Exemples d'utilisation de Formation classique en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On a tous une formation classique.
Todos tenemos formación clásica.C'est un excellent pianiste.Ça met en valeur sa formation classique.
Es un gran pianista, y aquí, creo yo,pone de relieve su formación clásica.Et la formation classique, l'expérience théâtrale.
Y la formación clásica, la experiencia en el teatro.L'avantage d'une formation classique.
Son los beneficios de una educación clásica.La formation assistée par ordinateur présentedeux avantages de plus que la formation classique.
La Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
formation professionnelle
de formation professionnelle
la formation professionnelle
de la formation professionnelle
formation continue
formation des enseignants
à la formation professionnelle
formation initiale
de formation continue
la formation des enseignants
Plus
Rodin lui apprend à se libérer des carcans de sa formation classique pour développer une esthétique plus personnelle.
Rodin le enseña a liberarse de su formación clásica para desarrollar una estética más personal.La formation classique comprend deux duos de frères, les Mothersbaughs(Mark et Bob) et les Casales(Gerald et Bob), accompagnés d'Alan Myers.
Su formación clásica constaba de dos parejas de hermanos, los Mothersbaugh(Mark y Bob) y los Casale(Gerald y Bob), además de Alan Myers.En 1970, le batteur Cesar Zuiderwijk se joint au groupe,complétant ainsi la formation classique des Golden Earring.
Al poco de nacer se les unió el guitarrista zumaiarraLuis Llavori para completar la formación clásica de la banda.J'ai une formation classique d'ingénieur électricien, je n'ai jamais pensé que je devrais comprendre des choses telles que la psychologie de l'enfant.
Así que, tuve formación clásica como ingeniero eléctrico, y nunca pensé que tendría que entender conceptos tales como la psicología infantil.Sous quelles formes les connaissances etles compétences nécessaires sontelles acquises(formation classique, autres formes d'enseignement)?
¿De qué forma se adquieren los conocimientos ycompetencias necesarios(por ejemplo, mediante la capacitación formal, otras formas de aprendizaje,etc.)?L'arrivée d'Anne-Gaëlle Bisquay, violoncelliste de formation classique, sur le troisième album(Les oiseaux) marque un tournant dans l'univers musical du groupe.
La llegada en el tercer álbum(Les oiseaux) de la violoncelista de formación clásica Anne-Gaëlle Bisquay dio un giro al universo musical del conjunto.Formation classique de son apparue en 1927, et s'imposant durant les années 30: guitare, tres, contrebasse, bongos, maracas, claves et trompette, accompagné d'un chanteur.
Formación clásica del son a partir de 1927, y durante los años'30: guitarra, tres, contrabajo, bongos, maracas, claves y trompeta, acompañando un cantante.L'étude a révélé une fortedépendance à l'égard des structures de formation classique pour la réalisation des objectifs envisagés de renforcement des capacités.
En este examen también se subrayó la dependenciarelativamente fuerte de mecanismos de capacitación tradicionales para lograr los objetivos de creación de capacidad previstos.Musicien de formation classique, cet autodidacte travaille la musique et le cinéma, le son et les images, signe le scénario et compose la musique de tous ses films.
Músico de formación clásica, este autodidacta se ocupa de la música y el cine, de la imagen y el sonido, firma el guion y compone la música de todas sus películas.C'est durant cette période que son Aïkido a subi beaucoup de changements, puisque traitant des énormes américainsétait très différente de la formation classique au Japon.
Fue durante este período que su Aikido sufrió mucho del cambio, ya que tratar con grandes estadounidensesera bastante diferente a la formación convencional en Japón.Les quatre membres de la formation classique sont morts du SIDA ou d'une surdose d'héroïne Pakito, Pedro et Natxo du SIDA, et Pepín en raison d'une surdose.
Los cuatro miembros de la formación clásica fallecieron víctimas del sida o por sobredosis de heroína Pakito, Pedro y Natxo de sida, Pepín por sobredosis.Par conséquent Silke Hahlbrock etChristoph Bottoni pas compter uniquement sur la formation classique, mais aussi de travailler avec Wingwave entraîneur Markus Bauchrowitz.
Por lo tanto no Silke Hahlbrock yChristoph Bottoni confiar únicamente en la formación convencional sino también para trabajar con wingwave entrenador Markus Bauchrowitz.Après une formation classique, Reeves est remarqué du public en 1939 en jouant l'un des jumeaux Tarleton dans le film épique Autant en emporte le vent.
Reeves recibió formación clásica en el Pasadena Playhouse y llamó la atención del público del cine en 1939 interpretando a uno de los gemelos Tarleton en el épico Lo que el viento se llevó.Il déplore par ailleurs que presque tous les postes de directeurs départementaux soient occupés par des agents de l'Unité de sécurité générale duPalais national qui n'ont aucune formation classique.
