Que Veut Dire GRAND NOMBRE DE REQUÊTES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• gran número de peticiones
• gran número de reclamaciones

Exemples d'utilisation de Grand nombre de requêtes en Français et leurs traductions en Espagnol

J'ai rempli un grand nombre de requêtes sur son état.
Me he hecho muchas preguntas acerca de su estado.

De plus, la défense a elle aussi déposé un grand nombre de requêtes.
Además, los defensores también presentaron un gran número de mociones.

Il a également déposé un grand nombre de requêtes annexes, aux fins d'obtenir des éléments de preuve, de la part tant de l'accusation que de la SFOR, sur la manière dont il avait été remis à la SFOR.
Además, ha presentado un gran número de peticiones secundarias para que se obtengan pruebas de la acusación y la SFOR sobre el modo en que fue entregado a esta última.

Votre adresse IP a été temporairement bloqué en raison d'un grand nombre de requêtes HTTP.
Su dirección IP ha sido bloqueada temporalmente por causa de un gran número de peticiones HTTP.

De plus, les deux Chambres de première instance ont statué sur un grand nombre de requêtes. Les faits récents survenus après l'élaboration et l'adoption du présent rapport sont exposés dans l'appendice V.
Además, las dos Salas de Primera Instancia han adoptado decisiones respecto de numerosas solicitudes. Los acontecimientos ocurridos con posterioridad a la preparación y aprobación del informe se describen en el apéndice V.

Par exemple, si un site web connaît un pic soudain de trafic, CouchDB absorbera généralement un grand nombre de requêtes concurrentes sans s'effondrer.
Por ejemplo, si una página web tiene un pico abrupto de tráfico, CouchDB normalmente absorbe muchas de las consultas concurrentes sin caerse.

Le Comité déplore que le grand nombre de requêtes électorales dont la Haute Cour est actuellement saisie ait à tel point entravé le système que d'autres procédures, y compris des procès pour homicide, ont été indûment retardés.
El Comité lamenta que el gran número de reclamaciones sobre las elecciones que se han presentado al Tribunal Superior haya colapsado el sistema de tal modo que otras causas, incluso los juicios por homicidio, se han retrasado excesivamente.

Bien sûr, le système fournit le contrôle et la vitesse nécessaire pour le grand nombre de requêtes d'accès à la base de données.
Por supuesto, el sistema proporciona el control y la velocidad necesarios para las solicitudes de acceso de alto volumen a la base de datos.

Ce retard s'explique par un grand nombre de requêtes particulièrement complexes, présentées au stade de la mise en état en appel, portant sur le rôle du juge Frederik Harhoff qui a connu de l'affaire en première instance.
La demora en la emisión del fallo en apelación se debió a la presentación de un gran número de peticiones especialmente complejas previas al juicio en relación con la función del Magistrado Frederik Harhoff, miembro del tribunal al que se asignó esta causa.

Le Comité consultatif a conclu, au vu de l'information qu'il avait reçue des représentants du Tribunal, que le grand nombre de requêtes interlocutoires était un facteur de ralentissement du rythme des procès.
La Comisión Consultiva llegó a la conclusión, según la información recibida de los representantes del Tribunal, de que el gran número de peticiones había contribuido al retraso de los juicios.

Des avocats ont appris à la Haut-Commissaire l'existence d'un grand nombre de requêtes en protection des droits fondamentaux, concernant notamment des cas de détention arbitraire et de torture, qui sont découragées, ou dont l'examen est refusé par la Cour suprême.
La Alta Comisionada escuchó declaraciones de abogados acerca del gran número de peticiones de defensa de derechos fundamentales, inclusive en casos de detención arbitraria y tortura, que son rechazadas o no se admiten a trámite en el Tribunal Supremo.

Non seulement vous pouvez l'utiliser comme support, vous pouvez dire à vos expériences avec structures gonflables, une histoire qui vous est arrivé, quelque chose d'amusant. Conseils pour d'autres clients, un grand nombre de requêtes et de demandes qui peuvent être effectuées.
No solo lo puedes utilizar como soporte, también puedes contarnos tus experiencias con hinchables, alguna anécdota que te ha pasado, algo divertido. Consejos para otros clientes, son muchas la consultas y peticiones que se pueden realizar.

Une telle attaque est parfois« distribuée», il s'agit alors de surcharger la machine avec un grand nombre de requêtes en provenance de nombreuses sources, afin que le serveur ne puisse plus répondre aux requêtes légitimes.
Algunas veces estos ataques son«distribuidos»; esto implica habitualmente sobrecargar al servidor con una gran cantidad de consultas provenientes de diferentes fuentes para que el servidor no sea capaz de atender las consultas legítimas.

