Que Veut Dire FORMULATION DE POLITIQUES , DE PROGRAMMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• formulación de políticas programas

Exemples d'utilisation de Formulation de politiques , de programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

La participation des femmes jouera un rôle de plus en plus important dans les nouvelles activités, y compris la formulation de politiques, de programmes et de projets.
En las nuevas actividades, que incluyen la formulación de políticas, programas y proyectos, desempeñará un papel cada vez más importante la igualdad entre los sexos.

Il facilitera par ailleurs l'évaluation des risques et appuiera la formulation de politiques, de programmes et de projets visant à assurer une gestion globale des sécheresses atténuation, préparation, intervention, secours d'urgence et relèvement.
Asimismo, facilitará la evaluación de riesgos y contribuirá a la formulación de políticas, programas y proyectos para la gestión integral de las sequías, incluida la mitigación, preparación, respuesta, socorro y recuperación.

La délégation de la République du Suriname estime que nous, les adultes, devons faire participer les jeunes lorsqu'il s'agit de la formulation de politiques, de programmes et de décisions les concernant.
La delegación de la República de Suriname opina que los mayores deben hacer participar a los jóvenes cuando se trate de la formulación de políticas, programas y decisiones que los afectan.

Dans de nombreux pays et dans certaines régions, la formulation de politiques, de programmes et de plans d'action en matière de population et de développement ainsi que leur application et leur suivi se heurtent à certaines limites qui sont dues à l'insuffisance des moyens locaux.
En muchos países y en algunas regiones, tanto la formulación de las políticas, los programas y planes de acción sobre población y desarrollo como su aplicación y supervisión siguen estando limitadas por la falta de capacidad a nivel local.

Il convient de souligner que les données rassemblées par diverses institutions ont servi de base à la formulation de politiques, de programmes et de stratégies de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
Cabe destacar que los datos reunidos por diferentes instituciones sirvieron de base para formular políticas, programas y estrategias destinadas a combatir la violencia contra la mujer.

Dans cette tâche, les équipes appliquent des mesures visant l'égalité des sexes et favorisent l'autonomisation des femmes d'une part et facilitent l'intégration du principe de l'égalité des sexes dans les engagements politiques concernant la formulation de politiques, de programmes et de projets, de l'autre.
De este modo, por una parte, los equipos realizan actividades que tienen en cuenta el género y promueven el empoderamiento de las mujeres, y por la otra propician que las inquietudes relativas a la igualdad entre los géneros se integren en compromisos normativos para la formulación de políticas, programas y proyectos.

La ratification a créé des conditions propices à l'amélioration de la situation générale des enfants du Ghana par voie de législation, de formulation de politiques, de programmes et projets, de travaux de recherche ainsi que de suivi et d'évaluation de la qualité de la prise en charge.
La ratificación de la Convención sentó las bases para mejorar las condiciones generales de vida de los niños de Ghana a través de legislación, formulación de políticas, ejecución de programas y proyectos, investigación, supervisión y evaluación de la calidad del cuidado.

Les activités opérationnelles, qui comprendront une assistance technique pour la formulation de politiques, de programmes de renforcement des capacités et de projets pilotes à l'appui des activités normatives menées par ONU-Habitat dans les pays en développement et les pays à économie en transition, seront exécutées conformément aux priorités recensées à l'échelon national et aux réformes approuvées pour l'ONU.
Las actividades operacionales de prestación de asistencia técnica para la formulación de políticas y la ejecución de programas de creación de capacidad y proyectos de demostración que respalden la labor normativa de ONUHábitat en los países en desarrollo y los países con economías en transición se llevarán a cabo en respuesta a las prioridades nacionales que se hayan determinado y a las reformas de las Naciones Unidas que se han aprobado.

Étant donné l'importance primordiale accordée spécifiquement aux PME dans la réduction de la pauvreté, cet élément de programme-ci met avant tout l'accent sur la formulation de politiques, de programmes et de cadres règlementaires libres de préjugés à l'égard des PME et favorables au développement du secteur privé d'une manière générale.
Dada la importancia primordial atribuida concretamente a las PYME para la reducción de la pobreza, este componente de programa hace especial hincapié en la formulación de políticas, programas y marcos reglamentarios cuyo resultado sea un entorno empresarial libre de distorsiones perjudiciales para las PYME y favorable a el desarrollo general de el sector privado.

