux-mêmes.
Dependiendo de la localización, estas normas pueden ser la norma o sólo sirven como pautas, dejando la decisión final para el trabajo de traducción y su conformidad a las normas de calidad de su propia empresa para sí mismos.

Même si la responsabilité finale de la conformité avec la législation communautaire revient aux États membres, répondre à toutes les exigences est largement dévolu aux autres organismes tels que les autorités régionales et locales et les agences spécialisées.
Aunque la responsabilidad última de la conformidad con la legislación comunitaria corresponda a los Estados miembros, el cumplimiento real de los requisitos compete en gran medida a otros organismos, como las autoridades regionales y locales y a las agencias especializadas.

Comment utiliser "final de conformité" dans une phrase

Suite à l’approbation du rapport final, un avis final de conformité est émis.

3) Le test final de conformité avant le démantèlement des zones lorsque les travaux de décontamination sont considérés nettoyés et propres.

Sa mission touche à toutes les phases du déroulement d'un projet web, de l'analyse des besoins des clients au test final de conformité et de bon fonctionnement.