Que Veut Dire FUNAMBULES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• funámbulos
• equilibristas
• funambules
• de los volatineros
• funambulistas
• funambulismo

Exemples d'utilisation de Funambules en Français et leurs traductions en Espagnol

Je n'aime pas les funambules.
No me gustan los funámbulos.

Tu crois que les funambules pensent à la chute en marchant sur la corde?
Mira a los funámbulos.¿Crees que piensan en caer cuando caminan en el hilo?

Un petit acteur des Funambules.
Un actorcillo de los Volatineros.

Bien que ce soit quelque chose funambules ne devraient jamais faire-- Je regarde en bas.
Y aunque esto es algo que un equilibrista nunca debería hacer… miro abajo.

J'ai entendu parler des funambules.
Había oído hablar de los alambristas.

La différence entre les véritables funambules et les artistes authentiques est que ces derniers espèrent bien sûr ne jamais atteindre ce but. Le jeu n'en vaut la chandelle que si l'objectif s'éloigne continuellement.
La diferencia entre un funámbulo y un verdadero artista está, naturalmente, en que el artista espera no alcanzar nunca esa meta. El juego solo merece la pena si la meta se sitúa cada vez mas lejos.

LES APPLETON Nouveau numéro de funambules.
Los Appleton, novedoso espectáculo de funambulismo.

Il y a parmi nous des funambules, des comédiens.
Tengo equilibristas de cuerda floja y actores.

Les gens huppés comme lui n'épousent pas des funambules.
Los ricos como él no se casan con equilibristas.

Mesdames et messieurs, ne reculant devant aucun sacrifice, la direction du théâtre des Funambules vous présente, aujourd'hui, pour la première fois, et sans augmentation du prix des places.
Señoras, señoritas, señores. No reculando ante ningún sacrificio, la dirección del teatro de los Volatineros les presenta hoy por primera vez y sin costo suplementario.

En 2014, elle enregistre Histoire d'amours, pour l'association Le Refuge, qui a créé un collectif de 200 artistes, Les Funambules.
En 2014 graba Histoire d'amours, para la asociación Le Refuge, que crea el colectivo de 200 artistas, Les Funambules.

Elle s'intéresse ainsi au cirque et à ses acteurs: acrobates, trapézistes, clowns, voltigeurs et funambules émergent de l'obscurité alors qu'ils se livrent à leurs exploits.
De este modo se interesa al circo y a sus actores: acróbatas, trapecistas, payasos, volatineros y funámbulos surgen de la obscuridad mientras nos revelan sus proezas.

Elle accueille des milliers de spectateurs et propose des spectacles d'acrobates, de jongleurs, des funambules, des fakirs et des cracheurs du feu, des clowns et des musiciens, des dresseurs d'animaux et des magiciens, des danseurs contemporains, de l'opéra, la magie de la lumière, le vinging, des parades de cirque, des mimes, du spectacle cosmique à l'informatique, la science et la physique du cirque.
Da la bienvenida a miles de espectadores y propone actuaciones de acróbatas, malabaristas, equilibristas, faquires, traga fuegos, payasos, músicos, domadores, magos, bailarines de danza contemporánea, ópera, magia de la luz, vinging, desfiles de circo y mimo, desde el espectáculo cósmico à la informática cósmica y la física del circo.

Je dois retourner travailler, j'ai une classe d'apprentis funambules de 10 ans.
Tengo que volver al trabajo. Tengo una clase de aspirantes a funambulistas de 10 años.

Au début du XIXe siècle, avec l'arrivée de quelques artistes qui étaient à la fois acrobates, funambules et montreurs de marionnettes, la tradition du théâtre de marionnettes commença ainsi à s'implanter et se développa peu ou prou.
A comienzos del siglo XIX, con la llegada de algunos artistas que eran a la vez acróbatas, volatineros, equilibristas… y titiriteros, se inició una tradición que ha tenido altibajos en los dos siglos siguientes.

Dans son spectacle Le Cirque(1975), Bjorn Fühler manipulait à vue, sur une corde placée devant lui, deux funambules équipés de la sorte.
En su espectáculo El Circo(1975), Bjorn Fühler manipulaba a la vista, sobre una cuerda situada delante de él, dos funámbulos equipados de ese modo.

Il n'en reste pas moins que de nombreux bateleurs(thaumatopoioi), équilibristes(kontopéktès), funambules(neurobatai ou schoinobatai), jongleurs, bouffons et mimes et fort probablement des marionnettistes, se produisait sur la voie publique, au cours de banquets et même dans les théâtres.
No quedan más que numerosos malabaristas(thaumatopoioi), equilibristas(kontopéktès), funámbulos(neurobatai o schoinobatai), malabaristas, payasos y mimos; y probablemente titiriteros que actuaban en la calle, durante banquetes e incluso en los teatros.

