Que Veut Dire FURENT AUTORISÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• fueron autorizados
• se les permitió
• se autorizó
• permitieron
• se permitió

Exemples d'utilisation de Furent autorisés en Français et leurs traductions en Espagnol

En 1956, les survivants furent autorisés à revenir chez eux.
En 1959, a los griegos sobrevivientes les fue permitido el retorno.

Les années passées près des eaux de Babylone à pleurer en se rappelant Jérusalem, ces Juifs furent autorisés à rentrer.
Llorando al recordar a Jerusalén, a esos judíos se les permitió volver a casa.

Un an après, ils furent autorisés à retourner en Union Soviétique, mais pas dans leurs villages d'origine.
Un año después, les permitieron regresar a la Unión Soviética, pero no a sus pueblos natales.

Seulement Noé, sa famille, et les animaux à bord de l'arche furent autorisés à survivre et à repeupler la planète.
Sólo a Noé, su familia y los animales en el Arca se les permitió sobrevivir y repoblar el planeta.

Les époux furent autorisés à se séparer en 1847 sur décision personnelle du tsar de Russie Nicolas Ier.
Los esposos fueron autorizados a separarse en 1847 por decisión personal del zar Nicolás I de Rusia.

Personnes dont 2 000 enfants séparés de leurs parents furent autorisés à quitter l'Allemagne de l'Est pour rejoindre leurs familles.
A otras 215.000 personas, entre ellas 2000 niños separados de sus padres, se les permitió salir de Alemania Oriental para reunirse con sus familias.

Les rescapés furent autorisés à rejoindre ceux du continent, pour fonder les premières communautés le long du fleuve Maroni.
A los sobrevivientes se les permitió unirse a la parte continental y fundar las primeras comunidades a lo largo del río Maroni.

Les expulsions de 1880 et 1903 Lors des expulsions de 1880, le père Ramadier, curé, et trois pères, sécularisés, furent autorisés à demeurer pour le service de la paroisse.
Cuando las expulsiones de 1880, el P. Ramadier, párroco, y otros tres padres, secularizados, fueron autorizados a permanecer para el servicio de la parroquia.

Les pères Magnin et Fayard furent autorisés à garder l'immeuble, qui restait propriété de la Congrégation.
Se autorizó a los padres Magnin y a Fayard para custodiar el edificio, que seguía siendo propiedad de la Congregación.

Quelques décennies après, à la fermeture de la fabrique au 20ème siècle, les employés du Jardin Botanique furent autorisés à s'installer à l'intérieur du parc.
Unas pocas décadas después que la fábrica cesó las actividades allí, en el siglo XX trabajadores del Jardín Botánico fueron autorizados a establecer residencia dentro del área.

En 1929, les immigrants indiens et leurs descendants furent autorisés à élire trois membres au Conseil Législatif sur une liste communautaire.
En 1929, los inmigrantes indios y sus descendientes fueron autorizados a elegir a tres miembros del Consejo Legislativo en una lista comunal.

Parce que Moïse et Aaron n'ont pas crus le Seigneur, et qu'ils n'ont pas honorés le Seigneur comme étant saint, ni Moïse ni Aaron ne furent autorisés à entrer en Terre promise.
Por cuanto Moisés y Aarón no creyeron en el Señor, y porque no lo honraron como santo, ni a Moisés ni Aarón se les permitió entrar en la tierra prometida.

Depuis ce jour-là, jamais ces instigateurs de péché ne furent autorisés à siéger avec les loyaux Souverains de Systèmes dans les conseils d'Édentia.
Desde aquel día, a estos instigadores del pecado nunca se les ha permitido sentarse en los consejos de los Soberanos leales de los Sistemas en Edentia.

Les bouddhistes furent autorisés à reconstruire leurs temples et leurs monastères et se virent accordés le statut de sujets protégés non musulmans pour autant qu'ils étaient tributaires de l'impôt par tête et s'en acquittaient.
A los budistas se les permitió reconstruir sus templos y monasterios, y se les concedió el estatus de súbditos protegidos no musulmanes, siempre y cuando pagaran el impuesto de capitación.

Même durant les siècles de domination musulmane, les chrétiens furent autorisés à utiliser le droit wisigothique, tant qu'il ne contrevenait pas au droit musulman.
Incluso durante los siglos de dominación musulmana, los cristianos podían utilizar el derecho visigodo siempre y cuando no entrara en conflicto con la ley musulmana.

Les talmudistes furent autorisés à rédiger«une constitution», et au cours des années 1500 et 1600, les juifs de Pologne vécurent sous«un gouvernement autonome».
Los Talmudistas fueron permitidos para diseñar"una constitución", y a través de los 1500 y 1600, los judíos en Polonia vivieron bajo"un gobierno autónomo.

Des années plus tard, à la suite d'une action au civil, des paiements de 5000 dollars US furent autorisés pour les survivants latino-américains des déportations et détentions.
Años más tarde, como resultado de una demanda civil, se autorizaron pagos de 5.000 USD a los supervivientes de las deportaciones y detenciones en América Latina.

Par exemple, en 1867, les frères furent autorisés à ouvrir, à Nazareth, un établissement de noviciat pour la formation des jeunes franciscains, lequel fut fermé en 1940.
En Nazaret, por ejemplo, en 1867 los padres pudieron abrir el noviciado para la formación de jóvenes religiosos franciscanos, que fue cerrado en 1940.

