Que Veut Dire GÉRER LEURS BIENS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• administrar sus bienes

Exemples d'utilisation de Gérer leurs biens en Français et leurs traductions en Espagnol

Gérer leurs biens.
Administrar sus bienes.

Ii Permet aux femmes de gérer leurs biens propres;
Ii Las mujeres administrarán sus bienes propios;

Seules entre toutes les femmes de Grèce, Spartiates exceptées, elles sont indépendantes et peuvent gérer leurs biens.
Únicas entre todas las mujeres de Grecia, espartiatas aparte, son independientes y pueden administrar sus bienes.

Les municipalités défendent leur droit de gérer leurs biens de manière indépendante.
Los municipios defienden su derecho a administrar sus bienes con toda independencia.

Il appartient aux deux parents d'en prendre soin de leurs enfants, de les protéger, de les orienter et de gérer leurs biens.
A ambos padres corresponde cuidar de sus hijos, protegerlos, orientarlos y administrar sus bienes.

Les femmes ont le droit de gérer leurs biens sur pied d'égalité avec les hommes, sans devoir recourir à leur intervention ou à leur approbation.
Las mujeres tendrán derecho a administrar sus bienes en pie de igualdad con los hombres, sin la intervención o aprobación de éstos.

Les femmes ont le droit de signer des contrats et de gérer leurs biens.
Las mujeres tienen derecho a firmar contratos y a administrar sus propios bienes.

Le droit des femmes de gérer leurs biens est garanti par la loi, et les faits montrent qu'il n'y a aucune discrimination à l'égard des femmes dans ce domaine.
El derecho de la mujer a administrar sus bienes está garantizado por la ley y los hechos demuestran que no existe discriminación contra la mujer en este aspecto.

En vertu de ce principe constitutionnel, toutes les femmes ont pleinement le droit de gérer leurs biens propres.
Sobre la base de esa disposición de la Constitución, todas las mujeres tienen pleno derecho a administrar sus propios bienes.

L'on peut citer à titre d'exemple la Colombie, où les femmes n'ont eu le droit de gérer leurs biens propres qu'en 1928, de faire des études universitaires qu'en 1933, ou encore de voter qu'en 1954.
Se puede citar como ejemplo a Colombia, donde no se permitió a las mujeres administrar sus propios bienes hasta 1928, estudiar en las universidades hasta 1933 o votar hasta 1954.

Les personnes qui résident à Jersey et qui utilisent Jersey savent très bien se servir des sociétés, fiduciaires ou autres, pour gérer leurs biens.
Quienes viven en Jersey y realizan actividades en el Estado conocen perfectamente la utilización de"trusts", compañías,etc., para administrar sus bienes.

Les hommes et les femmes peuvent détenir et gérer leurs biens et leurs finances séparément, de jure et de facto, mais un complément d'études serait nécessaire pour vérifier si cela s'applique effectivement.
Aunque los hombres y las mujeres pueden mantener y administrar sus bienes y finanzas por separado, y así lo hacen, habría que hacer investigaciones para verificar hasta qué punto se hace así en la práctica.

Les adultes qui ne sont pas pleinement capables sont assistés par l'institution de la tutelle pour exercer leurs droits et gérer leurs biens.
Los adultos con problemas de capacidad para actuar reciben asistencia de la institución de tutela para ejercer sus derechos y administrar sus asuntos pecuniarios.

En conséquence, la capacité des femmes de gérer leurs biens s'en trouve diminuée Le statut juridique des femmes dans 19 pays d'Amérique latine(FAO, Rome, 1994) D/U561E/1/5.94/1000.
Por consiguiente, la capacidad de la mujer para administrar sus bienes se ve menoscabada Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación,“Situación jurídica de la mujer rural en diecinueve países de la América Latina”(D/U561E/1/5.94/1000) Roma, 1994.

Les femmes sont traitées sur un pied d'égalité avec les hommes s'agissant de leur capacité juridique de passer des contrats et de gérer leurs biens.
Las mujeres serán tratadas oficialmente en pie de igualdad con los hombres con respecto a su capacidad jurídica para celebrar contratos y administrar sus bienes.

