Exemples d'utilisation de Fins légitimes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le site Internet nepeut être utilisé à des fins légitimes.
El Sitio Web sólopuede ser utilizado con fines lícitos.L'utilisation de tels dispositifs ne devraitêtre autorisée qu'à des fins légitimes, et en étant portée à la connaissance de l'utilisateur concerné.
Sólo debe permitirse la utilización de tales dispositivos con fines legítimos y Ce mandat de perquisitiona été exécuté pour des fins légitimes.
La orden de búsqueda fue ejecutada para propósitos legítimos.La Constitution garantit ledroit de créer des associations à toutes fins légitimes, y compris des associations politiques et des syndicats.
La Constitución garantiza elderecho a crear asociaciones con cualquier finalidad lícita, con inclusión de asociaciones políticas y sindicatos.L'utilisateur final a besoin de ces équipements à des fins légitimes;
El usuario final necesita ese material para un propósito legítimo;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
des intérêts légitimesles intérêts légitimesaux intérêts légitimesles droits légitimesdes préoccupations légitimesdes droits légitimeslégitime et pacifique
autorités légitimesil est légitimeaux aspirations légitimes
Plus
Il est donc indispensable d'organiser l'approvisionnement en drogues à des fins légitimes, en sorte d'empêcher qu'elles ne soient détournées vers des circuits illicites.
Por consiguiente,es fundamental organizar la disponibilidad de estupefacientes para fines legítimos de manera de evitar que se desvíen hacia canales ilícitos.Ce consentement doit être donné à des fins légitimes.
El otorgamiento delconsentimiento debe ser para un objetivo legítimo.Divulgation: ne divulguerles données personnelles qu'à des tiers, uniquement à des fins légitimes et identifiées et, lorsque la loi l'exige, avec le consentement implicite ou explicite de la Personne concernée.
Divulgación: divulgar datospersonales a terceros solo para fines legítimos y Le recours à des moyens illicites ne peut quecompromettre des fins légitimes.
Los medios ilícitossólo sirven para socavar fines lícitos.Elles doivent: a être définies par la loi;b être imposées à une ou plusieurs fins légitimes bien précises; et c servir un ou plusieurs de ces objectifs dans une société démocratique, notamment la règle de proportionnalité.
Deben ser a definidas por la legislación;b imponerse con uno o más fines legítimos concretos, y c ser necesarias los para uno o más de esos L'usage des droguesest ici strictement limité à des fins légitimes.
La política limitaestrictamente el uso de las drogas a los fines legítimos.Si l'AGCS reconnaît le droit souverain d'unpays de réglementer les services à des fins légitimes, l'article VI a pour but d'empêcher le recours à des décisions administratives pour adopter des mesures protectionnistes déguisées.
Mientras que el AGCS reconoce el derecho soberano de todopaís a reglamentar los servicios con fines legítimos, el artículo VI trata de prevenir el empleo de decisiones administrativas para disfrazar medidas proteccionistas.Il faut également quela législation ait été adoptée à des fins légitimes.
Las leyes debentambién haberse promulgado con una finalidad legítima.On a toutefois fait observer que certaines deces opérations pouvaient être conclues à des fins légitimes et ne devaient pas être automatiquement soumises à un tel traitement.
No obstante, se sostuvo también quevarias de esas operaciones podían concertarse con fines lícitos y no deberían recibir automáticamente ese tratamiento.Elles ne doivent pas entraver le commerce normal en matières etéquipement utilisés à des fins légitimes.
No deben obstaculizar el comercio normal de materiales yequipos utilizados con fines legítimos.Les non-résidents peuvent détenir descomptes en monnaie locale à certaines fins légitimes, notamment, par exemple, les investissements.
Pueden además tenercuentas en moneda nacional para fines legítimos concretos como, por ejemplo, inversiones.Elles ne devraient pas gêner le commerce normal des matières etdes équipements utilisés à des fins légitimes.
No deben obstaculizar el comercio normal de materiales yequipos utilizados con fines legítimos.La ligne qui sépare lesactivités de collecte de fonds à des fins légitimes et celles qui sont liées au recrutement, à l'entretien, à l'endoctrinement et à l'entraînement de terroristes est souvent floue.
Suele ser difícil distinguir la línea que separa lasactividades de recaudación de fondos con fines legítimos de las que están vinculadas Elle ne doit pas être exploitée et l'autorité qui en découle ne doit pas faire l'objet d'abus,même à des fins légitimes.
No podrá ser explotado ni abusarse de la autoridad dimanante del mismo,incluso con fines legítimos.Dans les autres cas, la loi permet de justifier untraitement inégal pratiqué à des fins légitimes et recourant à des moyens raisonnables.
En los demás casos, la ley permite que se justifiqueun trato desigual si existe un propósito legítimo y si se emplean medios razonables.Les matériels et matières à double usage tels que ceux qui ont été enlevés de sites iraquienspeuvent être utilisés à des fins légitimes.
Los materiales y el equipo de doble uso como los retirados de los emplazamientos en el Iraqpueden ser utilizados con fines lícitos.Les restrictions doivent clairement etdans l'absolu avoir trait à l'une des fins légitimes énumérées au paragraphe 3 de l'article 18 du Pacte; elles doivent donc être nécessaires à la poursuite de l'objectif énoncé et être formulées sans intention ou effet discriminatoire.
Las limitaciones siempre debenestar claramente relacionadas con uno de los fines legítimos enumerados en el artículo 18, párrafo 3, del Pacto; además, deben ser necesarias para lograr el Depuis que les tarifs douaniers ont décliné,l'utilité de ces zones à des fins légitimes a elle aussi reculé.
La utilidad de las zonas francas comerciales para fines legítimos ha descendido al ritmo de los aranceles aduaneros.L'orateur a insisté sur le fait que des structures d'entreprise extrêmementcomplexes étaient utilisées à des fins légitimes.
El orador destacó que las empresas utilizaban las estructurassociales más complejas por motivos legítimos.Une gestion adéquatevisant à garantir l'utilisation à des fins légitimes des armes importées;
La responsabilidad de ejerceruna administración adecuada para garantizar que las armas importadas sean empleadas con fines legítimos;Il est clair aussi qu'il n'est pas difficile de déterminer la quantité d'armements dont unpays a besoin à des fins légitimes.
También es un hecho que no es difícil determinar elarmamento que un país precisa con fines legítimos.Le principe 10 vise à assurer queles renseignements concernant des particuliers ne soient utilisés qu'aux fins légitimes pour lesquelles ils ont été recueillis;
El Principio 10 pretende limitar eluso de la información sobre las personas a los fines legítimos para los que se obtuvo;Dans le pays, toute personne est autorisée à se rassembler librement età s'associer avec toute autre personne à des fins légitimes.
Toda persona en el país puede reunirse libremente yasociarse con otras personas con fines legítimos.Les recettes que le Gouvernement tire de l'exploitation du bois d'œuvre devraient être utiliséesnon pour alimenter le conflit mais à des fins légitimes, dans l'intérêt du peuple libérien.
Los ingresos gubernamentales provenientes de la madera no se deberíanutilizar Toute personne dans le pays est autorisée à se réunir librement età s'associer avec toute autre à des fins légitimes.
Todos tienen derecho a reunirse con 
