Que Veut Dire FIXER DES CONDITIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• establecer condiciones
• fijar condiciones
• fijar las condiciones
• fijar requisitos
• determinar las condiciones
• de imponer condiciones

Exemples d'utilisation de Fixer des conditions en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous devons donc tenter de fixer des conditions très claires.
Por lo tanto, debemos tratar también de establecer unas condiciones muy claras.

Dois-je vous accorder le droit de ce"devrions" ou supposer que vous aimez fixer des conditions?
¿Paso por alto el derecho de ese"debemos", Srta. Isringhausen o debo sospechar que disfruta de establecer condiciones?

Il est même allé jusqu'à fixer des conditions à l'État libanais.
Incluso se ha atrevido a establecer condiciones para que las cumpla el Estado del Líbano.

Fixer des conditions différentes d'octroi des prestations ou réserver celles-ci aux travailleurs de l'un des deux sexes;
Establecer condiciones diferentes de concesión de prestaciones o reservar estas a los trabajadores de uno de los sexos;

En vertu de la loi il est également interdit de fixer des conditions de recrutement discriminatoires.
La ley prohíbe también que se establezcan condiciones de contratación que tengan efectos discriminatorios.

Nous devons aussi fixer des conditions strictes d'accompagnement du processus de paix et de développement au Moyen-Orient.
Debemos establecer condiciones estrictas para acompañar el proceso de desarrollo y paz en Oriente Próximo.

Le règlement(CE) n° 1493/1999 prévoit la nécessité de fixer des conditions pour l'emploi de certains termes.
El Reglamento(CE) n° 1493/1999 prevé la necesidad de fijar condiciones para el empleo de determinados términos.

Il faudrait fixer des conditions minimales pour tous, et notamment une ventilation plus explicite des activités à communiquer dans leurs rapports.
Se deben establecer requisitos mínimos para todos los contratistas, incluido un desglose más explícito de las actividades sobre las que los contratistas deben informar.

En vertu du droit pénal applicable aux mineurs, le procureur peut toutefois fixer des conditions spéciales supplémentaires.
En virtud del derecho penal de menores, el fiscal también puede establecer condiciones especiales adicionales.

Fixer des conditions minimales harmonisées en matière de systèmes de garantie des dépôts et encourager l'adoption de tels systèmes par tous les États membres.
Establecer condiciones mínimas armonizadas para los sistemas de garantía de depósitos y fomentar la introducción de dichos sistemas en todos los Estados miembros.

En même temps, plusieurs Parties ont indiqué qu'il était nécessaire de fixer des conditions pour éviter les externalités négatives.
Al mismo tiempo, algunas Partes destacaron la necesidad de establecer condiciones que evitaran las externalidades negativas.

Les municipalités peuvent fixer des conditions préférentielles en vertu desquelles une personne(famille) peut être considérée comme ayant le droit de louer un logement social.
Los municipios pueden determinar las condiciones preferenciales para reconocer que una persona(familia) tiene derecho a alquilar un apartamento social.

Ils demandent aux États qui sont déjà membres de l'OMC de ne pas fixer des conditions rédhibitoires à l'adhésion des États arabes.
Piden a los Estados que son Miembros de la OMC que no estipulen condiciones rigurosas para la admisión de Estados árabes.

Fixer des conditions ou établir une pratique en matière d'achat ou de distribution de biens ou de fourniture de services pour parvenir à une pratique uniforme ou convenue.
Determinar las condiciones o la práctica de la compra o la distribución de bienes o el suministro de servicios, con objeto de conseguir una práctica uniforme o convenida.

Le texte est en effet ambigu puisqu'il tend à fixer des conditions d'expulsion qui sembleraient légitimer certaines formes de discrimination.
Texto es ambiguo dado que tiende a fijar condiciones de expulsión que parecerían legitimar algunas formas de discriminación.

Néanmoins, si l'emploi n'exige pas le même niveau de compétences dans les deux langues, les administrations peuvent fixer des conditions différentes pour chacune d'elles.
Sin embargo, cuando el cometido en cuestión no exige el mismo grado de conocimiento de ambas lenguas, los departamentos gubernamentales pueden establecer requisitos diferentes para cada una.

Il faudrait pratiquer l'interventionnisme jusqu'à un certain point pour fixer des conditions de travail minimales et soustraire certains éléments du marché du travail à la concurrence.
Consideran que cierta medida de intervencionismo es necesaria para establecer condiciones mínimas de trabajo y hacer que algunos factores del mercado de trabajo no sean objeto de competencia.