En ce qui concerne la non-utilisation de salles du Tribunal, le Comité consultatif a été informé que, si le nombre de jours d'utilisation des salles avait baissé, c'était parce que les Chambres de première instance avaient été saisies d'une affaire et qu'il y avait eu un grand nombre de requêtes préjudicielles.
Con respecto a las salas no utilizadas, la Comisión Consultiva fue informada de que se había reducido el número de días en que había sesiones, debido a que las Salas de Primera Instancia debían ocuparse de un juicio y un gran número de peticiones.

Il notait également que la proposition était d'autant plus d'actualité qu'il pourrait bien à l'avenir y avoir un grand nombre de requêtes quand les procédures seraient mieux connues et que de nouvelles procédures de requête seraient adoptées et acceptées.
También observó que la propuesta era particularmente pertinente si se tiene en cuenta que en el futuro podría aumentar el número de peticiones conforme se vayan difundiendo los procedimientos y se adopten y acepten nuevos procedimientos de peticiones.

Le grand nombre de requêtes judiciaires ou, le cas échéant, de requêtes adressées aux autorités administratives ou à d'autres autorités susceptibles d'apporter une solution, atteste que les individus ont une bonne connaissance de leurs droits et sont décidés à les exercer, y compris par la voie d'un recours effectif, auquel il est fait référence à l'article 2 du Pacte.
El gran número de demandas judiciales o, en otros casos, de demandas presentadas a las autoridades administrativas o a otras autoridades posiblemente capaces de dar una solución, demuestra que las personas conocen bien sus derechos y están decididas a ejercerlos, incluso interponiendo un recurso efectivo, como prevé el artículo 3 del Pacto.

Malgré les assurances qui lui ont été données comme quoi les politiques foncières étaient appliquées dans le plein respect de la loi, le Rapporteur spécial continue de recevoir un grand nombre de requêtes d'individus et de familles se disant victimes d'expulsions de force.
A pesar de las seguridades de que las políticas agrarias se estaban ejecutando de plena conformidad con la ley, el Relator Especial siguió recibiendo un gran número de peticiones de personas individuales y de familias que decían ser víctimas de desalojos forzosos.

Envisager d'allouer des ressources financières, techniques et humaines supplémentaires pour faire face au grand nombre de requêtes entrantes au titre de la coopération internationale et, de façon générale, renforcer l'efficacité et les capacités des mécanismes de la coopération internationale.
Considerar la posibilidad de asignar recursos financieros, técnicos y humanos adicionales para hacer frente al volumen de solicitudes de cooperación internacional que se reciben y en general para incrementar la eficacia y la capacidad de los mecanismos de cooperación internacional.

Dans la phase préparatoire au procès, la Chambre a été saisie par les deux parties d'un grand nombre de requêtes et a statué sur diverses questions comme la forme de l'acte d'accusation, la compétence du Tribunal, la communication de pièces par le Procureur, la mise en liberté provisoire des accusés et les requêtes en disjonction d'instances.
En la fase de las diligencias previas, la Sala de Primera Instancia resolvió un elevado número de mociones de ambas partes, respecto de varias cuestiones como la forma de la acusación, la jurisdicción del Tribunal, las obligaciones de revelación del Fiscal, la liberación provisional del acusado y diversas solicitudes de juicios separados.

La Commission pour la mise en œuvre de l'article 182 de la Loi sur le travail version consolidée- a traité 13 244 requêtes, mais s'est heurtée au problème posé par un grand nombre de requêtes incomplètes ou incorrectes, car la mise en oeuvre des lois sur la propriété de Bosnie-Herzégovine a entraîné le déménagement de plaignants et donc des changements d'adresse.
La Comisión de Aplicación del Artículo 182 de la Ley del trabajo- texto consolidado, ha procesado 13.244 reclamaciones y tropezó con el problema de que gran número de reclamaciones estaban incompletas o contenían errores, ya que la aplicación de las leyes sobre propiedad en Bosnia y Herzegovina dio lugar a reubicación y cambio de dirección de reclamantes.

Un grand nombre de ces requêtes n'ont pas reçu de réponse satisfaisante.
Muchas de esas solicitudes no tuvieron una respuesta satisfactoria.

Pour des requêtes qui retournent un grand nombre de données, le gain de performance peut être vraiment significatif.
Para consultas que devuelven gran cantidad de datos, el beneficio del rendimiento puede ser significativo.