Il faut aussi y ajouter l'expérience accumulée et les orientations nationales et internationales en matière de formulation de politiques, de programmes et d'une législation sur l'égalité entre les sexes; ainsi que la continuité des politiques publiques de santé et d'éducation, qui font maintenant état de meilleurs indicateurs en ce qui concerne les femmes.
A esto se suma la experiencia acumulada y las orientaciones a nivel nacional e internacional para la formulación de políticas, programas y legislación a favor de la equidad de género, así como a la continuidad que ha habido en la persecución de políticas de Estado en materia de salud y educación que reportan ahora mejores indicadores para las mujeres.

Étant donné l'importance primordiale accordée spécifiquement aux PME dans la réduction de la pauvreté, cet élément de programme-ci met avant tout l'accent sur la formulation de politiques, de programmes et de cadres règlementaires libres de préjugés à l'égard des PME et favorables au développement du secteur privé d'une manière générale.
Habida cuenta de la importancia primordial asignada concretamente a las PYME para la reducción de la pobreza, este componente de programa se concentra especialmente en la formulación de políticas, programas y marcos reglamentarios encaminados a crear un entorno empresarial sin distorsiones perjudiciales para las PYME y propicio para el desarrollo general de el sector privado.

Enfin, au sein du Ministère de la culture, il existe la Direction des populations, dont la mission est de conseiller le Ministre quant à la formulation de politiques, de programmes et de projets permettant la reconnaissance et l'intégration des spécificités culturelles des divers groupes de population, groupes ethniques, populations en situation de handicap ou de vulnérabilité;
Por último, en el Ministerio de Cultura, está la Dirección de Poblaciones, cuya misión es asesorar al Ministro en la formulación de políticas, planes y proyectos que permitan el reconocimiento y la inclusión de las especificidades culturales de los diversos grupos de población, grupos étnicos, población en situación de discapacidad o en condiciones de vulnerabilidad;

Une importance primordiale étant accordée au rôle particulier que jouent les PME dans la réduction de la pauvreté, le présent élément de programme met essentiellement l'accent sur la formulation de politiques, de programmes et de cadres réglementaires qui favorisent un environnement économique débarrassé de préjugés à l'égard des PME et propice au développement du secteur privé d'une manière générale.
Dada la importancia primordial que se atribuye específicamente a las PYME para la reducción de la pobreza, el componente hace particular hincapié en la formulación de políticas, programas y marcos reglamentarios que se traduzcan en un entorno empresarial libre de prejuicios contra las PYME y propicio para el desarrollo general del sector privado.

Fonctions de gestion ou d'encadrement dans une fonction publique nationale, y compris responsabilité de la formulation de politiques, de l'élaboration de programmes et de la direction de diverses entités administratives.
Funciones administrativas o directivas en una administración pública nacional, en particular, en las esferas de la formulación de políticas, la elaboración de programas y la dirección de diversas dependencias orgánicas.

Les deux organisations réalisent en outre conjointement des activités d'assistance technique, de formation et de recherche dans la formulation et l'évaluation de politiques, de programmes et de projets sociaux pour lutter contre la pauvreté et en atténuer les effets.
Además, las dos organizaciones están llevando a cabo actividades de asistencia técnica, capacitación e investigaciones para la formulación y evaluación de políticas, programas y proyectos sociales de lucha contra la pobreza y mitigación de sus efectos.

Tout d'abord, il serait bon que les droits de l'enfant figurent au coeur même de la réflexion et de l'action doctrine juridique, formulation de politiques, programmes d'assistance humanitaire.
Ante todo, sería oportuno que los derechos del niño ocupen el centro mismo de la reflexión y de la acción doctrina jurídica, formulación de políticas, programas de asistencia humanitaria,etc.

Adopter des mesures légales et administratives pour garantir la participation et la représentation des femmes autochtones dans la prise de décisions et la formulation de politiques, plans, programmes et projets respectueux de leur culture.
Adopción de medidas legales y administrativas para garantizar la participación y representación de las mujeres indígenas en los procesos de toma de decisión y en la formulación de políticas, planes, programas y proyectos con pertinencia cultural.

Les activités opérationnelles consistent en formulation de politiques générales, programmes de renforcement des capacités et projets de démonstration qui appuient le travail normatif d'ONU-Habitat dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition, à la demande des gouvernements;
Las actividades operacionales constan de formulación de políticas, programas de creación de capacidad y proyectos de demostración que apoyan la labor normativa del Programa ONU-HÁBITAT en el marco de países en desarrollo y países con economías en transición, a petición de los Gobiernos;

Fonctions de direction dans une grande entreprise du secteur privé, y compris responsabilité de la formulation de politiques, de l'élaboration de programmes et de la direction de diverses entités administratives.
Función ejecutiva en una gran empresa del sector privado, en particular en lo que respecta a la formulación de políticas, la elaboración de programas y la dirección de diversas dependencias orgánicas.

