Que Veut Dire INTERNE DES TRAITÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• interno de los tratados
• interna de los tratados

Exemples d'utilisation de Interne des traités en Français et leurs traductions en Espagnol

Application interne des traités internationaux.
Aplicación interna de los tratados internacionales.

La question de l'incorporation se pose également en ce qui concerne les effets en droit interne des traités qui ne sont pas directement applicables.
La cuestión de la incorporación también se plantea en relación con el efecto interno de los tratados que no son de aplicación inmediata.

Elle est également satisfaite de l'inclusion du sujet de l'application provisoire des traités, une question complexe dont relève la procédure d'approbation interne des traités.
También aprecia la inclusión del tema de la aplicación provisional de los tratados, una cuestión compleja que abarca el proceso de aprobación nacional de los tratados.

Il résulte des dispositions de la Constitution que l'exécution interne des traités est assimilée à l'exécution des lois.
De las disposiciones de la Constitución se desprende que la ejecución interna de los tratados se asimila a la ejecución de las leyes.

L'exécution interne des traités étant assimilée à l'exécution des lois en vertu de l'article 34 de la Constitution, le traité et les dispositions modificatives du droit interne doivent être publiés au Journal officiel de l'État, appelé Mémorial.
Como la ejecución interna de los tratados se asimila a la ejecución de las leyes en virtud del artículo 34 de la Constitución, el tratado y las disposiciones de enmienda del derecho interno deberán publicarse en el diario oficial del Estado, a saber, Mémorial.

Il résulte des dispositions de la Constitution que l'exécution interne des traités est assimilée à l'exécution des lois.
De las disposiciones de la Constitución se desprende que la ejecución en el plano interno de los tratados se asimila a la ejecución de las leyes.

S'agissant de la place en droit interne des traités ratifiés et promulgués et des principes universellement acceptés du droit international, les dispositions du paragraphe 2 de l'article 153 de la Constitution- en vertu desquelles les lois doivent être conformes aux principes universellement acceptés du droit international et aux instruments internationaux ratifiés par l'Assemblée nationale- sont particulièrement importantes.
En lo que respecta a el estatuto jurídico de los tratados ratificados y publicados y los principios generales vigentes de el derecho internacional, reviste particular importancia lo estipulado en el segundo párrafo de el artículo 153 de la Constitución de la República de Eslovenia, según el cual la legislación debe estar en conformidad con los principios generales vigentes de el derecho internacional y los tratados internacionales ratificados por la Asamblea Nacional de la República de Eslovenia.

Se félicite du nombre croissant de commissions et comités nationaux chargés de faire appliquer le droit international humanitaire, de promouvoir la transposition en droit interne des traités qui le constituent et d'en assurer la diffusion;
Acoge también con satisfacción el número cada vez mayor de comisiones o comités nacionales para la aplicación del derecho internacional humanitario y para promover la incorporación en el derecho interno de los tratados en la materia y difundir sus normas;

Melander fait observer que Malte est l'un des rares pays qui exigent encore un processus spécifique de transposition en droit interne des traités internationaux pour que ceux-ci soient applicables, et il souhaiterait savoir quand les dispositions de la Convention seront ainsi incorporées à la législation nationale.
El Sr. Melander dice que Malta es uno de los pocos países que aún exigen que los tratados internacionales se incorporen a la legislación interna para que puedan ser aplicables y pregunta cuándo se incorporará a la Convención.

Se félicite du nombre croissant de commissions ou comités nationaux chargés de faire appliquer le droit international humanitaire, de promouvoir la transposition en droit interne des traités qui le constituent et d'en assurer la diffusion;
Acoge con satisfacción el número cada vez mayor de comisiones o comités nacionales para la aplicación del derecho internacional humanitario y para promover la incorporación de estos tratados en la legislación nacional y difundir las normas de derecho internacional humanitario;

Arranz Sanz commence par expliquer que la Constitution guatémaltèque établit la primauté sur le droit interne des traités et conventions signés et ratifiés par le Guatemala, à condition que la procédure requise pour leur incorporation dans le droit interne soit respectée.
El Sr. Arranz Sanz empieza explicando que la Constitución guatemalteca dispone que los tratados y convenciones firmados y ratificados por Guatemala prevalecerán sobre el derecho interno, siempre que se respete el procedimiento requerido para su incorporación en este último.

