Exemples d'utilisation de For interne en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le for interne n'est interne que pour les prêtres.
Su fuero interno es Tout en étant tenu au secret, il représente l'Eglise au for interne.
Aunque vinculado por el secreto, representa a la Iglesia en el fuero interno.Aux participants au cours sur le for interne promu par la Pénitencerie Apostolique(16 mars 2007) BENOÎT XVI.
A los participantes en un curso sobre el fuero interno organizado por la Penitenciaría Apostólica(16 de marzo de 2007) Benedicto XVI.Ordinaire: elle est liée de plein droit à la charge que luiconfie le Pontife romain, pour le for interne et le for externe;
Ordinaria: unida por el derecho mismo al oficioconferido por el Romano Pontífice, para el fuero interno y para el Aux participants au cours sur le For interne organisé par la Pénitencerie apostolique(27 mars 2004) Jean Paul II.
A los participantes en el curso sobre el Fuero interno organizado por la Penitenciaría apostólica(27 de marzo de 2004) Juan Pablo II.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
transit communautaire interneinterne des activités
interne de la loi
interne des états membres
interne les dispositions
interne et le droit
preuve internefor interneinterne et le corps
interne des établissements
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
interne pour justifier
interne pour garantir
interne pour déterminer
interne au burundi
interne des traités
interne pour améliorer
Plus
Cela exige une remise à jour constante:c'est également le but des cours sur le"for interne", organisés par la Pénitencerie apostolique.
Ello exige una constante actualización; con estefin se programan los cursos del así llamado"fuero interno" organizados por la Penitenciaría apostólica.En ce temps saint de Carême, chemin de l'Eglise vers Pâques sur les traces du Christ Seigneur, je suis heureuxd'accueillir tous les participants au cours sur le For interne.
Me alegra acoger, en este tiempo santo de la Cuaresma, camino de la Iglesia hacia la Pascua tras las huellas de Cristo Señor,a todos los participantes en el curso sobre el fuero interno.Je suis heureux de vous accueillir,alors que s'achève le cours sur le for interne que la Pénitencerie apostolique promeut depuis plusieurs années pendant le carême.
Me alegra recibiros,mientras llega a su término el curso sobre el fuero interno que la Penitenciaría apostólica organiza desde hace varios años durante la Cuaresma.Cette visite fait suite à des« dysfonctionnements» de certaines communautés et à des plaintes reçuestémoignant de manque de distinction entre for interne et for externe.
Esta visita sigue a"disfunciones" de algunas comunidades ya una falta de distinción entre el fuero interno y el L'insertion du point 3 dans ces"normes" impliqueraitnormalement des processus de"for interne" et des documents à"accès restreint", mais il n'inclurait pas le"for interne sacramentel.
La inserción del punto 3 enestas"normas" implicaría normalmente procesos de"fuero interno" y documentación de"acceso restringido", pero no incluiría el"fuero interno sacramental.Après le synode, une idée courante est que des décisions pastorales peuvent être prises au niveaulocal simplement par les prêtres, dans le for interne sacramentel.
Luego del sínodo, una idea actual es que las decisiones pastorales pueden ser emitidas a nivellocal simplemente por los sacerdotes, en el fuero interno sacramental.En cas de danger de mort, le confesseur a le pouvoir dedispenser des empêchements occultes au for interne, dans l'acte même de la confession sacramentelle ou en dehors.§ 4.
Dans les instituts religieux cléricaux de droit pontifical, ils possèdent en outre le pouvoir ecclésiastique de gouvernement tant aufor externe qu'au for interne.§ 3.
En Cependant, un acte accompli par inadvertance, en vertu d'un pouvoirdélégué exercé au seul for interne, alors que la durée du mandat est écoulée, est valide.
Sin embargo, el acto de potestaddelegada que se ejerce solamente en el fuero interno es válido aunque, por inadvertencia, se realice una vez transcurrido el plazo de la concesión.Restant sauves les dispositions des cann. ⇒ 508 et ⇒ 976,le confesseur peut remettre au for interne sacramentel la censure latae sententiae non déclarée d'excommunication ou d'interdit, s'il est dur au pénitent de demeurer dans un état de péché grave pendant le temps nécessaire pour que le Supérieur compétent y pourvoie.
