Que Veut Dire GROUPE DE LA GESTION DES RISQUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• dependencia de gestión de riesgos
• dependencia de gestión del riesgo
• la dependencia de gestión de riesgos

Exemples d'utilisation de Groupe de la gestion des risques en Français et leurs traductions en Espagnol

Groupe de la gestion des risques.
Dependencia de Gestión de Riesgos.

Il est proposé de créer en 2014/15 un Groupe de la gestion des risques et de la mise aux normes.
Se propone establecer en 2014/15 una dependencia de gestión del riesgo y cumplimiento.

Groupe de la gestion des risques et de la mise aux normes.
Dependencia de Gestión del Riesgo y Cumplimiento.

Au cours de l'exercice 2014/15, la FISNUA propose de remplacer le Groupe de la mise aux normes et du suivi par un Groupe de la gestion des risques et de la mise aux normes.
En 2014/15, la UNISFA se propone sustituir la actual Dependencia de Fiscalización y Control por una Dependencia de Gestión del Riesgo y Cumplimiento.

Groupe de la gestion des risques et de la mise aux normes.
En la Dependencia de Gestión del Riesgo y Cumplimiento.

Il est demandé de créer un poste de fonctionnaire des finances(P-3) au Groupe de la gestion des risques et des demandes d'indemnisation voir A/62/783, par. 380 à 382.
Se solicita un puesto de Oficial de finanzas(P-3) para la Dependencia de Gestión de Riesgos y de Indemnizaciones véase A/62/783, párrs. 380 a 382.

Groupe de la gestion des risques A/61/858/Add.1, par. 293 à 295.
Dependencia de Gestión de Riesgos A/61/858/Add.1, párrs. 293 a 295.

Les justifications fournies pour l'attribution de ce poste supplémentaire au Groupe de la gestion des risques du Service des assurances et des décaissements sont toujours valables.
Las justificaciones proporcionadas para este nuevo puesto en la Dependencia de Gestión de Riesgos del Servicio de Seguros y Desembolsos siguen siendo válidas.

Groupe de la gestion des risques et Groupe des demandes.
Dependencia de Gestión de Riesgos y Dependencia de Indemnizaciones.

Un assistant financier[agent des services généraux(Autres classes)] est demandé pour la Section de l'assurance maladie et de l'assurance-vie et un autre pour le Groupe de la gestion des risques.
Se solicita un puesto de auxiliar de finanzas(SG(otras categorías)) para la Sección de Seguro Médico y Seguros de Vida y otro puesto para la Dependencia de Gestión de Riesgos.

Le Groupe de la gestion des risques participe activement à la promotion de la gestion des risques de l'Organisation en Somalie ainsi que dans l'ensemble du système des Nations Unies et auprès de la communauté internationale.
La Dependencia de Gestión de Riesgos participa activamente en la promoción de la gestión de riesgos institucionales en Somalia, así como en el sistema de las Naciones Unidas en general y en la comunidad internacional.

L'atténuation des risques s'est accentuée depuis le rapport précédent grâce au renforcement du Groupe de la gestion des risques de l'équipe de pays des Nations Unies.
Desde que se presentó el informe anterior, la mitigación del riesgo se ha mejorado con el fortalecimiento de la Dependencia de Gestión de Riesgos del equipo de las Naciones Unidas en el país.

Le Groupe de la gestion des risques a continué de soutenir l'équipe de pays des Nations Unies en évaluant les risques concernant les entités qui sont des partenaires actuels ou potentiels de l'ONU.
La Dependencia de Gestión de Riesgos siguió prestando apoyo al equipo de las Naciones Unidas en el país mediante la realización de evaluaciones de los riesgos de las entidades asociadas de las Naciones Unidas reales o propuestas.

Comme on l'a indiqué dans le précédent rapport, l'équipe de pays des Nations Unies a officiellement établi un Groupe de la gestion des risques, composé de deux personnes et dirigé par un directeur de gestion des risques..
Según se indicó en el último informe, el equipo de las Naciones Unidas en el país ha establecido oficialmente una Dependencia de Gestión de Riesgos integrada por dos funcionarios y encabezada por un especialista en gestión de riesgos..

Des structures novatrices telles que le Groupe de la gestion des risques permettront d'améliorer l'exécution des projets, la collecte de données plus intégrées et l'établissement de rapports moins politisés sur les programmes d'aide en Somalie.
Estructuras innovadoras como la Dependencia de Gestión de Riesgos permitirán mejorar la ejecución de los proyectos, recopilar datos más inclusivos y presentar informes menos politizados sobre los programas de asistencia en Somalia.