Conformément à la résolution 65/33, le présent rapport donne, dans la section II, lue en conjonction avec les tableaux 1, 2 et 3, des informations précises sur la portée et l'application de la compétence universelle, sur la base des règles de droit interne, des traités internationaux applicables et de la pratique des tribunaux.
De conformidad con la sección II de la resolución 65/33, junto con los cuadros 1, 2 y 3, se hace hincapié en información concreta sobre el alcance y aplicación de la jurisdicción universal, sobre la base de las normas jurídicas nacionales pertinentes, los tratados internacionales aplicables y la práctica judicial.

Les dispositions constitutionnelles 37 et 63 déterminent les procédures, les modalités pratiques et les institutions compétentes pour l'incorporation dans le droit interne des traités engageant la République de Djibouti à l'échelle internationale.
En los artículos 37 y 63 de la Constitución se establecen los procedimientos, las modalidades prácticas y las instituciones competentes para la incorporación al derecho interno de los tratados internacionales en los que la República de Djibouti es parte.

L'article premier de cette loi établit des mécanismes destinés à prévenir, traiter, éliminer et sanctionner la discrimination raciale, considérée comme un fait punissable, en vue de garantir à toutes les personnes la jouissance et l'exercice de leurs droits, en application de la législation interne et des traités et conventions internationaux en la matière.
Esta ley en su artículo 1 establece mecanismos dirigidos a prevenir, atender, eliminar, erradicar y sancionar la discriminación racial, considerada hecho punible, con el fin de garantizar a todas las personas el goce y ejercicio de sus derechos humanos, de acuerdo con la legislación interna y con los tratados y convenios internacionales relativos a la materia.

Autorisation interne de conclure des traités à l'échelon infra-étatique.
Autorización interna de celebración de tratados en el plano subestatal.

L'application des traités au plan interne ne soulève pas uniquement des questions d'ordre juridique.
La aplicación de los tratados en el plano interno plantea cuestiones no solamente jurídicas.

La coopération en matière de détection et de répression est facilitée par des dispositions du droit interne et des traités bilatéraux avec d'autres pays.
La cooperación en materia de aplicación de la ley se facilita mediante disposiciones internas y acuerdos bilaterales con otros países.

Ainsi, en cas de conflit entre les dispositions du droit interne et celles des traités internationaux ratifiés, les dispositions de ces derniers l'emportent.
Así pues, en caso de conflicto entre las disposiciones del derecho interno y las de los tratados internacionales ratificados prevalecen estas últimas.

La Section des traités continue aussi de recevoir des demandes d'assistance en ce qui concerne l'application des traités au plan interne.
Continúan recibiéndose solicitudes de ayuda para la aplicación de los tratados a nivel nacional.

Dans sept États parties, la possibilité de transférer les procédures pénales était prévue dans des termes généraux, par la législation interne ou des traités bilatéraux ou multilatéraux, mais aucun transfert n'avait eu lieu.
En siete casos se preveía la posibilidad de remitir actuaciones penales en la legislación interna o en tratados bilaterales o multilaterales en términos generales, pero no se había producido aún ningún caso de remisión.

Prévaut sur tous les obstacles juridiques que l'État requis de la demande d'assistance judiciaire pourrait opposer à la Cour en vertu de sa loi interne ou des traités auxquels il est partie.
Prevalecerá sobre todos los impedimentos jurídicos que el Estado que haya recibido la solicitud de asistencia judicial pudiera oponer a la Corte en virtud de su derecho interno o de los tratados en los que sea parte.

On trouvera des exemples d'une telle disposition dans le droit interne et dans la pratique des traités.
Hay ejemplos en el derecho interno y en la práctica convencional.