Sin perjuicio de las prescripciones de los cc.⇒ 508 y⇒ 976,el confesor puede remitir en el fuero interno sacramental la censura latae sententiae de excomunión o de entredicho que no haya sido declarada, si resulta duro al penitente permanecer en estado de pecado grave durante el tiempo que sea necesario para que el Superior provea.C'est bien volontiers que je vous accueille aujourd'hui et que j'adresse mon salut cordial à chacun de vous,qui participez au Cours sur le For interne organisé par la Pénitencerie apostolique.
Me alegra acogeros hoy y dirijo mi cordial saludo a cada uno de vosotros,participantes en el curso sobre el fuero interno organizado por la Penitenciaría apostólica.Can. 130- Le pouvoir de gouvernement s'exerce de soi au for externe;cependant il s'exerce parfois au for interne seul; les effets que son exercice a naturellement au for externe ne sont alors reconnus dans ce for que dans la mesure où le droit en décide pour des cas déterminés.
La potestad de régimen, de suyo, se ejerce en el À ceux qui invoquent le style ignatien d'approche du pécheur ou de celui qui est éloigné,je réponds que cela concerne les rapports en for interne ou la direction de conscience ou l'entretien privé.
A quien invoca Sous réserve du droit de la Pénitencerie pour le for interne, une grâce refusée par un dicastère de la Curie Romaine ne peut être accordée validement par un autre dicastère de la même Curie ou par une autre autorité compétente inférieure au Pontife Romain, sans l'assentiment du dicastère devant qui l'affaire avait été engagée.
Sin perjuicio del derecho de la Penitenciaría para el fuero interno, una gracia denegada por cualquier dicasterio de la Curia Romana no puede ser concedida válidamente por otro dicasterio de la misma Curia ni por otra autoridad competente inferior al Romano Pontífice, sin el consentimiento del dicasterio con el que comenzó a tratarse.Message au Card. James Francis Stafford, Grand Pénitencier, etaux participants à la XX édition du cours sur le For interne promu par la Pénitencerie apostolique(12 mars 2009) BENOÎT XVI.
Mensaje al Card. James Francis Stafford, Penitenciario Mayor, y alos participantes en la XX edición del Curso sobre el fuero interno, organizado por la Penitenciaría Apostólica(12 de marzo de 2009) Benedicto XVI.On a beaucoup parlé d'une profondeaffirmation de la sauvegarde du"for interne" des personnes, qui ne vise pas à restreindre le"chemin" de conversion selon la pédagogie de la communauté, mais à garantir le libre choix des personnes, tout en valorisant toujours davantage le sacrement de la pénitence, conformément aux récentes indications du Saint-Père dans le Motu proprio Misericordia Dei.
Ha sido muy bien acogida la fuerteafirmación de la salvaguardia del"fuero interno" de las personas, que no tiende a restringir el"camino" de conversión según la pedagogía propia de la comunidad, sino a garantizar la libre opción de las personas, valorando al mismo tiempo cada vez más el sacramento de la penitencia, según lo que recientemente indicó el Santo Padre en el motu proprio"Misericordia Dei.Je confie à la Bienheureuse Vierge Marie, Mater misericordiae et Refugium peccatorum,les fruits de votre cours sur le for interne et le ministère de tous les confesseurs, alors que je vous bénis avec une grande affection.
A la santísima Virgen María, Mater misericordiae y Refugium peccatorum,encomiendo los frutos de vuestro curso sobre el fuero interno y el ministerio de todos los confesores, y con gran afecto os bendigo.Il faut rappeler que« ipsoiure» la faculté d'absoudre au for interne en la matière, comme pour toutes les censures non réservées au Siège Apostolique et non déclarées, appartient à tout évêque même titulaire, au pénitencier diocésain ou d'une église collégiale(can. 508), ainsi qu'aux chapelains des maisons de soins, de prisons, et durant les voyages maritimes can. 566§ 2.
Tenga se presente que« ipso iure» L'audience accordée à la Pénitencerie apostolique, aux Pères pénitenciers des basiliques patriarcales de l'Urbs et aux jeunes prêtres et candidats au sacerdoce,qui participent au Cours sur le For interne organisé par la Pénitencerie, m'offre en effet l'occasion de m'entretenir sur les divers aspects du Sacrement de la réconciliation, si important pour la vie de l'Eglise.
