Exemples d'utilisation de Di conformità ai requisiti en Italien et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
La verifica di conformità ai requisiti di sicurezza è oggi una attività molto varia e complessa.
La vérification du respect des exigences de sécurité est aujourd'huiL'Università ha ricevutoInternazionale 440030QM08 Certificato di conformità ai requisiti della norma ISO 9001.
L'Université a reçu La verifica di conformità ai requisiti di esposizione umana richiede oggi di padroneggiare differenti metodi di valutazione.
La vérification du respect des exigences de l'exposition humaine aujourd'hui exige de maîtriser les différentes méthodes d'évaluation.L'applicazione di queste norme armonizzate rimane volontaria maconferisce una presunzione di conformità ai requisiti essenziali in questione.
L'application La Francia presenta miglioramenti sututti i fronti: il tasso di conformità ai requisiti minimi è superiore al 90% e le zone sottoposte a campionamento insufficiente si sono ridotte sensibilmente.
La France a vu sasituation s'améliorer sur tous les plans: la conformité aux exigences minimales reste supérieure à 90% et le nombre de zones insuffisamment échantillonnées s'est considérablement réduit.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Affinché l'ICSID di accettare una domanda di conciliazione/ arbitrato,deve passare prima verifica di conformità ai requisiti formali.
Pour que Articolo 4: l'articolo prevede una valutazione di conformità ai requisiti fissati per le UCI e le UECI, soffermandosi in particolare sulla marcatura CE e sulle procedure di valutazione della conformità. .
Article 4: cet article prévoit l'évaluation de la conformité aux exigences des UCI et UECI, y compris Germania e Francia: hanno compiuto notevoli progressi in termini di frequenza di campionamento richiesto,con conseguente leggero miglioramento del livello di conformità ai requisiti minimi.
L'Allemagne et la France ont notablement amélioré leurs performances en ce qui concerne le nombre d'échantillons nécessaire,faisant apparaître un taux amélioré de respect des exigences;La direttiva sul controllo dello Stato di approdoè finalizzata alla verifica di conformità ai requisiti internazionali e non all'introduzione di nuove norme.
La presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva per i prodotti che rientrano ancora nel campo di applicazione della norma(parzialmente) sostituita, ma non nel campo di applicazione della nuova norma, rimane inalterata.
La présomption de conformité aux exigences essentielles La conformità alle specifiche comunitarie pubblicate, che resta facoltativa,crea la presunzione di conformità ai requisiti essenziali e alle relative norme di attuazione per l'interoperabilità.
Gli Stati membri provvedono affinché il fabbricante o la persona responsabile dell'immissione sul mercato dell'apparecchio forniscano all'utente le informazioni sull'uso cui l'apparecchio è destinato,unitamente alla dichiarazione di conformità ai requisiti essenziali.
Les États membres veillent à ce que le fabricant ou la personne responsable Le autorità competenti appongono il codice 95,che serve come prova di conformità ai requisiti in materia di formazione, sulla patente di guida o su una carta di qualificazione distinta del conducente.
Les autorités compétentes apposent le code 95,qui prouve la conformité aux exigences de formation, soit sur le permis de conduite, soit sur une carte de qualification de conducteur distincte.Le amministrazioni nazionali devono accertare i risultati dei controlli effettuati in altri paesi dellaComunità come prova sufficiente di conformità ai requisiti essenziali di salute e di sicurezza.
Dopo tale pubblicazione,che aveva attribuito alla norma una presunzione di conformità ai requisiti della direttiva, gli organismi notificati, benché non siano tenuti a farlo, utilizzano la norma come base per le loro certificazioni.
Depuis cette publication,qui donne à la norme une présomption de conformité aux exigences La conformità delle apparecchiature alle pertinenti norme armonizzate, i cui riferimenti sono stati pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee conferisce una presunzione,da parte degli Stati membri, di conformità ai requisiti essenziali di cui all'allegato I, a cui tali norme si riferiscono.
La Per essere svolta adeguatamente, la verifica di conformità ai requisiti di esposizione umana richiede oggi di padroneggiare differenti metodi di valutazione, nonché personale con competenza specifica in questo campo.
Pour faire correctement, la vérification du respect des exigences de l'exposition humaine exige aujourd'hui de maîtriser les différentes méthodes d'évaluation, ainsi que Le soluzioni tecniche possibili che soddisfano i requisiti metrologici saranno comunicate tramite norme europee armonizzate pertinenti e documenti internazionali a carattere normativo, la cui elaborazione sarà affidata dalla Commissione agli organismi europei ed internazionali competenti e la cuiapplicazione da parte dei fabbricanti varrà come presunzione di conformità ai requisiti.
Les solutions techniques envisageables qui satisfont Alla data stabilita la norma(parzialmente)sostituita cessa di dare la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva per quei prodotti che rientrano nel campo di applicazione della nuova norma.
A la date précisée, la norme(partiellement)remplacée cesse Il marchio CE di conformità ai requisiti della presente direttiva e alle altre disposizioni relative all'assegnazione del marchio CE, nonché le iscrizioni di cui all'allegato I, sono apposti sulle caldaie e sugli apparecchi in modo visibile, facilmente leggibile e indelebile.
La marque CE de conformité aux exigences La documentazione tecnica relativa al progetto dello strumento di cui all'allegatoIII permette la valutazione di conformità ai requisiti della presente direttiva nonché la comprensione del progetto, della fabbricazione e del funzionamento dello strumento.
Dimostrazione di conformità ai requisiti essenziali di navigabilità per gli aeromobili immatricolati nei paesi terzi:- nuova formulazione del paragrafo 2- aggiunta del paragrafo 2 bis- modifica delle lettere e e f del paragrafo 4- aggiunta della lettera j al paragrafo 4 e della lettera d al paragrafo 5 _BAR.
Démonstration de conformité aux exigences essentielles Il documento in esame indica altresì come si debba procedere alla valutazione di conformità ai requisiti essenziali delineati nell'Allegato II della direttiva sugli imballaggi ed i rifiuti di imballaggio, introducendo all'uopo una procedura di valutazione della conformità per tutti gli imballaggi contemplati da tale direttiva.
Elle décrit aussi Per facilitare la prova di conformità ai requisiti essenziali è indispensabile disporre di norme armonizzate a livello comunitario in materia, in particolare, di costruzione, funzionamento e impianto dei recipienti semplici a pressione, il cui rispetto equivale a una presunzione di conformità dei prodotti ai requisiti essenziali.
Pour faciliter Identificare i documenti normativi elaborati dall'OIML e, su un elenco, indicare parti di essi,la conformità ai quali conferisce la presunzione di conformità ai corrispondenti requisiti essenziali contenuti nella presente direttiva;
Déterminer les documents normatifs établis par l'OIML et, sur une liste, en indiquer lesparties dont le respect confère une présomption de conformité aux exigences essentielles correspondantes définies par la présente directive;Richiedere identificare i documenti normativi elaborati dall'Organisation Internationale de Métrologie Légale o indicare le parti di essi di elaborare un documento normativo contenenti elementi normativi laconformità ai quali conferisce la presunzione di conformità ai corrispondenti requisiti essenziali contenuti nella presente direttiva;
Demander à déterminer les documents normatifs établis par l'Organisation internationale 