Faute de loi garantissant aux femmes et aux hommes les mêmes droits de gérer leurs biens dans le cadre du mariage, les femmes sont privées de moyens de subsistance propres et sont économiquement parlant dépendantes de leur conjoint, d'où un risque accru de violence continue.
La falta de legislación que conceda a las mujeres y a los hombres los mismos derechos a administrar los bienes durante el matrimonio priva a las mujeres de su propio sustento y las hace depender económicamente de sus maridos, lo cual incrementa su vulnerabilidad a sufrir una violencia constante.

Elle espère qu'on a pris des mesures pour garantir que la réforme en matière de propriété foncière protègera le droit des femmes de posséder et de gérer leurs biens.
Espera que se tomen medidas para garantizar que la reforma de la tierra incluya la protección del derecho de las mujeres a ser propietarias y a gestionar sus propiedades.

Elle leur fait également interdiction de constituer des fonds au profit des auteurs d'attentats, de leurs complices ou de toute autre personne y ayant prêté la main, de gérer leurs biens ou de leur fournir quelque service financier que ce soit, directement ou indirectement.
Se prohíbe a esas mismas personas crear fondos para quienes hayan cometido o tratado de cometer actos terroristas, sus cómplices u otros coadyuvantes y administrar su capital o prestarles otro tipo de servicios financieros, directa o indirectamente.

Article 114 La Puissance détentrice accordera aux internés toutes facilités compatibles avec le régime de l'internement et la législation en vigueur pour qu'ils puissent gérer leurs biens.
Artículo 114 La Potencia detenedora dará a los internados todas las facilidades, compatibles con el régimen de internamiento y con la legislación vigente, para que puedan administrar sus bienes.

En réponse à des questions touchant le point de savoir si les femmes mariées avaient la capacité juridique de gérer leurs biens et quels étaient les types de régime existants, la représentante a dit que cette capacité juridique était pleinement reconnue et que le législateur avait récemment apporté des modifications au régime des biens des conjoints, afin d'assurer la protection des intérêts économiques des femmes mariées.
En respuesta a preguntas relativas a la capacidad jurídica de la mujer casada para administrar sus bienes y a la clase de régimen que existía, la representante dijo que la mujer tenía plena capacidad jurídica en la materia y que recientemente se habían introducido modificaciones en la legislación con respecto a los bienes de los cónyuges que disponían la protección económica de la mujer casada.

Les adeptes de toutes les religions et croyances sont libres d'accomplir leurs rites religieux et de gérer leurs biens, affaires et institutions religieux. 2.
Los seguidores de todas las religiones y credos tendrán libertad para practicar sus ritos religiosos y gestionar sus bienes, asuntos e instituciones de carácter religioso. 2.

La loi dispose que les parents, dans l'intérêt des enfants, doivent assurer leur sécurité et leur santé, subvenir à leurs besoins, pourvoir à leur éducation, les représenter et gérer leurs biens.
La ley establece que los padres, en interés de los hijos, garantizarán su seguridad y su salud, les proveerán sustento, velarán por su educación, los representarán y administrarán sus bienes.

L'article 1733 dispose que les parents sont responsables de la sécurité et de la santé de leurs enfants; il leur incombe, dans l'intérêt de leurs enfants, de les soutenir financièrement, de les orienter dans leur éducation, de les représenter- même avant leur naissance- et de gérer leurs biens.
En el artículo 1733 se estipula que los padres son responsables, en beneficio de sus hijos, de su seguridad y salud, de sustentarlos económicamente, de orientar su educación, de representarlos, incluso antes del nacimiento, y de administrar sus bienes.

Elles gèrent leurs biens en toute indépendance, conformément à leurs principes et traditions, dans la mesure où cela ne met pas en péril les intérêts de tierces parties.
Gozan de independencia en la administración de sus bienes, de conformidad con sus principios, normas y costumbres, siempre y cuando no vulneren los intereses de terceros.

