Que Veut Dire GROUPE DE CONTRÔLE A CONSTATÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• grupo de supervisión ha observado

Exemples d'utilisation de Groupe de contrôle a constaté en Français et leurs traductions en Espagnol

Depuis le début de son mandat en octobre 2007, le Groupe de contrôle a constaté une expansion impressionnante du conflit.
Desde el inicio de su mandato en octubre de 2007, el Grupo de Supervisión ha observado una drástica expansión del conflicto.

Le Groupe de contrôle a constaté des différences d'échelle et de modalités dans l'appui que l'Érythrée apporte aux trois groupes armés mentionnés ci-dessus.
El Grupo de Supervisión ha observado diferencias en la escala y las modalidades de apoyo que Eritrea presta a los tres grupos armados mencionados.

Pendant la période sur laquelle portait son mandat- d'octobre 2007 à avril 2008-, le Groupe de contrôle a constaté la poursuite de la militarisation de la zone et l'intensification des affrontements armés entre groupes d'opposition et Forces du Gouvernement fédéral de transition.
El Grupo de Supervisión ha observado durante este mandato, de octubre de 2007 a abril de 2008, una constante militarización y un aumento de la actividad armada entre los grupos de oposición y las fuerzas del Gobierno Federal de Transición.

Toutefois, le Groupe de contrôle a constaté que l'Érythrée continuait de violer les résolutions 1844(2008) et 1907(2009) en déployant des groupes d'opposition armés éthiopiens à partir du territoire somalien.
Sin embargo, el Grupo de Supervisión ha confirmado que Eritrea sigue conculcando las resoluciones 1844(2008) y 1907(2009) mediante el despliegue de grupos armados etíopes de oposición a través del territorio somalí.

Le Groupe de contrôle a constaté une nette évolution des schémas de financement des violations de l'embargo, notamment l'adoption de procédés inédits de transfert de fonds d'un pays à un autre.
El Grupo de Supervisión ha detectado un cambio en las modalidades de financiación de las violaciones del embargo de armas que incluyen la utilización de métodos creativos para transferir valores a través de fronteras internacionales.

Le Groupe de contrôle a constaté que des éléments des services de renseignements érythréens étaient présents dans la Corne de l'Afrique et au Yémen, d'où ils exécutaient des opérations visant la Somalie, ce qui donnait au Président Afwerki un pouvoir d'action externe considérable.
El Grupo de Supervisión ha identificado a componentes de la infraestructura de inteligencia de Eritrea en el Cuerno de África y el Yemen, que se utilizan para ejecutar operaciones relacionadas con Somalia y que representan una base de poder externa que el Presidente Afwerki puede usar en su favor.

Dans son rapport de juillet 2011, le Groupe de contrôle a constaté que l'Érythrée refusait de discuter de la question des 19 soldats djiboutiens portés disparus, dont les autorités djiboutiennes pensaient qu'ils étaient détenus en tant que prisonniers de guerre en Érythrée.
En su informe de julio de 2011, el Grupo de Supervisión tomó nota del rechazo de Eritrea a debatir la cuestión de los 19 militares de Djibouti desaparecidos en combate y que, a juicio de las autoridades de este país, se encuentran retenidos en Eritrea como prisioneros de guerra.

Le Groupe de contrôle a constaté que la piraterie, la contrebande et le trafic d'armes dans le golfe d'Aden étaient le fait des mêmes groupes et que les réseaux de piraterie bénéficiaient de la complicité et de la protection de hauts responsables de l'Administration du Puntland.
El Grupo de Supervisión ha observado una superposición de la piratería, el contrabando y el tráfico de armas a través del Golfo de Adén y ha determinado también que las redes de piratas gozan de la complicidad y la protección de altos funcionarios de Puntlandia.

À ce jour, le Groupe de contrôle a constaté que le volume du commerce international de charbon de bois somalien concordait largement avec ses conclusions antérieures(voir S/2013/413) et que le négoce transnational de charbon de bois se poursuivait et s'adaptait de façon à rapporter de gros bénéfices.
Hasta la fecha el Grupo de Supervisión ha observado que la magnitud del comercio internacional de carbón vegetal somalí corresponde más o menos a lo averiguado anteriormente(véase S/2013/413) y que la estructura empresarial transnacional de ese comercio sigue en pie y continúa adaptándose para obtener beneficios en gran escala.

Le Groupe de contrôle a constaté que les ports de Bossaso dans le nord de la Somalie, Hobyo et Harardheere dans la partie centrale et Mogadiscio et Kismaayo dans le sud recevaient des cargaisons d'armes provenant d'au moins une entreprise ayant son siège aux Émirats arabes unis, d'Érythrée et du Yémen, et passant le long des côtes africaines.
El Grupo de Supervisión ha descubierto que el puerto de Bossaso en el norte de Somalia, Hobyo y Harardheere en la región central, Mogadishu, y Kismaayo en el sur reciben envíos de armas procedentes de al menos una empresa con sede en los Emiratos Árabes Unidos, Eritrea y el Yemen y la costa de África.

