Exemples d'utilisation de Forme tangible en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces efforts ont pris une forme tangible dans le document A/49/965.
Estos esfuerzos adquirieron una forma tangible en el documento A/49/965.Donner une forme tangible à son souhait de réhabiliter la Commission nationale des droits de l'homme(République démocratique du Congo);
Dar forma concreta al deseo de reestructurar la Comisión Nacional de Derechos Humanos(República Democrática del Congo);En général, le droit d'auteur protègel'expression des idées de l'auteur sous forme tangible plutôt que les idées ellesmêmes.
En general, el derecho de autor protege la expresión de lasideas del autor en forma tangible, más bien que las ideas propiamente dichas.Il nous incombe maintenant à tous de donner une forme tangible à notre travail, de favoriser une efficacité accrue et de réduire la bureaucratie.
Ahora tenemos que dar forma tangible a lo que hemos trabajado, impulsar una mayor eficacia y reducir la burocracia.Le droit d'auteur est une forme de protection garantie par la loi, des ouvragesoriginaux d'un auteur, pris dans une forme tangible d'expression.
El derecho de autor es una Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
former un recours
former un gouvernement
le droit de formerforment la base
de former un recours
former un groupe
en forme de cœur
de former des syndicats
de former un gouvernement
cette forme de coopération
Plus
Utilisation avec des adverbes
comme formeformé plus
forment un tout
notamment en formantforment ensemble
formant ainsi
mieux formercomment formerde former plus
forment également
Plus
L'objectif est dès lors de donner une forme tangible aux objectifs de Lisbonne, sans commettre l'erreur d'obtenir l'efficacité et la compétitivité en promouvant une Europe des inégalités.
Por ello, la finalidad es dar una forma tangible a los objetivos de la Estrategia de Lisboa, sin cometer el error de lograr la eficacia y la competitividad promoviendo una Europa desigual.De sérieux efforts politiques seraient évidemment nécessaires dans les États membres si l'on veut quela politique économique prenne une forme tangible.
Por supuesto, se van a necesitar grandes esfuerzos políticos de los Estados miembros, pues ahí es donde la políticaeconómica debe adquirir su forma tangible.C'est donc une bonne nouvelle,dans la mesure où il donne une forme tangible à notre désir de vivre dans une société caractérisée par des niveaux de protection sociale élevés et par des valeurs environnementales exigeantes.
Por ello es unabuena noticia, pues da forma tangible a nuestro deseo de vivir en una sociedad con elevados niveles de protección social y altos valores medioambientales.Dans le second cas, les programmes seraient tenter de livrer des informations utiles liées au domaine de travail du salarié,si l'information existe sous une forme tangible.
En el segundo caso, los programas se intentará entregar información útil relacionada con el campo de trabajo de los empleados,si la información existe en una forma tangible.THAKUR(Népal) se félicite que la notion de droit au développementait enfin pris une forme tangible avec l'élection de M. Dembri à la présidence du Groupe de travail sur le droit au développement.
El Sr. THAKUR(Nepal) se congratula de que la idea de derecho al desarrollohaya tomado por fin forma tangible con la elección del Sr. Dembri como presidente del Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo.D'autres Etats sont encouragés à appuyer ces initiatives, y compris moyennant une assistance financière sinécessaire en tant que forme tangible de la coopération internationale.
Se anima a otros Estados a que presten apoyo a tales iniciativas, incluso con asistencia económica cuandosea necesaria, como forma tangible de cooperación internacional.Un rêve qui a déjà revêtu une forme tangible, il y a 20 ans, lorsque le Parlement européen a adopté par une écrasante majorité le projet rédigé sous l'influence d'Altiero Spinelli, le 14 février 1984; c'est également ce jour que nous commémorons aujourd'hui, date célébrée comme étant celle de la naissance du processus constituant.
Es un sueño que ya se hizo tangible hace 20 años cuando el Parlamento Europeo aprobó por abrumadora mayoría la propuesta elaborada bajo la dirección de Altiero Spinelli, el 14 de febrero de 1984. Esa fecha, que hoy conmemoramos, se celebra también como la fecha del nacimiento del proceso de constitución.Le Conseil prive la Commission d'un certain degré de transparence, alors que cette transparence était son succès le plus visible dans le domaine du budget et n'a aucune valeur sielle ne prend pas une forme tangible.