Les pays en développement pourraient procéder dans ce domaine à une libéralisation progressive en tirant parti de la flexibilité prévue dans l'AGCS pour fixer des conditions réglementaires;
Los países en desarrollo podrían llevar a cabo un proceso de liberalización gradual en este terreno, aprovechando las flexibilidades previstas en el AGCS para establecer condiciones reglamentarias;

Nous ne pouvons pas laisser le Conseil instaurer un dialogue avec le régime cubain sans fixer des conditions fermes concernant la libération de prisonniers et la liberté d'expression.
No debemos permitir que el Consejo inicie el diálogo con el régimen cubano sin establecer condiciones claras sobre la liberación de los prisioneros y sobre la libertad de expresión.

Il ne nous appartient pas de fixer des conditions préalables aux Israéliens et aux Palestiniens pour déterminer comment ils s'adresseront les uns aux autres dans les négociations de paix.
No nos corresponde a nosotros fijar las condiciones para los israelíes y los palestinos sobre el modo en que van a dirigirse unos a otros en las negociaciones de paz.

Tant que la situation est instable et que ni le Hamas, ni Israël ne sont disposés à se parler, nous devons fixer des conditions raisonnables qui nous permettent de dialoguer avec les deux parties.
Con la situación actual y con el hecho de que Israel y Hamás no mantengan conversaciones entre sí, tenemos que establecer condiciones viables que nos permitan dialogar con ambos.

Les États membres s'abstiennent de fixer des conditions plus détaillées que celles prévues au présent article en ce qui concerne les modalités selon lesquelles les mentions prescrites doivent être indiquées.
Los Estados miembros se abstendrán de fijar condiciones más detalladas que las previstas en el presente artículo en lo que se refiere a las modalidades según las cuales deben indicarse las menciones prescritas.

Principale loi La loi sur les normes du travail, L.R.T.N.-O. 1988, est la principale loi obligeant les employeurs à fixer des conditions d'emploi qui respectent les normes juridiques minimales.
La Ley de normas laborales, R.S.N.W.T. de 1988, es la legislación fundamental que exige a los empleadores que establezcan condiciones de empleo que satisfagan las normas legales mínimas.

Il a été souligné qu'il était nécessaire de fixer des conditions d'utilisation dans la Loi type(plutôt que dans le Guide pour l'incorporation) car c'était une garantie essentielle pour utiliser la procédure.
Se puso de relieve la necesidad de fijar las condiciones en la Ley Modelo(más que en la Guía para la incorporación al derecho interno), de modo que fueran una salvaguardia importante al recurrir al procedimiento.

En sus des conditions minimales fixées dans ce chapitre, les programmes spécifiques et les programmes de travail peuvent fixer des conditions relatives au nombre minimum de participants.
Además de las condiciones mínimas establecidas en el presente capítulo, los Programas Específicos o los programas de trabajo podrán establecer condiciones sobre el número mínimo de participantes.

Sous réserve de l'accord monétaire correspondant, la BCE peut fixer des conditions appropriées pour la participation à TARGET2 d'entités visées à l'article 4, paragraphe 2, point e, de l'annexe II.
Con sujeción al convenio monetario correspondiente, el BCE po drá determinar las condiciones de participación en TARGET2 de las entidades a que se refiere el artículo 4, apartado 2, letra e, del anexo II.

Dans les déclarations qui recensent cette idée, c'est essentiellement le manque de pratique établie qui est souligné, ainsi que le risque d'abus et la nécessité de fixer des conditions plus strictes que pour les États.
Las declaraciones que defendieron la posición contraria destacaron principalmente la falta de práctica pertinente, el riesgo de que se cometieran abusos o la necesidad de establecer condiciones más estrictas que las que se aplican a los Estados.

En outre que, parfois, ils peuvent fixer des conditions spéciales pour une utilisation sur le contenu du site Web et/ ou des services spécifiques, l'utilisation de ces contenus ou services implique l'acceptation des conditions particulières qui y sont précisées.
Asimismo, queda advertido de que, en ocasiones, se podrán establecer condiciones particulares para la utilización en el Sitio Web de contenidos y/o servicios específicos, la utilización de dichos contenidos o servicios implicará la aceptación de las condiciones particulares en ellos especificadas.

Elles ne devaient être imposées que pour atteindre des objectifs précis, définis d'un commun accord; et il fallait fixer des conditions claires et précises quant aux mesures que l'État visé devait prendre pour en obtenir la levée.
Las sanciones se debían imponer únicamente para lograr objetivos concretos y convenidos; y debían establecerse condiciones claras y precisas respecto de las medidas que debía adoptar el Estado objeto de las sanciones para que éstas se levantaran.

La loi garantit l'homogénéité des règles d'accès à l'aide sociale mais laisse aux départements la possibilité de fixer des conditions d'application plus favorables ou des montants plus élevés.
La ley garantiza la coherencia en las normas de acceso a la asistencia social, pero faculta a los departamentos para fijar las condiciones de aplicación más favorables o aumentar la cuantía de las prestaciones.