Que Veut Dire FINAL DE CONFORMITÉ en Italien - Traduction En Italien

• di conformità finale

Exemples d'utilisation de Final de conformité en Français et leurs traductions en Italien

Une copie du certificat final de conformité.
Una copia del certificato di conformità finale.

Le fournisseur supporte tous les risques, notamment de perte ou de détérioration, que les produits peuvent courir jusqu'au moment où la fourniture est réalisée et constatée par le moniteur dans le certificat final de conformité visé à l'article 16.
Il fornitore sopporta tutti i rischi, in particolare di perdita o di deterioramento dei prodotti, fino al momento in cui la fornitura sia stata eseguita e accertata dall'impresa incaricata del controllo nel certificato di conformità finale di cui all'articolo 16.

Si au terme des contrôles ou de la contre-expertise, le certificat final de conformité n'est pas délivré, le fournisseur a l'obligation de remplacer les produits.
Se al termine dei primi controlli o della controperizia il certificato di conformità finale non viene rilasciato, il fornitore ha l'obbligo di sostituire i prodotti.

L'assurance commence au moment où les produits assurés quittent les magasins du fournisseur et finit lorsque la fourniture est réalisée au stade de livraison indiqué dans l'avis d'appel d'offres et constatée par le moniteur dans le certificat final de conformité.
L'assicurazione ha inizio nel momento in cui i prodotti assicurati lasciano i magazzini del fornitore e termina quando la fornitura è realizzata allo stadio di consegna indicato nel bando di gara e accertata nel certificato di conformità finale dall'impresa incaricata del controllo.

Le fournisseur peut demander au moniteur de délivrer un certificat provisoire ou final de conformité portant sur des quantités partielles.
Il fornitore può chiedere all'impresa incaricata del controllo di rilasciare un certificato di conformità provvisorio o finale relativo a quantitativi parziali.

Le fournisseur supporte tous les risques, notamment de perte ou de détérioration, que les produits peuvent courir jusqu'au moment où la livraison est réalisée au stade de la fourniture défini au paragraphe 2 et constaté par le moniteur dans le certificat final de conformité.
Tutti i rischi, in particolare di perdita o di deterioramento dei prodotti, sono a carico del fornitore, fino al momento in cui la consegna sia stata eseguita allo stadio di fornitura di cui al paragrafo 2 e accertata dall'impresa incaricata del controllo nel certificato di conformità finale.

Toutefois, en cas de discordance entre le certificat de prise en charge et le certificat final de conformité, ce dernier document prévaut et sert de base pour le paiement.
Tuttavia, in caso di discordanza tra il certificato di assunzione a carico e il certificato di conformità finale, quest'ultimo prevale e serve come base per il pagamento.

À la suite de retards excédant trente jours entre, d'une part, la date de livraison et d'autre part, la délivrance du certificat de prise en charge ou de livraison ou encore du certificat final de conformité si celui-ci est délivré postérieurement.
In seguito a ritardi di oltre trenta giorni tra, da un lato, la data di consegna e, dall'altro, il rilascio del certificato di assunzione a carico o di consegna oppure del certificato di conformità finale se questo è rilasciato successivamente.

Au terme du contrôle définitif, le moniteur délivre au fournisseur un certificat final de conformité précisant notamment la date de réalisation de la fourniture ainsi que la quantité nette fournie, le cas échéant assorti de réserves.
Al termine del controllo definitivo, l'impresa incaricata del controllo rilascia al fornitore un certificato di conformità finale, indicante in particolare la data di esecuzione della fornitura e la quantità netta fornita, eventualmente accompagnato da riserve.

Le fournisseur supporte tous les risques, notamment de perte ou de détérioration, que les produits peuvent courir jusqu'au moment où la fourniture est réalisée et constatée par le moniteur dans le certificat final de conformité au stade de la fourniture défini au paragraphe 7.
Tutti i rischi, in particolare di perdita o di deterioramento dei prodotti, sono a carico del fornitore, fino al momento in cui la fornitura sia stata eseguita e accertata da parte dell'impresa incaricata del controllo nel certificato di conformità finale allo stadio di fornitura di cui al paragrafo 7.

