Exemples d'utilisation de Groupe a discuté en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce groupe a discuté de la théorie quantique, la relativité et la mécanique statistique.
Au cours de ses réunions de mercredi matin etaprès-midi, le groupe a discuté de la liste préparée par le Secrétariat.
Durante sus reuniones del miércoles por la mañana yla tarde, el grupo discutió la lista preparada por la Secretaría.Le groupe a discuté des questions relatives à l'emploi, à l'éducation et à la formation des jeunes.
El grupo examinó ciertas cuestiones relacionadas con la educación y la capacitación para el trabajo de los jóvenes.La section I du rapportrappelle les principaux éléments dont le Groupe a discuté à sa deuxième session.
En Le groupe a discuté d'un cadre afin de définir et de surveiller la gouvernance pour le programme REDD+ au niveau national.
El grupo debatió un marco para definir y monitorear la gobernanza de REDD+ a nivel nacional.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le forum pour discuterle temps de discuterdiscuter de la question
pour discuter des questions
les participants ont discutépour discuter de questions
discuter de la situation
discuter des problèmes
possibilité de discuterdiscuter de cette question
Plus
Au sujet des sources d'enclenchement pour laprocédure de non respect, le groupe a discuté pour savoir qui serait autorisé à faire des soumissions sur un non respect éventuel.
En relación a los impulsoresdel procedimiento de incumplimiento, el grupo debatió quien será autorizado a hacer las presentaciones sobre posible incumplimiento.De même, le groupe a discuté de façon détaillée sur les informations fournies dans les déclarations du Centre.
Igualmente, el grupo estudió de forma pormenorizada los datos que figuran en las declaraciones del centro.SECTION J: Sur l'évaluation d'efficacité(Article 23), le groupe a discuté des échéances de l'évaluation et du type d'information sur laquelle fonder l'évaluation.
SECCIÓN J: Con respecto a la evaluación de la efectividad(Artículo 23), el grupo discutió los tiempos de la evaluación y el tipo de información en base a la cuál se la realizará.Le groupe a discuté de la nouvelle évangélisation, de ce qu'elle représente, car il y avait une large variété d'options.
El grupo trató el tema de la Nueva Evangelización, sobre lo que la constituye, ya que hubo una amplia variedad de opciones.J'en viens pour terminer aux bâtiments. Mon groupe a discuté des besoins à la suite de l'élargissement pour ce qui est des bâtiments et d'autres aspects matériels, et nous avons introduit une demande.
Por último, en cuanto a los edificios, mi Grupo ha analizado las necesidades de ampliación de los despachos,etc., y hemos presentado una petición.Le groupe a discuté ensuite du point de savoir s'il fallait approuver ou non, couper ou réduire certains des articles proposés initialement par le Secrétariat.
Posteriormente, el grupo discutió sobre si aprobar, recortar o reducir algunos de los ítems originalmente propuestos por la Secretaría.Ensuite, le groupe a discuté de façon approfondie la question du renforcement de la pomme de terre et les maladies des plantes.
Le Groupe a discuté de la création d'une institution nationale de protection des droits de l'homme avec le Gouvernement turc.
La Dependencia ha celebrado conversaciones con el Gobierno de Turquía sobre el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos.Notre groupe a discuté des trois rapports dans le détail et aurait pu soumettre au débat un certain nombre d'autres bonnes idées.
Nuestro Grupo ha debatido los tres informes de forma muy intensa y podría Le Groupe a discuté à sa deuxième session du rôle et de l'utilité des plantations, tant en général que dans les zones arides.
En su segundo período de sesiones, el Grupo Intergubernamental examinó la función y la utilidad de las plantaciones, tanto en general como en las zonas áridas.Le groupe a discuté des stratégies pour rester pertinents sur les marchés émergents tandis que les transactions continuent à augmenter dans ces domaines.
La mesa discutió las posibles estrategias para mantener la relevancia en los mercados emergentes mientras continúa la expansión del negocio en estas zonas.Ce groupe a discuté du cadre général de la gouvernance économique, de la politique monétaire, des politiques économiques et des questions institutionnelles.
Le Groupe a discuté des moyens d'accélérer le processus de rédaction et l'orateur dit qu'il a été chargé de mener à bien certaines activités entre les sessions à cette fin.
El Grupo ha examinado formas de acelerar el proceso de redacción, y con ese fin se le Le groupe a discuté en détail de la fiche technique qui avait été publiée par l'OIE sur son site Internet après l'approbation de la Commission scientifique élue de l'OIE pour les maladies animales.
El grupo debatió en particular la ficha técnica ya publicada por la OIE en su sitio web después de su aprobación por la Comisión científica de la OIE para las enfermedades animales.Au départ, le groupe a discuté sur les défis communs qu'il faut affronter, comme l'internationalisation de la formation, l'impact des'social network' sur la société et la nécessité de combler le gap générationnel.
