Exemples d'utilisation de Forced en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Bureau du Commandant de la Forced.
Oficina del Comandante de la Fuerzad.Régénération 4. Forced et injecteurs d'ajustement;
Exemple Un porte-à-faux avec cinq degrés de liberté affiche comment l'analyse APN estajoutée à DYNAM Pro- Forced Vibrations.
Ejemplo Un voladizo con cinco grados de libertad muestra cómo se aplica el análisisZPA en DYNAM Pro- Vibraciones forzadas.Adolescent est Forced à propagation elle jambes large pour docteur AmateurFacultéClinique.
Adolescente es Forced a propagación su piernas amplio para médico AmateurFacultadClínica.En janvier 2010,Arsis publie un clip de la chanson Forced to Rock, issue de l'album Starve for the Devil.
En enero de2010, Arsis dio a conocer un video musical de"Forced to Rock", la primera pista de"Starve For The Devil.Les Forced Migration Projects ont préconisé la création d'un tel organisme, dont les activités devront être coordonnées avec celles du HCR.
Los Proyectos sobre las Migraciones Forzadas han promovido el establecimiento de tal instituto, que debería coordinar su labor con la cumplida por el ACNUR.Au Canada, par exemple, il existe une coalition appelée Networkof Agencies Against Forced Marriage qui compte environ 80 membres.
Por ejemplo, en el Canadá existe una coalición de organismos contra el matrimonio forzado(Networkof Agencies Against Forced Marriage) que cuenta con unos 80 miembros.Au Royaume-Uni, par exemple, le Forced Marriage Unit vient en aide chaque année à 250 à 300 personnes de nationalité britannique confrontées à un mariage forcé.
La Unidad de Matrimonios Forzados del Reino Unido, por ejemplo, gestiona entre 250 y 300 casos al año de ciudadanos implicados en este tipo de matrimonios.Il a ainsi établi en 2008 un rapport classifié intitulé U.S.Law Enforcement and Forced Child Labor La force publique et le travail forcé des enfants.
Entre ellos figura un informe clasificado en 2008,U.S. Law Enforcement and Forced Child Labor Las fuerzas del orden de los Estados Unidos y el trabajo infantil forzoso.Les Forced Migration Projects ont proposé un accord type sur la législation relative à la nationalité, qui pourrait constituer un outil de dialogue utile concernant ces questions.
Un acuerdo tipo sobre ley de ciudadanía,propuesto por los Proyectos sobre las Migraciones Forzadas, puede constituir un instrumento útil para el diálogo sobre tales problemas.La PRÉSIDENTE croit comprendre quece que l'on appelle en anglais"forced displacement" pourrait, dans un certain nombre de cas, se traduire en français par"exil intérieur.
La PRESIDENTA cree entender quelo que en inglés se denomina"forced displacement" podría en algunos casos traducirse al francés como"exil intérieur.Israel: Forced and unlawful: Israel's deportation of Eritrean and Sudanese asylum-seekers to Uganda Amnesty International Aller au contenu principal Afin de vous permettre une meilleure navigation, ce site utilise des cookies.
Israel: Forced and unlawful: Israel's deportation of Eritrean and Sudanese asylum-seekers to Uganda Amnistía Internacional Ir al contenido principal Este sitio utiliza cookies para mejorar tu experiencia de navegación.Selon le rapport publié en 2005 par l'OIT intituléGlobal Alliance against Forced Labor, 25 000 travailleurs se trouveraient dans des conditions proches de l'esclavage au Brésil.
En el informe de la OIT de 2005 sobre unaAlianza Global contra el Trabajo Forzoso se estimaba que en el Brasil había hasta 25.000 trabajadores en condiciones semejantes a la esclavitud.Les Forced Migration Projects de l'Open Society Institute s'efforcent de prévenir ou d'atténuer les causes des déplacements forcés, de protéger et d'aider les réfugiés et les personnes déplacées, ainsi que d'apporter des solutions durables à ceux qui tentent de reconstruire leur vie.