El Consejo está robando transparencia a esta Comisión, que ha sido su éxito más visible en el ámbito presupuestario y que no tiene ningún valor sino se le da una forma tangible.Plus important encore, vous avez besoin de savoir que vous êtes véritablement utile et quevous traduisez vos convictions en forme tangible. N'essayez pas de diviser votre vie entre un environnement professionnel conventionnel et une voie spirituelle cachée.
Lo más importante es que usted necesita saber que presta un servicio genuino yque traduce sus creencias en formas tangibles. No trate de dividir su vida entre un ambiente laboral convencional y un camino espiritual oculto.Lorsque les défis contemporains débordent des frontières nationales, il est essentiel que la bonne foiet l'engagement des États envers une culture de paix prennent une forme tangible et objective.
Cuando los desafíos actuales trascienden largamente la unidad estatal, resulta fundamental que la buena fe yel compromiso de los Estados La position commune adoptée aujourd'hui fixel'accord interinstitutionnel qui donne une forme tangible au cadre financier 2007-2013, dans lequel les Fonds structurels ont été réduits de 28 milliards d'euros par rapport à la proposition de la Commission- passant de 0,41% du RNB communautaire dans le cadre financier actuel à 0,37.
La posición común aprobada hoy establece elacuerdo interinstitucional que da forma palpable al marco financiero para 2007-2013, donde el Fondo Estructural suma 28 000 millones de euros menos que en la propuesta de la Comisión, una reducción del 0,41% del PIB de la Comunidad en el marco financiero actual al 0,37.Pour que les progrès importants réalisés au Burundi dans les domaines politique et de la sécurité soient viables,la population doit recevoir bientôt et sous une forme tangible les dividendes de la paix.
Para que los avances significativos logrados en los ámbitos político y Je partage également ses préoccupations concernant les incertitudes entourant les instrumentspolitiques requis pour donner une forme tangible à la stratégie proposée. Je pense notamment aux instruments destinés à sortir les perspectives financières pour la prochaine période de programmation de l'impasse dans laquelle elles se trouvent actuellement.
Comparto también su preocupación por las incertidumbres relativas a los instrumentos depolítica necesarios para dar expresión concreta a la estrategia que se preconiza, tales como los instrumentos diseñados para salir del actual punto muerto en el que se encuentran las perspectivas financieras para el próximo período de programación.Il a été proposé de modifier le paragraphe 1 comme suit:"Le terme'écrit' désigne tout mode de communication qui préserve un enregistrement de l'information qu'il contient etqui peut être reproduit sous une forme tangible.
Se propuso redactar de nuevo el párrafo 1 en los siguientes términos:"Por'escrito' se entenderá cualquier modo de comunicación que deje constancia de la información que contiene ysea susceptible de ser reproducido en forma tangible.Elle a encouragé le Gouvernement à poursuivre sa politique de réconciliation nationale et à mettre en pratique les décisions issues du dialogue politique inclusif;à donner une forme tangible à son souhait de réhabiliter la Commission nationale des droits de l'homme et à envisager de ratifier la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
Alentó al Gobierno a proseguir su política de reconciliación nacional y a aplicar las decisiones adoptadas en el Diálogo político inclusivo;a dar forma concreta a su deseo de reestructurar la Comisión Nacional de Derechos Humanos; y a considerar la posibilidad de ratificar la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.Les Etats ayant établi des procédures d'asile devraient étudier les meilleurs moyens d'appuyer ces initiatives, y compris une assistance financière et technique sinécessaire en tant que forme tangible de coopération internationale.
Los Estados en que se hayan establecido procedimientos de asilo han de considerar la mejor manera de apoyar esas iniciativas, incluida la asistencia financiera y técnica cuandosea necesario, como forma concreta de cooperación internacional.Les travaux de ce Conseil européen- qui vont prendre une forme tangible lors des travaux du Conseil de décembre- ont permis à tous les pays de l'Union européenne, en ce compris les 10 nouveaux pays qui nous rejoignent, de réaliser qu'il ne peut exister pour l'Union européenne aucune véritable politique étrangère de poids et faisant autorité, si nous ne nous appuyons pas sur une force de défense européenne indépendante.