Hans Schichtl et ses enfants fondèrent la compagnie Schichtl-Rulyans dont le programme reposait principalement sur les marionnettes mécaniques de l'Autrichien Christian Tschuggmall(1785-1845), propriété de la famille, ainsi que sur des figurines funambules construites selon le principe technique mis au point par Tschuggmall.
Hans Schichtl y sus hijos fundaron la compañía Schichtl-Rulyans, cuyo programa se basaba principalmente en los títeres mecánicos del austríaco Christian Tschuggmall(1785-1845), propiedad de la familia, y también en figuritas funámbulas construidas según el principio técnico desarrollado por Tschuggmall.

Deux ans plus tard, Charles accepta lui-même une place aux Délassements-Comiques, et il ne revint aux Funambules qu'en 1862, dans ses deux dernières pantomimes, Le Rameau d'Or et Les Mémoires de Pierrot: le théâtre fut ensuite détruit, victime des transformations de Paris sous le Second Empire.
Dos años más tarde, Charles aceptó un compromiso en el Délassements-Comiques, y no regresará al Funambules hasta 1862, cuando aparecerá en sus últimas dos pantomimas, Le Rameau d'Or y Les Mémoires de Pierrot, antes de que el teatro fuese derribado como consecuencia de las transformaciones urbanas de París dirigidas por Haussmann.

Au mitan d'un siècle, le XIXe, sur le boulevard du Crime et dans ses théâtres, entre jongleurs et saltimbanques, tavernes sombres et cabarets se déploie cette grande fresque populaire que José Carlos Martinez, inspiré des‘Enfants du paradis', adapte en ballet. Au‘Théâtre des funambules', en coulisse, sur scène, au parterre ou au paradis se jouent les amours inaccessibles et les jalousie dévastatrices.
A mediados de el siglo XIX, en los teatros de el Bulevar de el Crimen, entre malabaristas, saltimbanquis, tabernas sombrías y cabarets, se desarrolla la acción de este fresco costumbrista, inspirado en“ Les Enfants du Paradis”, que José Martínez traslada a el ballet. En el“ Teatro de los funambulistas”, entre bambalinas, en el escenario y en las butacas de el paraíso se mezclan pasión, juegos amorosos y celos enfermizos.

La compagnie de Rich offre notoirement des attractions du style de la foire Saint-Barthélémy- lutteurs, jongleurs, funambules, animaux savants- tandis que les acteurs de la coopérative, tout en faisant appel au snobisme, en se présentant comme la seule compagnie théâtrale légitime de Londres, ne sont pas non plus sans reproches, faisant« réciter des prologues à des gamins de cinq ans et déclamer des épilogues à des dames à cheval».
La compañía de Rich ofreció atracciones de el tipo de la feria de San Bartolomé- luchadores, malabaristas, funambulistas, animales en escena- mientras que los actores cooperativos, a el mismo tiempo que apelaban a el esnobismo presentando se como la único campañía dramática legítima de Londres, no quedaron por encima pues recurrieron a" prólogos recitados por niños de cinco años, y epílogos declamados por damas a caballo" Dobrée.

Le masque de Charles était« précis», mais l'art de Legrand était, selon Gautier,« plus consommé, plus complet, plus varié.» Lorsque, rarement, leurs Pierrots se trouvaient sur la même scène, comme ce fut deux fois le cas dans leurs premières années aux Funambules, Charles jouait le Pierrot« drôle» ou« malin», Paul le Pierrot sincère et sensible, qui ne déclenchait pas seulement les rires, mais aussi les larmes.
La máscara de Charles era" nítida", pero el arte de Legrand, escribió Gautier, era" más consumado, más extenso, más variado". Cuando, raramente, sus Pierrots estaban emparejados, como lo fueron dos veces en sus primeros años en Funambules, Charles interpretaba a el Pierrot" divertido" o" inteligente", mientras que Paul encarnaba el Pierrot de sinceridad y sentimiento, que no solo evocaba risas sino también lágrimas. La Pantomima de el abogado parece haber sido escrita teniendo en cuenta a Pierrot.

JUILLET: Laya Healthcare's City Spectacular Des artistes de rue- cracheurs de feu, jongleurs et funambules- se rassemblent pour une fiesta concentrée sur Merrion Square.
JULIO: Laya Healthcare's City Spectacular Artistas callejeros se reúnen para una auténtica fiesta de tragafuegos, malabares y funambulismo con epicentro en Merrion Square.

Un petit peu comme un funambule essayant de ne pas regarder le vide.
Un poco como equilibrista tratando de no mirar hacia abajo.

Un grand funambule polonais, Roman a dit.
Hubo este gran tipo polaco, equilibrista. Roman.

Rex, le funambule, ne s'est pas montrer.
Rex el funámbulo no ha aparecido.

J'ai pas été funambule pour des clous.
No por nada fui equilibrista.

Nouvelle attraction, Rex, le funambule.
Nueva atracción: Rex, un funámbulo.

Oubliez le funambule;
Olvida el funambulismo.

C'est un funambule.
Es un funámbulo.