Los Proyectos sobre las Migraciones Forzadas del Open Society Institute procuran prevenir o atenuar las causas de los desplazamientos forzados, proteger y prestar asistencia a los refugiados y las personas desplazadas y proporcionar soluciones duraderas a quienes tratan de reconstruir sus vidas.Le PRESIDENT dit qu'il faudrait peut-être mettre l'expression"forced evictions" entre guillemets ou employer la formule"… forced evictions, as defined in paragraph 3 above.
Au Myanmar, en 1992, les troupes gouvernementales ont violé les femmes d'un village musulman rohingya après avoir enrôlé les hommes pour le travail forcé Asia Watch, Myanmar:Rape, Forced Labour and Religious Persecution in Northern Araken, New York, Human Rights Watch, 1992.
En Myanmar, en 1992 fuerzas gubernamentales violaron a mujeres en la aldea musulmana de Rohingya después de haber sometido a los hombres a trabajos forzados Asia Watch, Burma:Rape, Forced Labour and Religious Persecution in Northern Araken, Human Rights Watch, Nueva York, 1992.Figure 02- Activation de l'analyseAPN dans DYNAM Pro- Forced Vibrations Dans DYNAM Pro, la détermination des masses non-activées et les charges équivalentes résultantes est réalisée en interne.
Figura 02- Activación del análisisZPA en DYNAM Pro- Forced Vibrations En DYNAM Pro, la determinación de las masas no activadas y las cargas equivalentes resultantes se realiza internamente.Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, observations finales de 2008- recommandation, par. 30. a: Quel'État partie assure la pleine application du Forced Marriage(Civil Protection) Act(2007), ainsi que des mesures pénales existantes, aux fins de remédier à cette situation.
CEDAW, Observaciones finales de 2008- recomendación, párr. 30. a: Que el Estado parte vele por la plenaaplicación de la Ley sobre matrimonios forzados(protección civil)(2007) y utilice las medidas penales existentes para combatir ese fenómeno.Experts: Barbara Harrell-Bond, Professeure, Forced Migration and Refugee Studies, American University in Cairo et Elza Pais, Présidente de la Commission pour la citoyenneté et l'égalité de genre Portugal.
Expertos: Barbara Harrell-Bond, Profesora, Migraciones forzadas y Refugiados, Universidad Americana del Cairo, Elza Pais, presidente de la Comisión para la ciudadanía y la igualidad de genero.Paradoxalement, à Istanbul, où se tiendra la Conférence Habitat II, 50 000 personnes(11 000 familles) auraient été menacées d'évacuation forcée d'ici à fin 1994 Scott Leckie,When Push comes to Shove: Forced Evictions and Human Rights, Coalition internationale de l'habitat, 1995.
Paradójicamente en Estambul, donde ha de celebrarse la Conferencia Habitat II, según se informa, 50.000 personas(11.000 familias) fueron amenazadas de desalojamiento forzoso a fines de 1994 Scott Leckie,"When pushcomes to shove: forced evictions and human rights", Habitat International Coalition, 1995.Le Comité exhorte l'État partie àassurer la pleine application du Forced Marriage(Civil Protection) Act, ainsi que des mesures pénales existantes, aux fins de remédier à cette situation.
El Comité insta al Estado parte a que vele por la plenaaplicación de la Ley sobre matrimonios forzados(protección civil)(2007) y a que utilice las medidas penales existentes para combatir ese fenómeno.Sur les 121 Coréens morts dans la mine de charbon de Hajima, connue pour être une île infernale, 63 ont trouvé la mort dans des accidents et 15 à la suite de traumatismes ou de rupture des intestins, ce qui prouve qu'ils ont été cruellement torturés par les Japonais.The Scene of Forced Draft, Contempt and Maltreatment, No 5, 1980.
De los 121 coreanos muertos que trabajaban en la mina de carbón de Hajima, conocida como la isla del diablo, 63 fallecieron en accidentes y 15 por heridas traumáticas y perforaciones intestinales, lo que indica que fueron cruelmente torturados por los japoneses.“TheScene of Forced Draft, Contempt and Maltreatment”, No. 5, 1980.Les États devraient créer des services et/ougroupes de travail spéciaux, comme le Forced Marriages Unit du RoyaumeUni, rattachés aux organes chargés de faire respecter la loi ou à d'autres entités publiques compétentes.
