Que Veut Dire FORCÉS D'ABANDONNER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• obligados a abandonar
• obligados a descartar

Exemples d'utilisation de Forcés d'abandonner en Français et leurs traductions en Espagnol

Les déportés ont été forcés d'abandonner les membres de leurs familles et leurs biens.
Los deportados fueron obligados a abandonar a miembros de sus familias y sus pertenencias.

D'où je viens, beaucoup de grands hommes ont été forcés d'abandonner leur emplois.
De donde yo vengo, muchas mentes brillantes se han visto forzadas a abandonar su trabajo.

Les Kurdes syriens forcés d'abandonner Kobané et de s'exiler en Turquie, qui soutiennent le PYD, ne peuvent retourner en Syrie.
Los kurdos sirios que fueron obligados a abandonar Kobane y a exiliarse en Turquía, y que apoyan al PYD, no pueden volver a Siria; pero los kurdos iraquíes pueden ir y volver.

Les conséquences sur les petits paysans ont été catastrophiques, provoquant dans certains endroits une vague de suicides parmi les paysans endettés forcés d'abandonner leurs terres.
El impacto en los campesinos ha sido catastrófico, y en algunos lugares ha desatado una ola de suicidios entre los agricultores endeudados, obligados a ceder sus tierras.

Durant leur détention, les hommes ont été forcés d'abandonner leur adhésion au MDACTO et prévenus qu'ils ne devaient jamais plus joindre l'organisation.
Mientras estuvieron detenidos, el 8 de septiembre, los hombres fueron forzados a renunciar a sus membresía a MDACTO, y se les advirtió que no volvieran a unirse a la organización.

Ou bien y a-t-il une autre solution, à savoir améliorer nos plans de reconstitution, afin que la reconstitution des stocks se fasse plus lentement et avec un certain degré d'incertitude, mais que moins de pêcheurs soient forcés d'abandonner leur activité?
¿O podríamos encontrar una salida mejorando nuestros planes para la recuperación de las poblaciones, de manera que, aunque estas se recuperasen más lentamente y siguieran existiendo algunos elementos de incertidumbre, sería menor el número de pescadores obligados a abandonar su profesión?

Pour cette raison, ils doiventêtre maintenusoccupés et embrouillésavec des manuels indigestes, forcés d'abandonner leurs vieux matériels, pour acheter toujours et encore des choses nouvelles, et rester en permanence occupés par les apparenceset non par la substance.
Por consiguiente, deben mantenerse ocupados y confundidos con manuales no digeribles, y obligados a descartar sus antiguos equipos para comprar cosas cada vez más nuevas, y han de estar constantemente ocupados con la forma, en lugar de la sustancia.

C'est en très grand nombre que des citoyens de Croatie, y compris des membres de groupes minoritaires, ont été forcés d'abandonner leur maison lors des opérations de nettoyage ethnique menées par les autorités locales dans les zones tenues par des Serbes, où le système juridique croate n'a pas eu l'occasion d'être mis à effet; en même temps, des personnes provenant d'autres régions de l'ex-Yougoslavie étaient amenées et installées de façon incontrôlée dans ces mêmes zones.
Un número muy elevado de ciudadanos de Croacia, entre ellos algunos pertenecientes a sus propias minorías, fueron obligados a abandonar sus hogares en el curso de operaciones de depuración étnica dirigidas por las autoridades locales de zonas controladas por los serbios, en las cuales no hubo la menor oportunidad de aplicar el sistema legal croata, a el mismo tiempo que habitantes de otras regiones de la antigua Yugoslavia eran trasladados y asentados en Croacia de forma incontrolada.

Elle a été forcée d'abandonner sa carrière pour rester sur ce vaisseau.
Ella fue obligada a abandonar su carrera para permanecer en su nave.

L'équipage se vit forcé d'abandonner l'avion endommagé au-dessus de la Thaïlande.
La tripulación se vio forzada a abandonar el avión dañado sobre Tailandia.