Les procédures de mise en état en appel étaient en cours pendant la période considérée. La Chambre d'appel et le juge de la mise en état en appel ont rendu un grand nombre de décisions de mise en état en appel, dont plusieurs rejetant des requêtes en autorisation de présenter des moyens de preuve supplémentaires sur la base de l'article 115 du Règlement.
Se estaban tramitando las diligencias previas a la apelación en el período que se examina, y la Sala de Apelaciones y el magistrado encargado de los trámites previos a las apelaciones habían dictado un número importante de decisiones previas, incluidas varias decisiones en las que se rechazaban peticiones de autorización para presentar pruebas adicionales con arreglo a el artículo 115 de el reglamento.

Le 29 octobre, la Chambre de première instance a rejeté cette requête, faisant observer que Radovan Karadžić avait déjà appelé un grand nombre de témoins et présenté de nombreux moyens de preuve au titre du chef 1.
La Sala de Primera Instancia rechazó esta solicitud el 29 de octubre, y observó que Karadžić ya había citado a un gran número de testigos y presentado numerosas pruebas en relación con dicho cargo.

Les procédures de mise en état en appel étaient en cours pendant la période considérée. La Chambre d'appel et le juge de la mise en état en appel ont rendu un grand nombre de décisions de mise en état en appel, dont une décision rejetant une requête du Procureur fondée sur l'article 115 du Règlement sollicitant l'admission de moyens de preuve supplémentaires contre Bagambiki, celui-ci ayant été acquitté de toutes les charges par la Chambre de première instance.
En el período que se examina se estaban tramitando los procedimientos previos a la apelación, y la Sala de Apelaciones y el magistrado encargado de los trámites previos a las apelaciones habían dictado un número importante de decisiones previas, incluida una decisión por la que se dejaba sin efecto una solicitud de la Fiscalía de que se admitiera prueba provisional con arreglo a el artículo 115 de el reglamento contra Bagambiki, que había sido absuelto de todos los cargos por la Sala de Primera Instancia.

En ce qui concerne l'expulsion des migrants illégaux, la Cour européenne des droits de l'homme reçoit des requêtes d'un grand nombre d'individus avant leur arrivée en Turquie, et des mesures provisoires sont immédiatement ordonnées.
Con respecto a la expulsión de los inmigrantes ilegales, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos recibió numerosas solicitudes de personas antes de entrar en Turquía, ante lo cual el Gobierno aplicó de inmediato medidas provisionales.

Au lieu de retourner des objets ActiveRecord, vous pouvez utiliser la méthode asArray() lors de la construction d'une requête pour renvoyer un grand nombre d'enregistrements.
En vez de devolver objetos ActiveRecord, puedes conectar el método asArray() mientras generas una consulta que devuelve un gran número de registros.

L'Assemblée générale s'en souviendra, Israël, comme un grand nombre d'États, n'a pas soutenu la requête d'avis consultatif.
Como recordará la Asamblea General, Israel, junto con gran número de Estados, no apoyó la solicitud de opinión consultiva.

Depuis quelques années, et spécialement à l'approche de l'heureuse célébration du premier centenaire de sa mort, ces requêtes sont arrivées toujours en plus grand nombre de la part de Conférences épiscopales; en outre, des Congrès d'études ont eu lieu et les publications abondent qui mettent en valeur le fait que Thérèse de l'Enfant-Jésus possède une sagesse extraordinaire et que sa doctrine aide d'innombrables hommes et femmes de toutes conditions à connaître et à aimer Jésus Christ et son Évangile.
Desde hace algunos años, y especialmente a el acercar se la alegre celebración de el primer centenario de su muerte, esas peticiones han llegado cada vez en mayor número, incluso de parte de Conferencias episcopales. Además, se han realizado congresos de estudio y abundan las publicaciones que ponen de relieve el hecho de que Teresa de el Niño Jesús posee una sabiduría extraordinaria y, con su doctrina, ayuda a muchos hombres y mujeres de cualquier condición a conocer y amar a Jesucristo y su Evangelio.

Tous les participants ont reconnu la nécessité de renforcer les procédures en vigueur, tout en soulignant les grandes disparités entre les organes pour ce qui est du nombre de communications et de requêtes.
Todos los participantes reconocieron la necesidad de reforzar los procedimientos vigentes, al tiempo que destacaron las grandes disparidades entre los órganos con respecto al número de comunicaciones y de quejas.