Formulation de politiques, conception et exécution de programmes et projets 1983-2004.
Formulación de políticas, diseño y ejecución de programas y proyectos 1983-2004.

Consolider les modalités de suivi et de formulation de politiques, plans et programmes orientés vers les populations ethniques.
Fortalecer los procesos de seguimiento y articulación de políticas, planes y programas orientados a las poblaciones étnicas;

Fournit des services consultatifs pour la formulation de politiques, stratégies et programmes nationaux de mise en valeur des ressources minérales, dont l'élaboration de règlements pour la promotion des investissements étrangers;
Proporciona servicios de asesoramiento en la formulación de políticas, estrategias, y programas nacionales para el aprovechamiento de los recursos minerales, incluido el marco reglamentario para la promoción de inversiones extranjeras;

Un Conseil intersectoriel national a été créé pour améliorer la protection des victimes enfants, faciliter leur participation et veiller à ce qu'il soit tenu compte de leurs besoins et leurs attentes lors de la formulation de politiques, de plans, de programmes et de projets.
Se había establecido una Mesa Nacional Intersectorial para mejorar la protección de los niños víctimas, fomentar su participación y hacer que se tuvieran en cuenta sus necesidades y expectativas en la formulación de políticas, planes, programas y proyectos.

Le Ministère de l'éducation joue un rôle essentiel à cet égard, par la formulation de politiques, stratégies et programmes garantissant l'accès à une instruction et une formation de qualité à différents niveaux.
El Ministerio de Educación desempeña un papel crítico en la realización de este objetivo mediante la formulación de políticas, estrategias y programas que velan por el acceso a una educación de calidad y a la formación en diversos niveles.

Les décideurs et les responsables de programme ont utilisé ces résultats pour la formulation de politiques, l'élaboration du suivi de programmes et pour le plaidoyer et d'autres interventions.
Los encargados de formular las políticas y los directores de programas utilizaron esas conclusiones en la formulación de las políticas y la elaboración y supervisión de los programas, así como en las actividades de promoción y defensa de los derechos y actividades de otro tipo.

Le Ministère de l'égalité des sexes, du travail et du développement social coordonne et coiffe les institutions chargées de promouvoir l'égalité entre les sexes, y compris la formulation de politiques, plans et programmes soucieux d'égalité entre les sexes, et la prise en compte des questions d'équité entre les hommes et les femmes.
El Ministerio de Género, Trabajo y Desarrollo Social supervisa y coordina los mecanismos para promover la igualdad de género mediante, entre otras cosas, la formulación de políticas, programas y planes que incluyan una perspectiva de género.

En Mongolie, les critères d'EIE sont examinés lors de la formulation de politiques, programmes et plans nationaux.
En Mongolia se aplican criterios de EIA en la formulación de políticas, programas y planes nacionales.

L'application du Programme a donné lieu à un éventail d'activités, notamment l'élaboration de plans nationaux d'investissement, la formulation de politiques avisées et de programmes aux échelons national, sous-régional et régional, et l'organisation de réunions régionales de planification de la mise en œuvre.
La aplicación de el Programa ha abarcado una gama de actividades, incluidas la preparación de planes nacionales de inversión, la elaboración de políticas y programas solventes a nivel nacional, subregional y regional y la organización de reuniones regionales de planificación de la aplicación.

Les pays en développement, qui souhaitent davantage bénéficier de la coopération et de l'aide internationales accordent la priorité, par ordre décroissant, aux activités suivantes: lancement de projets liés à des activités rémunératrices, formation de personnels médico-sanitaires, formulation de politiques et programmes relatifs au vieillissement, échange de connaissances et d'informations et mise en place de services de santé pour les personnes âgées.
Los países en desarrollo, que indicaron que tendrían necesidades de asistencia y cooperación internacionales mucho mayores, se concentraron, por orden de prioridad, en la ejecución de proyectos de generación de ingresos, la capacitación de los encargados de los servicios de atención médica, la formulación de políticas y programas sobre el envejecimiento, el intercambio de conocimientos e información y el establecimiento de servicios de atención médica para las personas de edad.