Que Veut Dire FONCTION DE LA STRUCTURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• función de la estructura
• función de las estructuras
• arreglo a la estructura

Exemples d'utilisation de Fonction de la structure en Français et leurs traductions en Espagnol

Dure 6 à 8 shampooings fonction de la structure des cheveux.
Dura 6 a 8 champús de acuerdo con la estructura del cabello.

Ces programmes de protection des témoins peuvent varier d'un tribunal ou d'une cour à l'autre en fonction de la structure de ces instances.
Los programas de protección de testigos pueden variar entre un tribunal y otro, en función del marco del tribunal.

Observez-le bouger en fonction de la structure de l'eau.
Puedes ver cómo se mueve en relación con las estructuras en el agua.

Alors que la fonction de la structure n'est plus bénéfique à la survie, la probabilité que la descendance future hérite la forme« normale» de la structure diminue.
Como la función del rasgo ya no es beneficiosa para la supervivencia, la probabilidad de que los descendientes futuros hereden la forma"normal" de la misma disminuye.

Voir la présentation sur la fonction de la structure de l'esprit.
Consulte el tutorial sobre la estructura funcional de la mente.

Une soixantaine de rencontres de travail ont eu lieu depuis 1981 entre les commissions du PE et les organes correspondant des Parlements nationaux, en fonction de la structure interne de ceuxci.
Desde 1981 se han celebrado unas 60 reuniones de trabajo entre las comisiones del PE y los órganos correspondientes de los parlamentos nacionales, en función de la estructu ra interna de éstos.

Avec la structure ci-dessus, notre camion-grue est fonction de la structure simple, léger et une bonne mobilité.
Con la estructura anterior, nuestro camión grúa es característica de estructura simple, peso ligero y una buena movilidad.

Étant donné que cette proposition applique un taux de réduction différent à chaque fourchette, il aboutirait à une réduction tarifaire moyenne globale variable d'un pays à l'autre en fonction de la structure tarifaire.
Como la propuesta aplica diferentes tasas de reducción a diferentes bandas arancelarias, se obtendrían distintos grados de reducción general del promedio arancelario entre los países en función de la estructura arancelaria de cada país.

Activites de cooperation technique par division, en fonction de la structure de la cnuced en 1994.
Actividades de cooperacion tecnica, por divisiones, con arreglo a la estructura de la unctad en 1994.

L'analyse est organisée en fonction de la structure du programme de travail que le Groupe de travail spécial a adopté à sa première session.
El análisis está organizado con arreglo a la estructura del programa de trabajo del Grupo Especial de Trabajo, aprobado en su primer período de sesiones.

Mais la fonction de l'association triunité n'est pas la fonction de la structure ou de l'entité trinité.».
Pero la función de una asociación triunitaria no es la función de una estructura o entidad trinitaria.

L'ampleur et la nature des incidences de la crise varient selon les pays, en fonction de la structure de leurs exportations, de leur degré de dépendance à l'égard des capitaux extérieurs et des ressources intérieures disponibles pour conduire des politiques contracycliques et protéger les groupes vulnérables.
La magnitud y la naturaleza de los efectos de la crisis varían según los países, en función de la estructura de sus exportaciones, del grado en que dependen de los capitales externos y de los recursos internos de que disponen para adoptar políticas anticíclicas y proteger a los grupos vulnerables.

Dans la plupart des groupes ethniques, les familles sont organisées en fonction de la structure des lignées ou classes.
En la mayoría de los grupos étnicos, las familias se organizan en función de las estructuras del linaje o la clase.

Si les instruments internationaux peuvent être catégorisés en fonction de la structure institutionnelle et des mandats des organes directeurs concernés, les législations nationales ne peuvent pas être traitées de la même manière.
Los instrumentos internacionales pueden compartimentarse en función de las estructuras institucionales y los mandatos de sus órganos rectores, pero las leyes nacionales no pueden considerarse de la misma manera.

La combinaison des mesures assurant le meilleur équilibre possible variera d'un État à l'autre en fonction de la structure des forces de police et d'autres facteurs.
La combinación de medidas que garanticen el mejor equilibrio posible variará de un Estado a otro en función de la estructura policial y de otros factores.

Le niveau des dépenses du FEOGA-Garantie qui se rapportent à une région donnée est fonction de la structure de la production finale(spécialisation), de la productivité de l'agriculture et de la dépense unitaire consacrée à chaque produit; seul ce dernier paramètre ne varie pas d'une région à l'autre.
La proporción de gastos del FEOGA-Garantía asignados a una región dada está en función de la estructura de la producción final(especialización), de la productividad agraria y del gasto unitario dedicado a cada producto; este último parámetro es el único que permanece invariable para todas las regiones.

Quoi qu'il en soit, les conséquences de l'Accord sur l'agriculture varieront d'un pays en développement à l'autre, en fonction de la structure de la production et du commerce agricoles.
En cualquier caso, la repercusión del Acuerdo sobre la Agricultura en los distintos países en desarrollo variará según los países en función de la estructura de su producción y comercio agrícola.

Du matériel radio supplémentaire peut être ajouté en fonction de la structure de commandement et des moyens des unités militaires subalternes.
Podrá añadirse equipo de radio adicional en función de la estructura de mando y los medios de las unidades militares subordinadas.

Considérant que, tout en respectant l'objectif communautaire de réduction de la consommation d'énergie, les États membres prennent les mesures appropriées en fonction de la structure de leur marché.
Considerando que, a la vez que respetan el objetivo comunitario de reducción del consumo de energía, los Estados miembros adoptan las medidas pertinentes en función de la estructura específica de su mercado.