Tupou fut forcé d'abandonner ses vassaux mais Maafu réussit à s'emparer du gouvernorat de Lau, groupe d'îles riches en coprah, où il s'installa.
Tupou fue obligado a abandonar a sus tributarios, pero Maafu pudo conseguir el cargo de Gobernador de Lau, un grupo de islas rico en cobre, que convirtió en su residencia.

Forcé d'abandonner son désir de suivre une vocation religieuse et au lieu de se marier, elle était constamment à la recherche d'une vie spirituelle plus profonde.
Obligado a abandonar su deseo de seguir una vocación religiosa y en lugar de casarse, ella estaba constantemente buscando una vida espiritual más profunda.

Les jeunes filles sont souvent forcées d'abandonner leur éducation à la recherche d'eau propre.
Niñas jóvenes son a menudo forzadas a abandonar su educación en búsqueda de agua limpia.

Alors que Walt essayais d'avancer après son premier amour il semblait que j'allais être forcée d'abandonner le mien.
Mientras Walt dejaba atrás su primer amor, parecía que iba a ser forzada a dejar atrás el mio.

Les seules victimes sont les populations civiles, quelle que soit leur allégeance, forcées d'abandonnées leur foyer et sujettes à tous types de violence.
Las únicas víctimas son las poblaciones civiles, con independencia de sus lealtades, obligadas a abandonar sus hogares y sometidas a toda clase de actos de violencia.

En d'autres termes, les populations qui survivent à l'attaque de leur village ne sont pas purement et simplement tuées afin d'éliminer le groupe; elles sont en revanche forcées d'abandonner leurs foyers et de se regrouper dans des zones choisies par le Gouvernement.
En otras palabras, quienes sobreviven a los ataques contra aldeas no eran asesinadas de inmediato con el objeto de erradicar al grupo, sino que son obligados a abandonar sus hogares y vivir juntos en lugares que elegía el Gobierno.

Les dispositions réglementaires ont changé: maintenant, loin d'être forcées d'abandonner leurs études, les filles qui sont enceintes sont tenues de les poursuivre, le père et la mère de l'enfant ayant à y pourvoir.
Se han modificado las reglamentaciones a fin de que las niñas embarazadas, en lugar de estar obligadas a dejar la escuela, puedan seguir sus estudios, y se considera que el padre y la madre del niño son responsables de su mantenimiento.

Il entra alors dans le diocèse de Moulins, mais il fut forcé d'abandonner sa paroisse quand il refusa de signer la Constitution Civile du Clergé. Ensuite, au lieu de fuir hors de France, il resta exercer son ministère dans la clandestinité.
Se adscribió a la diócesis de Moulins, pero fue obligado a abandonar su parroquia al negarse a aceptar la Constitución Civil del Clero en 1790. En vez de ponerse a salvo fuera de Francia, decidió quedarse ejerciendo su ministerio clandestinamente.

Le soutien, la protection et la stabilisation des populations forcées d'abandonner leur foyer à cause d'un conflit ou d'une catastrophe naturelle est un domaine dans lequel l'OIM s'est spécialisé au fil des ans.
El apoyo, protección y estabilización respecto de las poblaciones forzadas a abandonar sus hogares a causa de conflictos o desastres naturales es una esfera en la que la OIM ha venido especializándose con los años.

Dallapiccola, qui était marié avec Laura, de religion juive, fut forcé d'abandonner son travail et sa maison à Florence pour se cacher chez des amis, dans une villa de Fiesole.
Comenzaron también en Italia las deportaciones de judíos, por lo que Dallapiccola, que estaba casado con Laura, de religión judía, fue forzado a abandonar su trabajo y su casa en Florencia para esconderse en la villa de unos amigos en la vecina Fiesole.

La retraite se transformant en fuite, Echevarri ne pouvait pas organiser la défense de la cité et se vit forcé d'abandonner Cordoue, laissant seulement une compagnie de grenadiers pour retenir les forces françaises et protéger la retraite de ceux qui restaient jusqu'à Écija.
Los españoles se retiran hacia Córdoba, viéndose después forzados a abandonar la ciudad, dejando tan solo una compañía de granaderos para entretener a los franceses y proteger la retirada de los demás hacia Écija.