Il est proposé de transférer deux postes de la Section du budget soumis à recrutement international pour créer un groupe de la gestion des risques et de la mise aux normes relevant du Bureau du Directeur de l'appui à la mission 1 P-4 et 1 P-3.
Se propone redistribuir dos puestos de contratación internacional de la Sección de Presupuesto para establecer una Dependencia de Gestión del Riesgo y Cumplimiento en la Oficina del Director de Apoyo a la Misión 1 P-4 y 1 P-3.

Le Groupe de la gestion des risques et le Comité de la gestion des risques sont chargés d'élaborer des politiques de gestion des risques basées sur des techniques informatiques appropriées et de concevoir des systèmes d'identification par EDI.
La Dependencia de Gestión de Riesgos y el Comité de Gestión de Riesgos son los encargados de elaborar políticas de gestión de riesgos utilizando técnicas para elaborar un sistema computadorizado de creación de perfiles mediante el intercambio electrónico de datos.

Il s'appuie sur les résultats d'une enquête auprès des organismes humanitaires actifs en Somalie et sur l'information fournie par le Groupe de la gestion des risques du Bureau du Coordonnateur résident des Nations Unies pour la Somalie.
El informe se basa en la información compilada en una encuesta de las organizaciones de asistencia humanitaria que actúan en Somalia y en la información proporcionada por la Dependencia de Gestión de Riesgos de la Oficina del Coordinador Residente de las Naciones Unidas para Somalia.

Dans le même esprit, le Groupe de la gestion des risques a élaboré et parachevé un ensemble de normes minimales communes sur l'obligation de précaution, qui ont été communiquées à l'équipe de pays et sont particulièrement utiles pour le travail des divers groupes..
También en apoyo de las iniciativas relacionadas con la diligencia debida, la Dependencia de Gestión de Riesgos definió y estableció los criterios mínimos comunes en materia de diligencia debida, que se han facilitado al equipo en el país y revisten especial importancia para los grupos de trabajo temáticos.

L'Autorité fédérale des douanes prend les dispositions nécessaires, au bureau des douanes d'Abou Dhabi, pour que les mesures imposées par les résolutions soient saisies dans la base de données du Groupe de la gestion des risques et répercutées ainsi à tous les postes de douanes.
La Autoridad Federal de Aduanas está realizando las acciones necesarias en las aduanas de Abu Dhabi, al incorporar las medidas contenidas en dichas resoluciones a la base de datos de la Dependencia de Gestión de Riesgos con miras a asegurar su aplicación en los puestos aduaneros.

Depuis le précédent rapport, le Groupe de la gestion des risques a créé un système de gestion de l'information relative aux sous-traitants, qui contient des données fournies par neuf organismes des Nations Unies et continue à obtenir des données d'autres entités faisant partie de l'équipe de pays.
Desde el último informe, la Dependencia de Gestión de Riesgos ha implantado el sistema de gestión de la información sobre contratistas, cuya base de datos contiene información suministrada por nueve organismos de las Naciones Unidas, y continúa la labor para captar datos de otras entidades del equipo de las Naciones Unidas en el país.

Il s'appuie sur une étude portant sur une série d'organismes et de groupes humanitaires compétents actifs en Somalie ainsi que sur des informations fournies par le Groupe de la gestion des risques du Bureau du Coordonnateur résident des Nations Unies et Coordonnateur de l'action humanitaire pour la Somalie.
El informe se basa en la información compilada en una encuesta de los organismos y grupos de asistencia humanitaria competentes que prestan servicios en Somalia y en la información proporcionada por la Dependencia de Gestión de Riesgos de la Oficina del Coordinador Residente y de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas para Somalia.

Le Groupe de la gestion des risques a continué à travailler suivant la norme internationale(ISO) 31000 de l'Organisation internationale de normalisation en vue d'appuyer l'équipe de pays des Nations Unies en favorisant la gestion du risque institutionnel(ERM) et en recourant plus souvent aux principes de la diligence raisonnable.
La Dependencia de Gestión de Riesgos, en consonancia con la norma ISO 31000 de la Organización Internacional de Normalización, siguió prestando apoyo al equipo de las Naciones Unidas en el país promoviendo la gestión de los riesgos institucionales y más estrategias de diligencia debida.