El trabajo de este Consejo Europeo-que tomará forma tangible en el trabajo del Consejo en diciembre- ha motivado la comprensión de todos los países de la Unión Europea, incluidos los 10 nuevos países que se adherirán, de que no puede haber una verdadera política exterior europea que tenga peso y autoridad si no estamos respaldados por una fuerza de defensa europea independiente.La vision physique. Elle révèle la nature du plan physique et s'accomplit au moyen des yeux en photographiant, grâce au cristallin de l'œil,l'aspect de la forme tangible sur[68] la pellicule merveilleuse que possède tout homme.
La visión abarca diversos tipos, los cuales pueden ser enumerados como: La visión física revela la naturaleza del plano físico, y se logra por medio de los ojos, fotografiando a través dellente ocular el aspecto de la forma tangible, sobre la[i68] maravillosa película que todo hombre posee.Si l'Union européenne veut représenter la réponse à la mondialisation, elle doit se développer et elle doit sans tarder intensifier sa politique étrangère commune ainsi que sapolitique commune en matière de sécurité et de défense afin de donner au concept d'union politique une forme tangible.
Si la Unión Europea desea ser la respuesta a la globalización, necesitamos más Unión Europea y una política exterior, de seguridad yde defensa común que permita dar una forma tangible al concepto de la unión política sin demora.Aucun d'entre nous ne doit donner l'impression que la Constitution n'est plus à l'ordre du jour; aujourd'hui encore,nous examinons comment donner une forme tangible à cette Constitution et à ses éléments essentiels.
Ninguno Il reconnaît que le Gouvernement japonais a récemment fait un pas en avant et que des responsables gouvernementaux japonais de haut niveau ont exprimé leur profond remords et fait des excuses sincères, et que des mesures ont étéprises pour donner à ce remords une forme tangible.
Reconoce que el Gobierno del Japón ha avanzado últimamente a este respecto; que altos funcionarios de ese Gobierno han expresado remordimientos profundos y sinceros y presentado excusas, y que se hanadoptado medidas para dar una forma tangible a esos remordimientos.Nous devons être certains que ce qui nous unit est plus fort que ce qui nous divise, et sous cet éclairage, nous devons demander à la Commission, dès demain, d'être ambitieuse et d'inviter les États membres à se montrer suffisamment rigoureux pour garantir leur capacité de fournir une solidarité via un projet qui, à long terme,pourra donner une forme tangible à notre projet européen.
Tenemos que estar seguros de que lo que nos une nos hace más fuertes en lugar de dividirnos y, en vista de esto, tenemos que pedir a la Comisión, a partir de mañana, que sea ambiciosa y pida el rigor necesario a los Estados miembros para garantizar que son capaces de proporcionar solidaridad mediante un proyecto que a largoplazo podrá dar una forma tangible a nuestro proyecto europeo.Il est important de se tourner vers cette question de la réflexivité,et plus particulièrement de son rapport aux formes tangibles d'Andreu.
Es importante tener en cuenta esta cuestión de la reflexividad,y concretamente en relación con las formas tangibles de Andreu.Des formes tangibles de coopération entre les pays d'Asie centrale et les pays européens ont été définies.
Se delinearon formas concretas de cooperación entre los países de Asia central y la Unión Europea.L'opposition du bloc socialiste aux droits de propriété avait déjà joué un rôle important dans la décision du comité de rédaction du Pacte d'omettre le texte de l'article 17 de la Déclaration universelle des droits del'homme reconnaissant le droit à des formes tangibles de propriété dans le Pacte.
La oposición del bloque socialista había influido ya considerablemente en la decisión del Comité de Redacción del Pacto de omitir en el Pacto el texto del artículo 17 de la DeclaraciónUniversal en que se reconocía el derecho a formas tangibles de propiedad.