Inicialmente, el grupo discutió los desafíos comunes que enfrentan, tales como la internacionalización de la formación, el impacto de las redes sociales en la sociedad y la necesidad de reducir la brecha generacional.Le groupe a discuté avec l'un des spécialistes du bilan matières(nucléaires) et le chef du groupe a demandé à ce qu'il soit procédé à une opération de prélèvement des déchets liquides se trouvant dans l'un des entrepôts en béton.
El grupo debatió con uno de los responsables el arqueo de cuentas en relación con los materiales nucleares, y el jefe del Le groupe a discuté de l'intérêt qu'il y aurait à établir une définition claire de l'externalisation ouverte(en anglais"crowdsourcing") qui devrait être accompagnée de lignes directrices en vue d'une bonne utilisation des ressources obtenues grâce à cette externalisation ouverte.
El grupo examinó la importancia de elaborar una definición clara de la participación colectiva, que debería ir acompañada de directrices sobre la utilización correcta de los recursos obtenidos de esa manera.En septembre 2003, le Groupe a discuté à Freetown et à Kenema avec des négociants libanais qui, tout en se défendant d'en avoir eux-mêmes acheté, ont admis qu'ils avaient vu des diamants libériens sur le marché et qu'on leur demandait régulièrement des estimations.
En Freetown y Kenema,a comienzos de septiembre de 2003, el Grupo entrevistó a comerciantes libaneses, quienes, si bien negaron haber adquirido diamantes de Liberia, admitieron con franqueza haberlos visto y tasado periódicamente.Dans ce contexte, le groupe a discuté de trois cas où la situation en matière de soins de santé dans les prisons s'était améliorée, grâce à la priorité qui avait été accordée à la lutte contre la toxicomanie et à la prévention, au traitement et à la prise en charge du VIH/sida.
Con ese telón de fondo, el panel analizó tres ejemplos positivos de mejora de la atención de la salud en las cárceles mediante el hincapié hecho en la reducción de la dependencia de las drogas y en el aumento de la prevención, el tratamiento y la atención del VIH/SIDA.Lors de sa deuxième réunion, le Groupe a discuté le rapport de la CDI sur les réserves et débattu, sur la base d'un document néerlandais, des>, dont une nouvelle version a été adoptée à l'occasion de la troisième réunion; ce document, très pragmatique, aborde plusieurs problèmes importants et sera évoqué dans la suite du présent rapport en fonction des divers points qu'il aborde.
En su segunda reunión, el grupo examinó el informe de la CDI sobre las reservas y debatió, sobre la base de un documento presentado por los Países Bajos, los llamados" elementos esenciales de la formulación de reservas a tratados internacionales", de los cuales se había aprobado una nueva versión con ocasión de la tercera reunión; este documento, de índole muy pragmática, se refiere a varios problemas de importancia y será mencionado en el presente informe en relación con los diversos elementos a que se refiere.Le groupe a longtemps discuté à son sujet.
Le groupe a aussi discuté de la surveillance policière de proximité. Celle-ci suppose une connaissance parfaite des communautés locales et la nécessité de gagner leur appui.
Además, el Grupo examinó la vigilancia comunitaria, la cual requería comprender muy bien a la comunidad local, ganarse su apoyo.Le groupe a également discuté des avantages de l'homologation par externalisation ouverte et de l'homologation des données d'une manière générale, par exemple en ce qui concerne la préparation à la sécheresse.
El grupo examinó también las ventajas del procedimiento de validación mediante participación pública por Internet y la validación de los datos en general, por ejemplo, en relación con la preparación para sequías.Outre les articles figurant dans le document UNEP(DTIE)/Hg/INC.4/3, le groupe avait discuté en profondeur d'un document officieux contenant une proposition d'article distinct sur le transfert de technologies, qui figurait dans le document de séance comme un nouvel article 16 bis.
Además de los artículos consignados en el documento UNEP(DTIE)/Hg/INC.4/3, el grupo había examinado ampliamente un texto oficioso que proponía establecer un artículo separado sobre transferencia de tecnologías, el cual se incluyó en el documento de sesión como nuevo artículo 16 bis.À cette réunion, qui a été organisée en vue de préparer une future table ronde des donateurs,les représentants du Groupe ont discuté des moyens de susciter un nouvel engagement de la part de la communauté des donateurs, dans l'esprit du partenariat énoncé par le Groupe dans son premier rapport au Conseil.
En esa reunión, que tuvo por objeto crear las condiciones para la celebración de una futura mesa redonda de donantes,representantes del Grupo debatieron algunas formas de reactivar la participación de la comunidad de donantes en el espíritu de asociación que recomendó el 