Decaux pourrait également s'intéresser à la question des traités directement applicables en droit interne, c'est-à-dire des traités suffisamment précis pour être appliqués sans que les États soient tenus d'adopter des mesures législatives à cette fin.
El Sr. Decaux también podría tratar la cuestión de los tratados directamente aplicables en el derecho interno, es decir, los tratados cuya precisión es tal que pueden aplicarse sin que los Estados deban adoptar medidas legislativas a tal fin.

Etant donné que c'est le droit interne qui définit le rang des traités internationaux dans l'ordre juridique interne, quelle est la place du droit international contractuel dans le droit interne ukrainien?
Teniendo en cuenta que el derecho interno es el que define el rango de los tratados internacionales en el orden jurídico interno, desea saber cuál es el rango del derecho internacional contractual dentro del derecho interno de Ucrania?

Dans 12 États parties, la possibilité de transférer les procédures pénales était prévue en termes généraux par la législation interne ou par des traités bilatéraux ou multilatéraux, mais aucun transfert n'avait eu lieu.
En doce casos, la posibilidad de remitir actuaciones penales se preveía en términos generales en la legislación interna o en tratados bilaterales o multilaterales, pero en algunos de ellos todavía no se había producido ninguna remisión.

Afrique du Sud- Des consultations entre la Cour sud-africaine d'appel en matière de concurrence et l'équipe de la CNUCED ont été menées à Pretoria afin de mener à bien une révision interne des cas traités par la cour d'appel.
Sudáfrica: se realizaron consultas entre el Tribunal de Apelación en material de Competencia de Sudáfrica y el equipo de la UNCTAD en Pretoria con objeto del examen interno de los casos tramitados por el tribunal de apelación.

Dans 15 pays, la possibilité de transférer les procédures pénales était prévue par la législation interne ou par des traités bilatéraux ou multilatéraux, bien que dans certains d'entre eux aucun transfert n'ait eu lieu.
En 15 países, la posibilidad de remitir actuaciones penales se preveía en términos generales en la legislación interna o en tratados bilaterales o multilaterales, aunque en algunos de ellos todavía no se había producido ninguna remisión.

Quant au projet d'article 3, pour un État dualiste comme la Malaisie, l'obligation d'extrader ou de poursuivre découle du droit interne et des traités multilatéraux et bilatéraux auxquels elle est partie; le Gouvernement malaisien ne considère pas qu'il s'agisse d'une obligation générale du droit international coutumier.
En cuanto al proyecto de artículo 3, para un Estado con un sistema jurídico dual, como Malasia, la obligación de extraditar o juzgar surge del derecho interno y de los tratados bilaterales y multilaterales en que es parte; su Gobierno no la considera como una obligación general del derecho internacional consuetudinario.

Comment utiliser "interne des traités" dans une phrase en Français

Cutino (Strasbourg), Finalités et chronologie interne des traités d’Ambroise sur les patriarches

5On a déjà mis en évidence le problème de la mise en œuvre en droit interne des traités diplomatiques.

Traditionnellement, l on assujettit l applicabilité interne des traités conclus par la Belgique à deux formalités : l approbation parlementaire et la publication au Moniteur.

Comment utiliser "interno de los tratados" dans une phrase en Espagnol

96 de la Constitucin establece la plena incorporacin alordenamiento interno de los tratados internacionales vlidamente celebrados.

14 LOMP) del REGLAMENTO INTERNO DEL MINISTERIO PUBLICO, a tenor del cual: Validez en derecho interno de los tratados y convenios internacionales ratificados por el estado boliviano.

4) con el reconocimiento de la prelación en el orden interno de los tratados internacionales referidos (art.

Además, la propia Carta señala no sólo la prevalecía en el orden interno de los tratados de derechos que han establecido tales mecanismos (CP Art.

Asimismo, consagra la prevalencia sobre el derecho interno de los tratados de derechos humanos que hayan sido ratificados por el país.