En efecto, la audiencia concedida a la Penitenciaría apostólica, a los padres penitenciarios de las basílicas patriarcales de Roma y a los jóvenes sacerdotes ycandidatos a el sacerdocio que participan en el curso sobre el fuero interno organizado por la Penitenciaría, me brinda la ocasión de reflexionar con vosotros sobre algunos aspectos de el sacramento de la reconciliación, tan importante para la vida de la Iglesia.Le Seigneur m'accorde cette année également la joie de m'adresser à ce dicastère. Je vous salue cordialement, Vénéré frère, ainsi que les prélats et les membres de la Pénitencerie apostolique, et les religieux des diverses Familles qui exercent le ministère pénitentiel dans les Basiliques patriarcales de l'Urbs. J'adresse une pensée particulière aux jeunes prêtres et candidats au sacerdoce,qui participent au cours traditionnel sur le"For interne", offert comme un service ecclésial par la Pénitencerie.
También este año À moins que le rescrit de la Pénitencerie n'en dispose autrement,la dispense d'un empêchement occulte concédée au for interne non sacramentel sera inscrite dans un registre qui doit être conservé soigneusement dans les archives secrètes de la curie, et une autre dispense n'est pas nécessaire au for externe, si par la suite l'empêchement occulte devient public.
A no ser que el rescripto de la Penitenciaria determine otra cosa,la dispensa de un impedimento oculto concedida en el fuero interno no sacramental se anotará en el libro que debe guardarse en el archivo secreto de la curia; y no es necesaria ulterior dispensa para el Il est évident que, dans une certaine mesure, ces termes étaient déjà considérés comme"traditionnels", qu'ils étaient bien connus etconsidérés comme les références normales en ce qui concerne le for interne. Ce que ce congrès considère au contraire comme tout à fait"innovant", c'est la pratique inverse.[…] Et la raison sur laquelle se fondaient les partisans de cette nouveauté est avant tout un profond changement dans la perception de l'indissolubilité.
Es evidente que, en cierto modo, estos términos ya eran considerados"tradicionales",bien conocidos y considerados como las referencias normales respecto al fuero interno. Lo que ese congreso evaluó por el contrario como totalmente"innovador" es la práctica contraria.[…] Y la razón sobre la cual se basaban los partidarios de tal novedad es ante todo un cambio profundo en la consideración de la indisolubilidad.Le numéro 86 place enfin le"jugement correct sur ce qui fait obstacle à la possibilité d'une plus grande participation à la vie de l'Église" auplan du discernement avec le prêtre au for interne;"ce discernement ne pourra jamais manquer aux exigences de la vérité et de la charité de l'Évangile proposées par l'Église". Interprétés dans le cadre d'une"herméneutique de la continuité", ces deux numéros apparaissent parfaitement orthodoxes et conformes au magistère récent.
Por último, el parágrafo 86 coloca el"juicio correcto sobre lo que obstaculiza la posibilidad de una más plena participación en la vida de la Iglesia" sobre el terrenodel discernimiento con el sacerdote en el fuero interno;"este discernimiento no podrá prescindir jamás de las exigencias de verdad y de caridad del Evangelio propuestos por la Iglesia". Interpretados en el marco de una"hermenéutica de la continuidad", estos dos parágrafos aparecen perfectamente ortodoxos y acordes al magisterio reciente.Récemment, le Mécanisme a produit un document interne intitulé Strategy for Enhancing the Complementarity of the Global Mechanism with the Global Environment Facility(Stratégie d'amélioration de la complémentarité du Mécanisme mondial avec le Fonds pour l'environnement mondial), qui apparaît-il, a été rédigé sans la participation directe du Secrétariat.
Il est essentiel de procéder à une réforme interne de l'ICANN(Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) afin de la doter d'une structure plus représentative permettant un renforcement du contrôle par la communauté internationale, et de la responsabilité et de la transparence de cette organisation.
Es importante realizar una reforma interna de la Internet Corporation for Assigned Names and Numbers para que cuente con una estructura más representativa y con un mayor control por parte de la comunidad internacional, así como para que sea más responsable y transparente.