En cas de discordance entre les dates et les quantités figurant dans le certificat de prise en charge et dans le certificat final de conformité, la Commission peut procéder à des vérifications complémentaires pouvant conduire à la délivrance de nouveaux documents.
In caso di discordanza tra le date e i quantitativi figuranti nel certificato di presa in carico e quelli figuranti nel certificato di conformità finale, la Commissione può procedere a verifiche supplementari che possono implicare il rilascio di nuovi documenti.

En cas de perturbations affectant gravement, pour des raisons non imputables au fournisseur, une fourniture rendu port de débarquement ou rendu destination, la Commission peut décider que le moniteur délivre, avant que la fourniture ne soit exécutée, un certificat final de conformité, après accomplissement d'un contrôle approprié portant sur la quantité et la qualité des produits.
In caso di turbative che, per motivi non imputabili al fornitore, abbiano gravi effetti su una fornitura reso porto di sbarco o reso destino, la Commissione può decidere che l'impresa incaricata del controllo rilasci, prima dell'esecuzione della fornitura, un certificato di conformità finale, previo appropriato controllo sulla quantità e la qualità dei prodotti.

Ce certificat est délivré sans délai après la mise à disposition du produit au stade fixé pour la fourniture et après remise, par le fournisseur au bénéficiaire, de l'original du certificat final de conformité, ainsi que du certificat d'origine, de la facture pro forma établissant la valeur du produit et la cession au bénéficiaire à titre gratuit et, le cas échéant, des documents visés aux articles 14 et 15.
Il certificato è rilasciato senza indugio dopo la messa a disposizione della merce allo stadio fissato per la fornitura e dopo che il fornitore ha consegnato al beneficiario l'originale del certificato di conformità finale, il certificato d'origine, la fattura«pro forma» che determina il valore del prodotto e la cessione al beneficiario a titolo gratuito e, all'occorrenza, i documenti di cui agli articoli 14 e 15.

Lorsque la responsabilité du vendeur final est engagée vis-à-vis du consommateur en vertu d'un défaut de conformité, le vendeur final a le droit de se retourner contre le ou les responsables, conformément aux dispositions du droit national.
Allorché in venditore finale è responsabile nei confronti del consumatore a seguito di un difetto di conformità, il venditore finale ha diritto di agire nei confronti della persona responsabile ai sensi del diritto nazionale.

La première phase d'application de la reconnaissance mutuelle des tests de conformité pour les terminaux de télécommunications COM(85) 230 final.
TELECOMUNICAZIONI noscimento dell'omologazione delle apparecchiature per terminali di telecomunicazioni COM(85) 230 def.

Preuve de l'origine: Le système de contrôle de conformité du processus de production à la spécification garantit la qualité saine du produit final.
Prova dell'origine: Il sistema di controllo della conformità del processo produttivo con il disciplinare garantisce l'ottenimento di un prodotto finale di qualità appropriata.

Le défaut de conformité au contrat du contenu numérique final, tel que fourni au consommateur, est souvent dû à l'une des transactions de la chaîne reliant le concepteur original au fournisseur final.
Il difetto di conformità al contratto del contenuto digitale fornito al consumatore è spesso dovuto a una delle operazioni che vengono effettuate successivamente a partire dallo sviluppatore iniziale del contenuto digitale fino al fornitore finale.

L'objectif primaire des modifications en question est d'harmoniser la législation en matière d'émissions gazeuses et sonores relatives aux bateaux de plaisance, en introduisant une série d'exigences qui seront contrôlées par le biais de procédures d'évaluation de la conformité, l'objectif final étant de protéger la santé humaine, de garantir le bien-être des citoyens et de contribuer au bon fonctionnement du marché intérieur par la suppression des éventuelles entraves commerciales.
Scopo primario delle modifiche è di applicare una legislazione armonizzata in materia di emissioni gassose e sonore per tali imbarcazioni, introducendo una serie di requisiti riscontrabili mediante procedure di valutazione della conformità, con l'obiettivo finale di proteggere la salute umana, garantire il benessere dei cittadini e contribuire al corretto funzionamento del mercato interno abolendo gli eventuali ostacoli al commercio.