Le Groupe de contrôle a constaté une recrudescence des achats faits sur les marchés aux armes par des clans et des chefs de guerre désireux de délimiter leur territoire en prévision d'un éventuel effondrement prochain du Gouvernement fédéral de transition.
En cuanto a las compras efectuadas en los mercados de armas, el Grupo de Supervisión observó un aumento del número de adquisiciones efectuadas por los clanes y los caudillos en un intento de recobrar el control de sus territorios ante la perspectiva de que el Gobierno Federal de Transición pueda venirse abajo en un futuro próximo.

En arrivant sur place, le Groupe de contrôle a constaté qu'il était extrêmement difficile, voire impossible, dans le contexte somalien de documenter les violations courantes et en cours de l'embargo sur les armes et de vérifier toutes les informations y relatives- correspondant aux différents domaines de compétence des membres du Groupe- de façon détaillée et minutieuse.
A su llegada sobre el terreno, el Grupo de supervisión determinó que la labor de documentar las violaciones actuales del embargo de armas y toda la información conexa(en relación con los distintos ámbitos técnicos del Grupo) de manera significativa y exhaustiva, incluso con documentos, era extremadamente difícil, si no imposible, en el contexto de Somalia.

Depuis son dernier rapport, le Groupe de contrôle a constaté la dégradation constante des capacités et des contrôles du Gouvernement fédéral de transition, au point que les groupes d'opposition armés ont élargi les zones qu'ils dominent et pris possession d'actifs économiques stratégiques, et qu'ils ont accès à un abondant flux de ressources.
Desde la presentación del último informe, el Grupo de Supervisión ha observado una constante disminución de la supervisión fiscal y otras funciones del Gobierno Federal de Transición, mientras se expande el territorio bajo control de los grupos de la oposición armados, que se han apoderado de activos económicos estratégicos y han ganado acceso a considerables corrientes de ingresos.

Si les types d'armes et de munitions acheminés en Somalie n'ont guère changé, le Groupe de contrôle a cependant constaté que des groupes d'opposition armés employaient désormais un certain nombre de mortiers lourds et d'armes antichars filoguidées.
Si bien, en general, ha habido pocos cambios en los tipos de armas y municiones que entran en Somalia, el Grupo de Supervisión ha observado que los grupos de oposición armados están empleando un pequeño número de morteros pesados y armas antitanque guiadas por cable.

Le Groupe de contrôle a pu constater que l'embargo sur les armse n'a guère d'effet sur le conflit, à en juger par le fait que toutes les parties réussissent à se procurer des armes.
El Grupo de Supervisión ha observado que el embargo de armas tiene una limitada repercusión en el conflicto, habida cuenta de que las partes siguen abasteciéndose de ellas.

Au cours de son mandat, le Groupe de contrôle a continué de constater des chargements et des exportations de charbon de bois à partir du port de Barawe, contrôlé par les Chabab, et du port de Kismayo, sur lesquels il s'était longuement attardé dans son rapport antérieur S/2013/413, annexe 9.
Durante el período de su mandato, el Grupo de Supervisión ha seguido documentando las operaciones de carga y exportación de carbón vegetal desde el puerto de Barawe, controlado por Al-Shabaab, y desde el puerto de Kismayo, que se describieron con detalle en el anterior informe del Grupo S/2013/413, anexo 9.

Dans son rapport(S/2005/153), le Groupe de contrôle sur la Somalie a constaté qu'environ 10 000 tonnes de charbon de bois étaient exportées de Somalie chaque mois, activité qui générait des recettes considérables.
El Grupo de Supervisión sobre Somalia observó en su informe(S/2005/153) que por mes se exportaban de Somalia aproximadamente 10.000 toneladas de carbón de madera, que generaban considerables ingresos.

Le Groupe de contrôle du respect de l'embargo de l'ONUCI a constaté qu'il y avait parmi les munitions collectées lors de ces campagnes une quarantaine de cartouches marquées de 7,62 x 39 mm, qui n'avaient jusqu'alors été jamais vues en Côte d'Ivoire voir annexe 3.
La Dependencia Integrada de la ONUCI de Vigilancia del Embargo documentó que entre las municiones entregadas en esas ocasiones había aproximadamente 40 cartuchos idénticos de municiones de 7,62 x 39 mm, con marcas que no se habían registrado anteriormente en Côte d'Ivoire véase el anexo 3.

À partir d'un échantillon de 80 articles matériellement détenus au siège de la MINUBH à Sarajevo, le Comité a constaté que 16% d'entre eux ne figuraient pas sur l'inventaire du Groupe de contrôle et d'inspection du matériel.
Analizando una muestra de 80 componentes del activo situados físicamente en el cuartel general de la UNMIBH en Sarajevo, la Junta determinó que un 16% de ellos no podían localizarse en el inventario de la Dependencia de Control e Inspección de Bienes.