Que los Estados creen dependencias y/o grupos de trabajo especiales,como la Dependencia de Matrimonios Forzados del Reino Unido, dentro de las fuerzas del orden u otros organismos públicos pertinentes.Today, besides prison, concentration camps, forced labour camps, and expulsion from one's country there are other punishments less known but more subtle: not violent death but a kind of civil death, not only isolation in prisons or in a camps but social discrimination or permanent restriction of personal liberty.
Hoy, además de la prisión, los campos de concentración,los campos de trabajos forzosos y la expulsión del propio país, hay otros castigos menos conocidos pero más sutiles: muerte no violenta, sino un tipo de muerte civil, no solo aislamiento en prisiones o campos, sino discriminación social o restricción permanente de la libertad personal.Le Groupe de travail sur la législation relative aux ONG de la Conférence de la CEI de 1996,sous la direction des Forced Migration Projects, s'est efforcé de formuler des objectifs réalistes pour relancer la création d'un réseau régional d'ONG actif.
El Grupo de Trabajo sobre legislación en materia de organizaciones no gubernamentales de la Conferencia de la CEI de 1996,dirigido por los Proyectos sobre las Migraciones Forzadas, se ha esforzado por formular objetivos realistas que fortalezcan el surgimiento de una red regional dinámica de organizaciones no gubernamentales.Il n'est pasopposé à l'emploi de l'expression"forced eviction" dans les autres parties de l'Observation générale, mais il insiste sur le fait qu'il est absolument nécessaire, au paragraphe 7, de qualifier les expulsions d'illégales.
No se opone aluso del término"desalojos forzosos" en cualquier otro lugar de la observación general, pero insiste en la absoluta necesidad de calificar a los desalojos de ilegales en el párrafo 7.Cela étant, cette disposition contient une garantie fondamentale: l'interdiction claire et nette des transferts forcés, en masse ou individuels Scott Leckie,When Push Comes to Shove: Forced Evictions and International Law(La Haye, Pays-Bas, Ministère du logement, de la planification physique et de l'environnement, mars 1992), p. 46.
No obstante, la garantía fundamental que se recoge en esta disposición es la prohibición clara e inequívoca de los traslados en masa o individuales de índole forzosa Scott Leckie,When Push Comes to Shove: Forced Evictions and International Law(La Haya, Países Bajos, Ministerio de la Vivienda, la Planificación del Espacio Físico y el Medio Ambiente, marzo de 1992), pág. 46.Étant donné que dans la version anglaise, c'est l'expression"forced disappearance" qui figure dans tout le texte du projet de convention, il a été suggéré, par souci d'harmonisation, de remplacer également dans le titre les mots"enforced disappearance" par"forced disappearance.
Para asegurar en la versión inglesa el uso uniforme de la expresión"forced disappearance" que figuraba a todo lo largo del proyecto de convención, se sugirió sustituir en el título la expresión"enforced disappearance" por la expresión"forced disappearance.En Irlande du Nord, les services de police ont publié des procédures actualisées à l'intention des agents chargés de répondre aux informations faisant état de mariages forcés en tenantcompte de la directive intitulée Forced Marriage and Learning Disabilities: Multi-agency Practice Guidelines que le groupe a récemment publiée et qui fournit à cet égard de nouveaux conseils aux professionnels.
En Irlanda de el Norte, el Servicio Policial ha publicado procedimientos actualizados para que sean aplicados por los oficiales a la hora de responder a denuncias de matrimonio forzado,siguiendo las pautas de el documento de orientación publicado recientemente por la FMU, titulado" Forced Marriage and Learning Disabilities: Multi-agency Practice Guidelines", que ofrece orientación adicional para los profesionales.Dunworth(Royaume-Uni), intervenant sur la question des mariages forcés,dit que si la loi de 2007(Forced Marriage(Civil Protection) Act) permet une action civile plutôt que pénale, elle contient aussi des dispositions portant arrestation et emprisonnement.
El Sr. Dunworth(Reino Unido), refiriéndose a la pregunta relativa a los matrimonios forzados, dice que, aunque la Ley sobre el matrimonio forzado(protección civil), de 2007, permite más bien una acción civil que penal, contiene disposiciones sobre la detención y encarcelamiento.