La mère garde ses enfants auprès d'elle sa vie durant et gère leurs biens matériels.
La madre guarda a sus niños para ella su vida durante y administra sus bienes materiales.

Hommes et femmes gèrent leurs biens respectifs sur un pied d'égalité, donc, en ce qui concerne l'épouse, sans aucune ingérence de la part du mari.
La mujer tiene el mismo derecho a administrar sus propios bienes que el hombre, sin injerencias del marido.

Même si tous les biens étaient équitablement distribués, les hommes inégaux géreront leurs biens d'une manière différente, et quelques générations plus tard il y aurait des extrêmes de richesse et de pauvreté, ce qui peut aussi causer des conflits sociaux.
Incluso si toda la propiedad fuera distribuida igualmente, los hombres desiguales dirigirían sus estados de formas diferentes, y luego de varias generaciones, habría extremas diferencias de riqueza y pobreza, las cuales también pueden causar revueltas sociales.

Du fait de la privatisation, les éleveurs peuvent posséder leurs propres biens et gérer leurs propres affaires; cela était énorme, mais la répartition n'était pas égale.
Como resultado de la privatización los pastores tuvieron el derecho a poseer bienes y dirigir sus propios negocios, y esto fue uno de los mejores resultados, pero no se garantizaron beneficios equitativos.

Dans le cadre du mariage, les épouses sont libres de gérer leurs propres biens par. 1 et al. a et b du paragraphe 2 de l'article 54 du Code de la famille.
Las mujeres casadas tienen libertad para administrar sus propios bienes(artículo 54, párrafos 1 y 2, apartados a) y b, del Código de Familia.

L'article 3.94 du Code civil prévoit qu'un époux peut donner une procuration à l'autre pour gérer et utiliser leurs biens communs conjoints ou céder d'autres biens..
El artículo 3.94 del Código Civil de la República de Lituania estipula que uno de los esposos puede otorgar poder al otro para administrar y utilizar su propiedad común y conjunta, o para disponer de otros bienes.

Comment utiliser "gérer leurs biens" dans une phrase en Français

13 juillet 1965 La femme est libre de travailler ... épouses à gérer leurs biens librement.

Le pape François a par ailleurs demandé aux congrégations religieuses de mieux gérer leurs biens et propriétés.

DAUCHEZ Particuliers délivre ses services aux particuliers désireux de faire gérer leurs biens au mieux de leurs besoins.

Depuis plus 20 ans, nos clients nous font confiance pour sécuriser, entretenir et gérer leurs biens immobiliers vacants.

Lors des mariages sans contrat elles peuvent gérer leurs biens propres ( ceux hérités de leurs familles) .

La loi donne aux femmes le droit juridique de gérer leurs biens sans le consentement de leur époux

Réforme des régimes matrimoniaux : les femmes peuvent exercer une profession et gérer leurs biens propres sans autorisation maritale.

Les trois petites communautés de Coffrane, Montmollin et Geneveys passent un acte d’union pour gérer leurs biens en commun.

Les femmes mariées peuvent gérer leurs biens propres et exercer une activité professionnelle sans le consentement de leur mari.

Comment utiliser "administrar sus bienes" dans une phrase en Espagnol

o que por otros motivos se encuentre en inferioridad de condiciones para administrar sus bienes (penados).

Pueden disponer y administrar sus bienes personales.

), que permite a los propietarios administrar sus bienes y su dinero con gran precisión.

Representar y proteger al tutelado, así como administrar sus bienes con diligencia.

- Dirigir al centro de padres de acuerdo a sus fines, funciones y administrar sus bienes y recursos.

Él nos ha dejado administrar sus bienes mayores: su gracia y amor para toda la humanidad, es prácticamente un tesoro.

¿Su familia está preparada para administrar sus bienes en el futuro?

Administrar sus bienes y recursos económicos y financieros.

Interdicción: Privación del derecho a administrar sus bienes que por decisión judicial se impone al pródigo o demente.

También se ocupará de administrar sus bienes hasta ese momento.