Por otra parte, el Sr. Ernst Paul deploró que casi todos los puestos de directores departamentales estuvieran ocupados por agentes de la Unidad de Seguridad General del PalacioNacional que no contaban con una formación tradicional.Inspiration, influence: Après une formation classique(Beaux Arts et Arts Décos) il s'oriente vers la BD où son premier vrai coup de coeur fut Edgar P. Jacobs.
Inspiración, influencia: Después de una formación clásica(Beaux Arts y Art Déco) se orienta hacia el cómics donde su primero verdadero interés artístico estuvo Edgar p. Jacobs.En 1497, il suit la chapelle à Vienne où, entre les années 1500 et 1504, il étudie probablement pendant trois ans, pratique courante pour les choristes ayant mué,dans le cadre de la formation classique du clergé.
En 1497, continua en la capilla en Viena donde, entre los años 1500 y 1504, estudió probablemente durante tres años, práctica corriente para los coristas a los que les cambiaba la voz,en el marco de la formación clásica del clero.Chanteuse de formation classique, elle utilise sa voix pour désapprendre tous les clichés qu'une soprano peut apprendre au conservatoire. De Monteverdi à Arvo Part en passant par Debussy. On ne sait jamais.
Cantante de formación clásica que utiliza su voz para desaprender todos los clichés propios de una soprano aprendidos en un Conservatorio. Desde Monteverdi a Arvo Pärt, pasando por Debussy. No se sabe nunca.Elle doit être réservée à des ébénistes formés à cette pratique(certaines restaurations réclament uneformation spécifique parallèlement à la formation classique d'ébéniste) car on a vu trop souvent des meubles massacrés par l'ignorance, ou pire, la cupidité de certains professionnels du meuble.
Debe reservarse a ebanistas formados en esta práctica(algunas restauraciones reclaman una Les danseuses de formation classique suivent trois mois de formation intensive pour se préparer à la scène du Crazy Horse, et elles sont parfaitement proportionnées pour une esthétique époustouflante et uniforme.
Las bailarinas cuentan con formación clásica, pasan por tres meses de entrenamiento intensivo preparándose para el escenario de Crazy Horse y están perfectamente proporcionadas para ofrecer una estética impresionante y uniforme.Beaucoup a été fait pour renforcer les capacités au sein du système des Nations Unies,que ce soit par un élargissement de la formation classique, par la formation à des fonctions de direction et à des postes à haute responsabilité ou par l'utilisation de réseaux électroniques et de moyens de suivi par ordinateur.
También se ha fomentado considerablemente la capacidad en el sistema de las Naciones Unidas,con la ampliación de la capacitación convencional, la À côté des méthodes de formation classique, les nouvelles technologies de l'information et de la communication, comme l'apprentissage en ligne, ouvrent de nouvelles possibilités pour le développement des futures activités de renforcement des capacités.
Además de las metodologías de capacitación tradicionales, nuevas tecnologías de información y comunicación como la formación en línea ofrecen amplias posibilidades de reforzar y aumentar aún más el fomento de la capacidad en el futuro.Tout en souscrivant à la définition, l'ONU a néanmoins précisé qu'elle utilisait de moins en moins le terme«formation» et préférait les termes«perfectionnement» et«étude», qui donnent mieux l'idée d'un processus continu se situant, pour une bonne part,en dehors du cadre de la formation classique.
No obstante, las Naciones Unidas, si bien estuvieron de acuerdo con la definición, señalaron que estaban utilizando cada vez menos el término"capacitación" y recurriendo en mayor medida a los términos"perfeccionamiento" y"aprendizaje", a fin de promover el aprendizaje como un proceso continuo que en su mayor parte tiene lugar en uncontexto ajeno al de la capacitación formal.Il faut noter que la formation classique à un rôle très important à jouer dans la mesure où l'enseignement à besoin de la présence d'une personne physique et présente devant soit pour être formé alors ces NTIC ne feront que seulement accroître les nouvelles techniques et méthodes d'enseignement.
Es necesario notar que la formación clásica a un papel muy importante juegue en la medida en que como la enseñanza necesitar muy bien de la presencia de una persona física y presente antes ser formado estas NTIC entonces harán las nuevas técnicas y métodos de enseñar a sólo sólo aumento.Ensuite il faut faire une distinction entre lescentres qui assurent des cours de formation classique ou préphilosophique et ceux qui donnent des cours de formation philosophique et théologique, à l'exclusion des instituts supérieurs universitaires et des universités en général, tout en notant qu'un même centre peut assurer les deux degrés de cours.
Después hay que establecer una distinción entre loscentros que imparten cursos de formación clásica o prefilosófica y los que imparten cursos de Ii sur les 3 006 centres de formation pour le clergé diocésain,1 665 donnent des cours de formation classique ou préphilosophique et 1 341 assurent des cours de formation philosophique et théologienne; pour les 3 397 centres de formation pour le clergé religieux, la répartition est de 1 383 pour les cours classiques et 2 014 pour les cours de philosophie et de théologie.
Ii de los 3.006 centros de 