Les groupements économiques régionaux des Etats ACP peuvent se faire représenter aux réunions du Comité en qualité d'observateurs, sous réserve d'une décision préalable du Comité en conformité avec l'annexe XVI de l'acte final de la convention.
I raggruppa. nenti economici regionali degli Stati ACP possono farsi rappresentare alle riunioni del Comitato in veste di osservatori, previa decisione del Comitato in conformità dell'allegato XVI dell'atto finale della convenzione.

Les groupements économiques régionaux des Etats ACP peuvent se faire représenter aux sessions du Conseil en qualité d'observateurs, sous réserve d'une décision préalable du Conseil, en conformité avec l'annexe XVI de l'acte final de la convention.
I raggruppamenti economici regionali degli Stati ACP possono farsi rappresentare olle sessioni del Consiglio in veste di osservatori, previa decisione del Consiglio in conformità dell'allogato IVI dell'atto finale della convenzione.

Les groupements économiques régionaux des Etats ACP peuvent se faire représenter aux sessions du Conseil en qualité d'observateurs, sous réserve d'une décision préalable du Conseil, en conformité avec l'annexe XVI de l'acte final de la convention.
I raggruppanenti economici regionali degli Stati ACP possono farsi rappresentare alle sessioni del Consiglio in veste di osservatori, previa decisione del Consiglio in conformità del l'allogato XVI dell'atto finale della convenzione.

Procédure d'évaluation de la conformité(certification) COM(89) 209 final- SYN 208.
Procedura di valutazione di conformità COM(89) 209 def., SYN 208.

Rapport de Mme Read, adopté le 4 avril 1990(PE A3-65/90) sur la proposition relative aux équipements terminaux de télécommunications, incluant la reconnaissance mutuelle de leur conformité COM(89) 289 final- SYN 204.
Relazione della on. Read, adottata il 04.04.1990(PE A3-65/90) sulla proposta relativa a: Apparecchiature terminali e di telecomunicazioni, incluso il reciproco riconoscimento della loro conformità COM(89) 289 def.- SYN 204.

Une parfaite connaissance des fibres textiles nous permet de réaliser des fils qui donneront pleine satisfaction à l'utilisateur final de nos produits en conformité aux cahiers des charges définis.
Una conoscenza perfetta delle fibre tessili ci permette di realizzare fili che daranno piena soddisfazione all'utente finale dei nostri prodotti in conformità ai capitolati d'oneri definiti.

Notre parfaite connaissance des fibres textiles alliée à un parc machine polyvalent nous permet de réaliser des fils qui donneront pleine satisfaction à l'utilisateur final de nos produits en conformité aux cahiers des charges définis.
La nostra conoscenza perfetta delle fibre tessili combinata ad un parco macchine polivalente ci permette di realizzare filati che daranno piena soddisfazione all'utente finale dei nostri prodotti in conformità ai capitolati d'oneri definiti.

La caractéristique commune à tous ces systèmes classiques était que, dans leur diversité même, ils se plaçaient toujours au stade final de la consommation pour apprécier la conformité des denrées, ce qui avait pour conséquence de réprimer les abus une fois ceux-ci connus et constatés.
Questi sistemi classici, pur nella loro diversità, avevano in comune la caratteristica di valutare la conformità delle derrate e di reprimere sempre nello stadio finale del consumo, solo gli abusi noti e verificati.

Il reste à voir si le texte de loi final sera en totale conformité avec les normes internationales et les recommandations de l'OSCE.
Resta da vedere se il testo finale della legge sarà del tutto con forme alle norme internazionali e alle raccomandazioni dell'OSCE.