Que Veut Dire FORMANT LA PARTIE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• forma la parte
• constituye la parte

Exemples d'utilisation de Formant la partie en Français et leurs traductions en Espagnol

Substance médullaire: Matière formant la partie centrale du rein.
Médula: Materia que forma la parte central del rinon.

Tibia: os formant la partie centrale de la patte.
Tibia: hueso que forma la parte central de la pata.

Les Préalpes françaises sont un ensemble de massifs montagneux de moyenne altitude formant la partie occidentale des Alpes.
Los Prealpes franceses son un conjunto de macizos montañosos de mediana altitud que forma la parte occidental de los Alpes.

Arcade orbitaire: Os arqué formant la partie supérieure de l'orbite oculaire.
Arco orbitar: Hueso combado que forma la parte superior de la ortbita ocular.

Rappelons que les tribunaux militaires sont de tels tribunaux spéciaux, réglementés généralement et abstraitement, et non des cours d'exception Cf. Document de base formant la partie générale du présent rapport HRI/CORE/1/Add.29.
Conviene recordar que los tribunales militares pertenecen a esta categoría de tribunales especiales, reglamentados de manera general y abstracta, y no a la de tribunales de excepción Véase el documento básico que constituye la parte general del presente informe HRI/CORE/1/Add.29.

Vertèbres thoraciques: os formant la partie dorsale de la cage thoracique.
Vértebras torácicas: hueso que forma la parte del lomo de la caja tóracica.

Le cas échéant, elles bénéficieront de la récente loi fédérale sur l'aide aux victimes d'infractions Le contenu de cette loi est décrit dans le document de base formant la partie générale du présent rapport HRI/CORE/1/Add.29.
Cuando así proceda, podrán acogerse a la reciente Ley federal sobre la ayuda a las víctimas de infracciones El contenido de esta ley se describe en el documento de base que constituye la parte general del presente informe HRI/CORE/1/Add.29.

Vertèbres thoraciques: vertèbres formant la partie dorsale de la cage thoracique.
Vértebras torácicas: vértebras que forman la parte dorsal de la caja torácica.

Les victimes d'atteintes illégales au droit à la vie disposent des voies de recours ordinaires pour faire valoir leur droit à réparation Sur ce point, voir le document de base formant la partie générale du présent rapport HRI/CORE/1/Add.29.
Las víctimas de violaciones ilegales del derecho a la vida disponen de medios ordinarios de recurso para hacer valer su derecho a una reparación Véase sobre este punto el documento de base que constituye la parte general del presente informe HRI/CORE/1/Add.29.

Métatarse: os formant la partie du pied située entre la cheville et les orteils.
Metatarso: hueso que forma la parte del pie situado entre el tobillo y los dedos.

Pour la description de ces voies de recours, voir le document de base formant la partie générale du présent rapport, HRI/CORE/1/Add.29.
Para la descripción de estas vías de apelación, véase el documento básico que constituye la parte general del presente informe, HRI/CORE/1/Add.29.

Les autorités compétentes en matière de droits de l'homme ainsi que les recours dont dispose une personne qui prétend que ses droits ont été violés ont été présentés et décrits dans le document de base formant la partie générale du présent rapport.
Las autoridades competentes en materia de derechos humanos y los recursos de que dispone la persona que alega que sus derechos han sido violados se han presentado y descrito en el documento básico que forma la parte general del presente informe.

Tarse: chacun des os formant la partie de la patte postérieure suivant le tibia.
Tarso: cada uno de los huesos que forma la parte de la pata posterior que sigue la tibia.

Sur la répartition confessionnelle de la population résidente en Suisse, voir le document de base formant la partie générale du présent rapport HRI/CORE/1/Add.29.
En cuanto al reparto confesional de la población residente en Suiza, véase el documento de base que constituye la parte general del presente informe HRI/CORE/1/Add.29.

Côté mer des Caraibes: Longue langue de sable formant la partie ouest de la Baie de Marigot, où se succèdent les plages entretenues par les complexes hôteliers présents sur le site.
Del lado del mar Caribe: Una larga lengua de arena forma la parte oeste de la bahía de Marigot, ahí se suceden las playas cuidadas por los complejos hoteleros presentes en el sitio.

Les recours dont dispose une personne reconnue coupable d'une infraction pénale sont mentionnés dans le document de base formant la partie générale du présent rapport(HRI/CORE/1/Add.29), auquel il est ici renvoyé.
Los recursos de que dispone una persona declarada culpable de una infracción penal se mencionan en el documento básico que constituye la parte general del presente informe(HRI/CORE/1/Add.29), al que se remite.

Partie A du code ISPS": le préambule et les prescriptions obligatoires, formant la partie A du code ISPS, ci-joints en annexe II du présent règlement, concernant les dispositions du chapitre XI-2 de l'annexe de la convention SOLAS, dans sa version actualisée.
Parte A del Código PBIP", el preámbulo y las prescripciones obligatorias que forman la Parte A del Código PBIP, que figuran en el Anexo II del presente Reglamento, relativas a las disposiciones del capítulo XI-2 del anexo del Convenio SOLAS, en su versión actualizada.