Le Groupe de contrôle avait constaté précédemment que de 2012 à 2013, de vastes stocks de charbon de bois à Kismayo, à Barawe au nord et dans les petits ports au sud semblaient intacts ou avaient au contraire considérablement augmenté, du fait du volume de production, la grande majorité des exportations n'entamant pas les stocks mais consistant en charbon de bois nouvellement produit voir S/2013/413, annexe 9.
El Grupo de Supervisión había determinado que entre 2012 y 2013 las grandes reservas de carbón vegetal que había en Kismayo, a el norte en Barawe y en puertos más pequeños en el sur habían permanecido invariables o habían aumentado considerablemente como consecuencia de la escala de producción, mientras que la abrumadora mayoría de las exportaciones no se hicieron reduciendo las reservas sino que consistían en carbón vegetal de reciente producción vea se S/2013/413, anexo 9.

Le Groupe de contrôle a examiné ces armes et constaté que les numéros de série des goupilles des grenades étaient du même ordre que ceux qu'il avait recensés en 2011.
El Grupo de Supervisión examinó las armas y llegó a la conclusión de que los números de serie de los pasadores de las granadas seguían la secuencia de los de las granadas que el Grupo de Supervisión había documentado en 2011.

De ce fait, elle a constaté des chevauchements entre ses activités et celles du Groupe de contrôle sur la Somalie et a pu recueillir des informations importantes dans les rapports de ce groupe d'experts comme à l'occasion de réunions conjointes.
Así, el Equipo ha hallado aspectos comunes en la labor del Grupo de Supervisión para Somalia y ha reunido información importante de sus informes y de las reuniones entre los dos grupos.

Depuis avril 1997, la FORDEPRENU a attaché une grande importance à la tenue d'inventaires complets et précis, de sorte qu'en juillet 1997, les écarts qui avaient été constatés entre l'inventaire tenu par le Groupe de contrôle et d'inspection du matériel et ceux tenus par les agents certificateurs, qui portaient sur 440 articles d'un montant estimé à 500 000 dollars.
Desde abril de 1997, la UNPREDEP había asignado considerable prioridad a cerciorar se de que tuviera inventarios completos y correctos de sus bienes, de modo tal que para julio de 1997 había solucionado las diferencias observadas anteriormente entre el registro de activos de la Dependencia de Control e Inspección de Bienes y los registros llevados por los titulares de las cuentas, diferencias que consistían en 440 artículos valuados en 0,5 millones de dólares;

Or, les États Membres où le Groupe de contrôle avait précédemment constaté que le Gouvernement érythréen imposait des taxes n'ont, à sa connaissance, pas établi de tels comptes rendus.
Sin embargo, el Grupo de Supervisión no tiene conocimiento de que ningún Estado Miembro en cuya jurisdicción ha documentado que el Gobierno de Eritrea realiza actividades de recaudación de impuestos haya presentado tales informes de aplicación.

Le Groupe de contrôle constate de nouveau qu'aucun progrès n'a été fait dans l'application de l'article 3, relatif aux prisonniers de guerre, de l'Accord général signé le 6 juin 2010 par Djibouti et l'Érythrée sous les auspices du Gouvernement qatarien.
El Grupo de Supervisión sigue observando una falta absoluta de progreso en relación con el artículo 3, relativo a los prisioneros de guerra, del Acuerdo General firmado el 6 de junio de 2010 por Djibouti y Eritrea con los auspicios del Gobierno de Qatar.

Le Groupe de contrôle constate que l'aide des États avait pris une tournure plus visible et plus radicale pendant l'existence du Gouvernement national de transition de 2000 à août 2003 et de son opposant, le Conseil pour la réconciliation et le relèvement de la Somalie.
El Grupo de supervisión señala que el apoyo de los Estados a distintas facciones de Somalia durante el período del que se informa se hizo más patente y más activo durante la existencia del Gobierno Nacional de Transición, de 2000 a agosto de 2003, y de su opositor, el Consejo de Reconciliación y Restauración de Somalia SRRC.

Le Groupe de contrôle a également indiqué que le Groupe d'experts sur la Libye a pu avoir accès à des boîtes relevant du même contrat et qu'il a constaté que l'année de production était 1978.
El Grupo de Supervisión también indicó que el Grupo de Expertos sobre Libia tuvo acceso a cajas del mismo contrato y observó que el año de producción indicado en las marcas identificadoras era 1978.

Au cours de son deuxième mandat, le Groupe n'a constaté aucune amélioration de la régulation et du contrôle de l'espace aérien et des terrains d'aviation par les autorités de l'État.
Durante su segundo mandato, el Grupo no observó ninguna mejora en la regulación y la fiscalización del espacio aéreo y las pistas de aterrizajes por parte de las autoridades estatales.

Le Groupe a constaté également que la majorité des postes de contrôle illégaux avaient été retirés dans le nord, le sud, le centre et l'est du pays.
El Grupo también observó que la mayoría de los puestos de control ilegales se habían eliminado en el norte, sur, centro y este del país.