L'appréciation que l'on peut porter sur le partenariat doit être nuancée notamment en fonction de la structure institutionnelle propre à chaque Etat membre qui n'a pas toujours permis d'aller aussi loin que l'on aurait pu le souhaiter.
La apreciación sobre la colaboración tiene que ser matizada, especialmente en función de la estructura institucional propia de cada Estado miembro, la cual no siempre ha permitido llegar tan lejos como se hubiera deseado.

Environ quatre-vingts rencontres de travail ont eu lieu depuis 1981 entre les commissions du Parlement européen et les organes correspondants des parlements nationaux, en fonction de la structure interne de ceux-ci.
Cerca de ochenta reuniones de trabajo han tenido lugar desde 1981 entre las comisiones del Parlamento Europeo y los órganos correspondientes de los parlamentos nacionales, en función de la estructura interna de estos últimos.

Il a indiqué que ces dispositions se fondaient sur les dispositions similaires d'accords en vigueur et pourraient être amendées à la demande du Comité, en fonction de la structure finale de l'instrument sur le mercure; il a également rappelé que seule une discussion initiale de ces dispositions était prévue au cours de la présente session.
Dijo que se basaban en disposiciones análogas de acuerdos vigentes y que podrían modificarse si así lo pedía el comité, teniéndose en cuenta la estructura definitiva del instrumento sobre el mercurio, y recordó que en el período de sesiones en curso sólo estaba previsto un debate inicial sobre las disposiciones.

Les coordinateurs IMI peuvent déléguer certaines de leurs responsabilités à des coordinateurs nationaux qui sont chargés, par exemple, d'un domaine législatif particulier ou d'une zone géographique, en fonction de la structure administrative de chaque État membre.
Los coordinadores IMI podrán delegar algunas de sus responsabilidades a un coordinador adicional a cargo de, por ejemplo, un determinado ámbito legislativo o región geográfica, en función de las estructuras administrativas de cada Estado miembro.

Cela signifie que les auteurs des demandes doivent pouvoir adapter les instruments en fonction de la structure optimale nécessaire et de la taille des projets.
Esto significa que los solicitantes deberán poder adaptar los instrumentos en función de la estructura óptima necesaria para cada una de las tareas y de la magnitud de los proyectos.

La loi sur l'assistance en situation de difficulté matérielle veille aux conditions de vie fondamentales des citoyens et des personnes physiques assimilées aux citoyens en situation de difficulté matérielle; d'un point de vue financier, ils représentent six niveaux de prestation de base, en fonction de la structure de la famille.
La Ley de asistencia para las situaciones de necesidad material gira en torno a las condiciones de vida básicas para los ciudadanos y las personas físicas evaluadas conjuntamente con las que se encuentran en una situación de necesidad material; desde el punto de vista financiero, están representadas por seis tramos de la prestación básica, en función de la estructura familiar.

La population qui a l'accès à l'internet est une minorité avec intéresser à la population totale, et de cette minorité un grands travaux de la partie dans fonction de la structure de pouvoir, pour cela qui avoir des espoirs avec le le ciberdemocratisation de la société est à mistifiquer la technologie.
La poblacion que tiene acceso al internet es una minoria con respecto a la poblacion total, y de esta minoria una gran parte trabaja en funcion de la estructura de poder, por lo que ilusionarse con la ciberdemocratizacion de la sociedad es mitificar la tecnologia.

Lors de la préparation des plans de développement, les modalités du partenariat avec les régions(association ou consultation) ont en effet varié d'un Etat membre à l'autre, en fonction de la structure institutionnelle de chacun.
Debido a ello, el modo de cooperación con las regiones(asociación o consulta) varió, en la preparación de los planes de desarrollo, de un Estado miembro a otro en función de la estructura institucional de cada uno de ellos.

Pour chaque membre à partir du sixième Le revenu minimum garanti est assuré par les conseils locaux qui accordent une aide sociale; il représente la différence entre le niveau de revenu minimum garanti par la loi en fonction de la structure familiale et le revenu mensuel net de la famille ou de la personne qui y a droit; depuis juin 2009, les fonds d'aide sociale sont intégralement fournis par l'État, conformément à la loi no 57/2009;
El ingreso mínimo garantizado es asegurado por los concejos locales mediante la concesión de una ayuda social que se calcula como la diferencia entre la cuantía de los ingresos mínimos garantizados estipulados por ley, en función de la estructura familiar, y los ingresos mensuales netos de la familia o la persona sola con derecho a dicha ayuda; desde julio de 2009 los fondos para ayuda social provienen íntegramente de el presupuesto de el Estado, de conformidad con el Decreto gubernamental de urgencia Nº 57/2009.

Ces éléments ont été examinés du point de vue des objectifs, des fonctions, de la structure, des ressources et des statuts, comme moyen de renforcer la Commission.
Esos temas se examinaron en términos de objetivos, funciones, estructura, recursos y estatutos, como medio de fortalecer a la Comisión.

À la reprise de sa soixante et unième session, en juin 2007, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte dans le cadre du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 des fonctions, de la structure et des méthodes de travail de la Division des investigations, en vue de renforcer les fonctions d'enquête de celle-ci résolution 61/275, sect. II.
En la continuación de su sexagésimo primer período de sesiones, en junio de 2007, la Asamblea General pidió al Secretario General que le informara, en el contexto del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009, acerca de las funciones, la estructura y los procesos de trabajo de la División de Investigaciones, con miras a fortalecer la función de investigación resolución 61/275, secc. II.