Au terme de cette loi, les deux peuples furent soumis aux mêmes amendes, les mariages mixtes furent autorisés et les deux peuples pouvaient servir dans l'armée.
Al término de esta ley, los dos pueblos fueron sometidos a las mismas sanciones, los matrimonios mixtos fueron autorizados, y los dos pueblos podían servir en el ejército.

Après plusieurs jours de captivité, les prisonniers furent autorisés à se rassembler dans la cour, et obtinrent la permission de faire venir de l'extérieur du linge propre et des cigarettes.
Después de varios días, los prisioneros fueron autorizados a reunirse en el patio y a recibir del exterior ropa y cigarrillos.

Près du village d'Empedrado se produisit le 4 mars la bataille de Tabaco ou des champs d'Acosta(esp. de los campos de Acosta), qui se solda par la victoire des forces révolutionnaires; les vaincus toutefois furent autorisés à quitter la province.
Cerca del pueblo de Empedrado se produjo el 4 de marzo la batalla de Tabaco o de los Campos de Acosta, y la victoria correspondió a las fuerzas revolucionarias, pero los vencidos fueron autorizados a dejar la provincia.

Dans ce cadre, quelques chefs de l'opposition furent autorisés à prononcer des discours à la radio, à commencer, le 27 juillet, par le dirigeant radical Arturo Frondizi.
Dentro de ese marco se autorizó para que algunos dirigentes opositores pronunciaran discursos por radio, comenzando el 27 de julio por el líder radical Arturo Frondizi.

Comme nous vous avons informés précédemment, il y a des exceptions lorsque, pour des raisons karmiques, des contacts avec les Gris furent autorisés, mais même ainsi ils n'ont jamais constitué une véritable menace pour votre monde.
Como hemos informado anteriormente, hay excepciones cuando, por razones kármicas, se ha permitido el contacto con los Grises, pero aun así ellos nunca fueron una amenaza real para vuestro mundo.

Odon, Eustache, comte de Boulogne, et Robert de Bellême, fils du comte de Shrewsbury, furent autorisés à aller plus loin avec leurs armes et leurs chevaux, mais les biens qu'ils possédaient en Angleterre leur furent confisqués.
A Odo, Eustace conde de Bolougne y Robert de Belleme, hijo del conde de Shrewsbury, se les permitió marchar con sus armas y caballos pero se les confiscaron sus propiedades en Inglaterra.

C'est cette année-là, en 1969, et pour les deux raisons exposées précédemment, que la conception initiale fut abandonnée et que les États membres intéressés furent autorisés à maintenir pendant une période limitée les anciens niveaux de prix en monnaie nationale.
En aquel año, 1969, estas dos razones provocaron el abandono del concepto originario y permitieron que los Estados miembros afectados mantuviesen durante períodos limitados sus antiguos niveles de precios en moneda nacional.

Alberobello fut construit dans la seconde moitié du XVI siècle lorsque des paysans furent autorisés à y construire leur maisons par la famille des Acquaviva, Comtes de Conversano.
Alberobello nació en la segunda mitad del siglo XVI cuando algunos campesinos fueron autorizados a construir sus casas por la familia feudal de los Acquaviva, Condes de Conversano.

Nous avons suivi de près votre voyage à travers la dualité, et il y a eu des périodes où nous furent autorisés à contacter des individus et des groupes avancés spirituellement.
Hemos seguido de cerca su viaje a través de la dualidad, y ha habido tiempos cuando se nos ha permitido contactar individuos y grupos, quienes han demostrado un progreso espiritual.

Les étrangers furent aussi autorisés à posséder la terre à Hawaï pour la première fois.
Por primera vez se permitió a los extranjeros poseer tierras en Hawái.

Les Danois furent seulement autorisés à cuisiner du pain complet à travers tout le pays.
Solo se les permitía hornear pan de trigo entero por todo el país.

Les équipages d'origine espagnole furent également autorisés à peindre le drapeau de la Seconde République espagnole sur leurs véhicules blindés.
En los tanques manejados por los españoles se permitió también pintar la bandera de la Segunda República Española.

Comment utiliser "furent autorisés" dans une phrase en Français

En décembre 1988, trois journalistes furent autorisés à visiter Aïoun.

Ceux qui étaient en désaccord furent autorisés à se retirer.

dans la prospérité. » Les journaux furent autorisés à publiercettelettre.

Peu d’entre eux furent autorisés à retourner dans leurs foyers.

Certains d’entre eux furent autorisés à continuer d’adorer des idoles.

Les Kalmouks furent autorisés à regagner leur région en 1947.

Quatre bureaux furent autorisés à se servir de cette griffe.

Ensuite, des Juifs d'Europe Centrale furent autorisés à s'y installer.

Les soldats furent autorisés à arborer le drapeau de la

Ni nourriture ni aide médicale ne furent autorisés à entrer.

Comment utiliser "se autorizó, se les permitió, fueron autorizados" dans une phrase en Espagnol

se autorizó la división de terrenos comunales tenidos como resguardos.

Tampoco pasó nada cuando se autorizó el autocultivo.

Se autorizó licencia de regidora de Tlapacoyan, Zoila Aguilar.

Que solo se les permitió beber agua.

Hugo Alberto Tepo Anteo, Síndico Único, fueron autorizados por el H.

Setenta años después se les permitió regresar a Judea.

Se les permitió salir e irse a casa», contó.

Algunas de las plantas se les permitió formar micorrizas.

Cuatro meses después se autorizó la circulación de Caretas.

Se autorizó un canal de televisión a una Comunidad Mapuche.