Quant aux militaires en service, aux fonctionnaires et employés de la Confédération et des cantons dans la mesure où leurs actes intéressent la défense nationale, leurs infractions relèvent du droit et de la justice militaires, mais restent justiciables des tribunaux civils pour les crimes et délits non prévus par le Code pénal militaire Voir le document de base formant la partie générale du présent rapport HRI/CORE/1/Add.29.
En cuanto a los militares en servicio, los funcionarios y empleados de la Confederación y de los cantones en la medida en que sus actos afecten a la defensa nacional, sus infracciones han de ser juzgadas por el derecho y la justicia militares, pero siguen sometidos a la jurisdicción de los tribunales civiles por los crímenes y delitos no previstos en el Código Penal Militar Véase el documento de base que constituye la parte general del presente informe HRI/CORE/1/Add.29.

Second discours de Moïse, contenant l'exposition de la loi deutéronomique, et formant la partie centrale et la plus caractéristique de l'ouvrage.
Segundo discurso de Moisés, que contiene la exposición de la ley deuteronómica, y que forma la parte central y más característicos de la obra.

Partie B du code ISPS": les recommandations, formant la partie B du code ISPS, ci-jointes en annexe III du présent règlement, concernant les dispositions du chapitre XI-2 de l'annexe de la convention SOLAS telle que modifiée, et de la partie A du code ISPS, dans sa version actualisée.
Parte B del Código PBIP", las orientaciones que componen la Parte B del Código PBIP, que figuran en el Anexo III del presente Reglamento, relativas a las disposiciones del capítulo XI-2 del anexo del Convenio SOLAS, enmendado, y de la Parte A del Código PBIP, en su versión actualizada.

Typique de l'architecture ottomane, son plan s'articule autour d'une coupole centrale de 13,30 mètres de diamètre formant la partie centrale d'une salle de prière rectangulaire de 21,55 mètres sur 28,13 mètres.
Tìpica de la arquitectura otomana, su plano se articula alrededor de una cúpula central de 13,30 metros de diámetro, que forma la parte central de una sala de oración rectangular de 21,55 metros por 28,13 metros.

En ce qui concerne le système garantissant la formation de la volonté populaire sur le plan fédéral, il peut être utilement renvoyé aux paragraphes du document de base formant la partie générale du présent rapport(HRI/CORE/1/Add.29) consacrés à l'organisation des pouvoirs fédéraux, aux droits d'initiative constitutionnelle et de référendum législatif.
En cuanto al sistema que garantiza la formación de la voluntad popular en el plano federal, cabe remitir a los párrafos del documento básico que forma la parte general del presente informe(HRI/CORE/1/Add.29) relativos a la organización de los poderes federales, a los derechos de iniciativa constitucional y de referendo legislativo.

Ornement qui forme la partie supérieure d'un casque.
Ornamento que forma la parte superior de un casco.

Ils forment la partie la plus ancienne de notre vignoble.
Ellos forman la parte más antigua de nuestro viñedo.

Ce bâtiment forme la partie la plus ancienne de la bibliothèque Green actuelle.
Este edificio constituye la parte más antigua de la Biblioteca Green.

LONG HAUL Se combine pour former la partie inférieure du corps de Devastator.
LONG HAUL Se combina para formar la parte inferior del cuerpo de Devastator.

Le canon forme la partie principale d'une fléchette.
El cañón es la parte principal de un dardo.

Les deux arrondissements forment la partie centrale de la ville.
Ambas forman parte de la Meseta Central.

CROCHET Se combine pour former la partie supérieure du corps de Devastator.
HOOK Se combina para formar la parte superior del cuerpo de Devastator.

La fin du titibiatibia forme la partie interne de la cheville, tandis que l'extrémité du péroné forme la partie externe de la cheville.
Etibia de la tibia(tibia) forma la parte interna del tobillo, mientras que el extremo del peroné constituye la parte externa del tobillo.

Comment utiliser "formant la partie" dans une phrase en Français

Les corps musculaires formant la partie charnue périphérique.

de forme sensiblement allongée formant la partie mile.

Tableau : Partie plate formant la partie arrière d'un voilier.

Cavité viscérale formant la partie inférieure du tronc de l'homme.

Perte des carrières formant la partie nord de ce saillant.

Le premier rang formant la partie basse des étoiles est terminée.

Le Jutland est la péninsule formant la partie continentale du Danemark.

La vis provoque lentement l'écartement des quatre portions formant la partie charnue.

La rotule (patella) est un petit os formant la partie avant du genou.

Le bouillon formant la partie liquide du pot-au-feu est également nommé consommé blanc.

Comment utiliser "constituye la parte, forma la parte" dans une phrase en Espagnol

Generalmente constituye la parte final de simposios o mesas redondas.

Así se forma la parte acumulativa del jackpot Monte Carlo.

Este hueso forma la parte superior de la rodilla.

Premaxilar (incisivo) Forma la parte anterior de la quijada superior.

El esqueleto constituye la parte pasiva del sistema locomotor.

Desarrollo de los procedimientos: constituye la parte central del manual.

El bloque costero constituye la parte sur del Bloque Norandino.

De hecho, forma la parte más larga del sistema gastrointestinal.

Astrágalo: Forma la parte superior del tobillo.

Forma la parte central del planeta (Imagen 5).