Exemples d'utilisation de Formels en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils sont formels.
Ordres formels de la police, commandant.
Les ordres sont formels.
Si vous voulez être formels, ne l'oubliez pas, ça me rend spéciale.
Mais les ordres étaient formels.
Combinations with other parts of speech
Améliorer les transferts formels de fonds et réduire leur coût.
Ou M. l'Ombre, restons formels.
J'adresse donc mes remerciements formels pour l'initiative de vos diplomates!
Je le sais. Maisles tests du carbone 14 sont formels.
Tous ces actes n'étaient que formels, car il était sans pouvoir.
Todos estos elementos quedan en calidad de propuesta, pues no fueron oficializados.Le pourcentage d'enfants suivant des programmes éducatifs etune formation non formels;
Mais ses ordres sont formels:« pas de bombardement aérien, pas d'emploi massif d'artillerie.
Évaluation dans l'enseignement et la formation formels: principales leçons.
Dans les secteurs formels, tant public que privé, les conditions de recrutement sont les mêmes pour tous.
En el sector estructurado, tanto público como privado, las condiciones de contratación son iguales para todos.Embedded Debian(Debian Embarquée)est un projet indépendant sans liens formels avec Debian.
Debian Empotrado esun proyecto independiente y no está asociado formalmente con Debian.Ils se sont organisés en groupements formels et informels de production et de commercialisation.
Se han organizado en grupos estructurados y no estructurados para la producción y la comercialización.Les mesures visant à protégeruniquement les systèmes financiers formels ne suffiront pas.
No bastarán las medidas dirigidas a protegerúnicamente los sistemas financieros estructurados.Les créations d'emplois dans les secteurs formels sont loin d'être suffisantes pour compenser la croissance de la main-d'oeuvre.
El crecimiento de los puestos de trabajo en los sectores estructurados ha estado muy por debajo de lo requerido por el crecimiento de la fuerza de trabajo.Le pourcentage d'enfants suivant des programmes d'enseignement etdes cours de formation non formels;
Porcentaje de niños que participan en programasde educación y formación no académica;Il peut y avoir divers degrés de participation: engagements formels, participants dans la formation, personnes en période d'approche.
Pueden existir diversos grados de participación en ella: comprometidos formalmente, participantes en formación, personas en proceso de acercamiento.Il convient de mentionner spécialement les activités réalisées auprès des systèmes d'éducation formels et non formels.
Debe hacerse especial mención de las actividades realizadas en los sistemas educacionales,sean o no académicos.C'est en reconnaissant à la fois les moyens d'éducation formels et informels que l'on peut garantir la participation de la famille et de la communauté à l'éducation des enfants.
Mediante el reconocimiento de la educación académica y no académica se garantiza la participación de la familia y la comunidad.Ils comprennent des cours tirés du programmes général ainsi quedes cours non formels et des cours de langues.
Entre ellos, cursos sobre el plan de estudios principal ycursos no estructurados y cursos de idiomas.Cela montre que des programmes d'éducation(dont la formation professionnelle)non formels(adultes), universellement accessibles et relevant d'organismes d'État et intergouvernementaux sont nécessaires.
Ello demuestra la necesidad de programas de educación(incluida la formación profesional)no académica(para adultos) de acceso universal y ofrecidos por el Estado y los organismos intergubernamentales.L'impact sur l'emploi s'est également beaucoup fait sentir,principalement en termes de licenciements formels.
Los efectos en el empleo también han sido apreciables,principalmente en lo que respecta a la pérdida de empleo estructurado.L'université ouverte créée très récemment(1988) a pour mission de diffuser des cours formels et non formels par le relais de la radio, de la vidéo et par correspondance.
La universidad a distancia, creada hace muy poco tiempo(1988), tiene por misión difundir cursos académicos y no académicos por radio, video y correspondencia.Appui à la coexistence pacifique et à l'harmonie intercommunautaire des adolescentsiraquiens par des moyens non formels d'éducation.
Apoyo a la convivencia pacífica y la armonía comunitaria entre adolescentes en elIraq mediante la educación no académica.La plupart des activités éducatives ne se déroulant pas dans un cadre institutionnalisé prennent la forme deprogrammes d'éducation non formels menés par des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
La mayoría de las actividades educativas que no están a cargo de instituciones se realizan por conducto deprogramas de enseñanza no académica de organizaciones intergubernamentales y ONG.Le programme vise à accélérer l'apprentissage en ayant recours à des méthodes d'auto-apprentissage ainsi qu'à la certification de compétences acquises dansdifférents cadres d'enseignement formels et informels.
Con el programa se pretende acelerar la enseñanza utilizando métodos de autoaprendizaje y certificando las competencias adquiridas en diversos contextos educativos, académicos y no académicos.