La transformation d'un poste d'agent du Service mobile(assistant aux réclamations) en poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national; l'assistant continuera à assumer les tâches administratives relatives aux réclamations et à la mise aux normes dans le Groupe de la gestion des risques et de la mise aux normes qu'il est proposé de créer;
La conversión de 1 puesto de Auxiliar de Reclamaciones del Servicio Móvil en puesto nacional de Servicios Generales, para seguir atendiendo el trabajo administrativo relacionado con las reclamaciones y el cumplimiento en la propuesta Dependencia de Gestión del Riesgo y Cumplimiento;

Afin qu'il puisse effectivement être procédé à une analyse des risques solide, toutes les entités des Nations Unies sont encouragées à communiquer au Groupe de la gestion des risques tous les renseignements sur les entreprises, sous-traitants et autres fournisseurs avec lesquels elles travaillent- profils, données biographiques et appréciation de leurs prestations.
A fin de que se pueda hacer un análisis riguroso de los riesgos, se alienta a todas las entidades de las Naciones Unidas a proporcionar a la Dependencia de Gestión de Riesgos toda la información biográfica y perfiles, así como las calificaciones del desempeño, de los contratistas y subcontratistas.

Le Bureau du Secrétaire général adjoint pour l'appui aux missions comprendrait quatre unités administratives: le Cabinet du Secrétaire général adjoint, la Section des nominations aux postes de direction, le Groupe de la gestion des risques et le Service juridique voir A/61/858/Add.1, par. 279.
La Oficina del Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno que se propone tendrá cuatro dependencias orgánicas: la Dirección de la Oficina del Secretario General Adjunto, la Sección de Nombramientos de Personal Directivo, la Dependencia de Gestión de Riesgos y el Servicio de Asuntos Jurídicos véase A/61/858/Add.1, párr. 279.

Le Secrétaire général propose de créer un Groupe de la gestion des risques en vue de mettre en place au Département de l'appui aux missions des moyens consacrés à l'adoption, dans la préparation et la conduite des missions, d'une méthodologie interne de gestion des risques et à la coordination de sa mise en œuvre.
El Secretario General propone el establecimiento de una Dependencia de Gestión de Riesgos para aportar al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno una capacidad dedicada a introducir y coordinar una modalidad interna de gestión de riesgos en la planificación y ejecución de las operaciones de paz sobre el terreno.

Pour ce qui est du Secrétariat de l'ONU, dans ses observations relatives au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Comité cite une affaire, initialement révélée en 2012 par le Groupe de la gestion des risques en Somalie et le Bureau des services de contrôle interne(BSCI), impliquant sept partenaires d'exécution du Fonds humanitaire commun pour la Somalie visés par une enquête parce qu'ils étaient soupçonnés d'avoir fraudé le Fonds.
Con respecto a la Secretaría, en sus observaciones sobre la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la Junta pone relieve un caso, identificado por primera vez en 2012 por la Dependencia de Gestión de Riesgos en Somalia y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI), en el que estaban siendo investigados siete asociados en la ejecución del Fondo Humanitario Común para Somalia, sospechados de defraudar al Fondo.

Le Groupe de la gestion des risques s'emploie activement à promouvoir la gestion des risques de l'Organisation dans l'ensemble du système des Nations Unies et de la communauté internationale, en dispensant des formations et apportant un appui direct aux donateurs, aux partenaires et à d'autres équipes de pays, l'objectif étant d'intégrer les pratiques optimales internationales à la gestion des risques de l'Organisation assurée par l'équipe de pays et de veiller à ce que les enseignements tirés soient bien diffusés.
La Dependencia de Gestión de Riesgos también participa activamente en la promoción de la gestión de riesgos institucionales en el sistema de las Naciones Unidas en general y en la comunidad internacional, realizando actividades de capacitación y prestando asistencia directa a los donantes, los asociados y a los equipos de las Naciones Unidas en otros países con miras a garantizar que se incorporen las mejores prácticas a el marco de gestión de riesgos institucionales ejecutado por los equipos en los países y que se intercambien las experiencias adquiridas.

Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de ne pas approuver les postes demandés pour le Groupe de la gestion des risques et d'attendre pour prendre une décision que le Secrétaire général ait présenté ses propositions concernant l'application de la gestion des risques à l'ensemble de l'Organisation voir la résolution 61/245 de l'Assemblée générale.
La Comisión Consultiva recomienda que no se aprueben los puestos solicitados por la Dependencia de Gestión de Riesgos, a la espera de que se presenten las propuestas del Secretario General relativas a la aplicación de la gestión de riesgos en toda la Organización véase la resolución 61/245 de la Asamblea General.