J'en suis arrivé à un point de mon récit où je me vois forcé d'abandonner ce procédé et d'avoir recours à mes souvenirs personnels, aidé en cela par le journal que j'ai tenu à cette époque.
Pero he llegado ya a un punto en mi narración en el que me veo obligado a abandonar ese método y recurrir una vez más a mis recuerdos, con la ayuda del diario que llevaba por entonces.

Certains de ces déplacements forcés sont dus à des conflits intertribaux, notamment dans la zone de Zalinjei où des milliers de personnes ont été forcées d'abandonner leurs foyers à la fin de décembre et au début de janvier.
Algunos de los desplazamientos forzosos son consecuencia de conflictos entre las tribus, como en la zona de Zalinjei, en que miles de personas fueron obligadas a abandonar sus hogares a finales de diciembre y principios de enero.

Les dégâts causés dans tout le pays sont sans précédents: 20 millions de personnes forcées d'abandonner leurs maisons, 2 millions de maisons détruites et 5,3 millions d'emplois perdus. En termes de nombres de vies touchées, il s'agit de la catastrophe naturelle mondiale la plus dévastatrice de notre histoire récente.
Los daños en todo el país fueron sin precedentes: 20 millones de personas obligadas a abandonar sus hogares, 2 millones de casas destruidas, 5,3 millones de puestos de trabajo perdidos. En cuanto a vidas afectadas, fue el mayor desastre natural de la era moderna.

Elles sont forcées d'abandonner leur travail et, parfois, de s'éloigner de chez elles à cause de ces pressions. Lors d'une rencontre avec les délégués de la mission, le premier ministre Pushpa Kamal Dahal les a assurés que l'affaire de Thakuri serait rouverte.
Se les está obligando a dejar su trabajo y a veces a mudarse de su casa debido a esas presiones. En una reunión con los delegados de la misión, el primer ministro Pushpa Kamal Dahal les aseguró que se reabriría el caso de Thakuri.

La situation est aggravée par les incidences du conflit armé non résolu entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, qui demeure l'une des préoccupations majeures du pays. Près de 800 000 personnes forcées d'abandonner 300 000 emplois dans les territoires azerbaïdjanais occupés par l'Arménie ont été déplacées par le conflit.
La situación se ve agravada por las consecuencias del conflicto armado no resuelto entre Armenia y Azerbaiyán, que sigue siendo una de las principales preocupaciones del país y que ha desplazado a cerca de 800.000 personas, obligadas a abandonar los territorios de Azerbaiyán ocupados por Armenia, en los que desempeñaban 300.000 empleos.

Le Comité prend note du Programme de bourses pour adolescentes mères et enceintes(programme PROMAJOVEN), qui accorde des bourses à ces adolescentes pour qu'elles obtiennent une éducation de base, mais il est néanmoins inquiet parce que des adolescentes enceintes sont stigmatisées et forcées d'abandonner l'école.
Si bien toma nota del Programa de Becas para Madres Jóvenes y Jóvenes Embarazadas(programa PROMAJOVEN), por el que se otorgan becas de estudio a adolescentes embarazadas y madres jóvenes, preocupa al Comité que se estigmatice y obligue a abandonar la escuela a las adolescentes embarazadas.

Aujourd'hui, cependant, les communautés autochtones s'apparentent à des ghettos, isolés et fermés. Beaucoup de familles autochtones sont forcées d'abandonner leurs terres ancestrales et de se déplacer vers les villes où ils ne sont pas les bienvenus. Les quelques chamans qui survivent continuent de prier pour nous à l'intérieur des forêts; ils sont attristés et dévastés parce que nous, les Blancs,« ne savons pas comment vivre ou cohabiter avec une terre sacrée».
Hoy, sin embargo, las comunidades indígenas viven como en guetos, aislados y bloqueados. Muchas familias indígenas están obligadas a abandonar su territorio ancestral y dirigirse a las ciudades en donde no son bienvenidos. Sus pocos chamanes que sobreviven aún, siguen orando desde los bosques por nosotros; pues les aflige y les quebranta que nosotros, los blancos,"no sabemos vivir ni convivir en tierra sagrada.